f

Digitiz&d by

1

Digitized by Google

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

□ igitized by

f • • • , t

f,\ , I V',v. : 1 1

• I

.) rj*

I 'aV!

:

•('Mwl

I I 'l *•*» ll’i

Gck gle

..V. :.'r; > -

Qrigin.al fram

. UNIVERSITY OF MICHIGAN

, »’

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

•+ M ,/(? .*' :, \>^ • *w

^ >. , , ^y^'. v*.

■

*■*". — •-. — '.w" - --,- ,

• v ...~ i *r ... '-• f *; -!r.-x'.-.;V';>

4.4<W>M «■» ••* |f «y *»'*«♦** w_*rirT»

S Jjt/' ‘ ,

. 1 ., . < v;v .» - .. ’Mi-.V:.'/'* tV b ••'•Vf ^y> V . : f •• < . . <

•vv \---vv; r* • «'v * % • J/.; - \'* ' '<;#%&' >J< r*'y* ** ■ *>v. »i.V* • .* •. , • , , * ,

- .r - « k ' i • • <

*

• ,• »v. «* . i

: • , ‘h‘Xyt'} '

■ \ AV^-V/ViV .

'S:',

l I W

» . ,v.

.

i

Digitized by

Gougle

d(\- '•■■• * fi i j : . vJ Ufa

. .'.Syvv, •.}!•? •.*,••: •::•!•■ iUk J*

v ■ vi v •: ;M*i "

mJ

I

• 1 .S^v.*vv:‘;;- •, .V

n - ■ £

Original ffom

UNIVERSITY OF MICHIGAN

(begvttndct von Hdolf 8tracfe)

#n*_ä.	1 A
	48
	tälii

herausgegeben im Huftrage der beffifcben Vereinigung für Volkskunde

Karl Reim

Band XI

ü -v<vT.Vj

* . *’ X V W. v? *vvV'.- :av >

■

CeiprfS

/ Verlag »on B. <3. Ceabtur

V.-'- • • ' 1

• vD^V ' Vi " . , . , . -

.

£

• DigmrK by^O glC . . IJ^VE^SITYOF f/lCHfl^.N ‘ .

; >. M* • • -r • • • * • • • .*.€/> J - > u >:->jV •>;> ^ru#> a. • -

Inhalt*

Abhanblungen. seit*

Beiträge jur AolfSfunbe IRheinheffenS: 7. Alte Heiligtümer unb ihre gefte.

8. ÜRittelaltedicher KatholijiSmuS in ber proteftantifchen Seoölfe* tung SRheinheffenS. Aon Pfarrer SB. Hoff mann, SBefthofen . 1

glachSfaat unb grauen. Sion Dr. Heinr. SW ar 3 eil, Aullach bei

2Rfinchen . . 16

©aS Antoniterfreuj. Sion Arofeffot Dr. Ä. SBünfch, Königsberg . . 49

©ie flieberfammlung beS ©tubenten griebrich Wolle 1846/47. Sion

flehrer Otto ©tüdrath, Aiebridj a. SRI» . 68

©ie 3<itö*ftittttnungen in ber ©djroälnter SWunbart. Sin Aettrag jur munbartlidjen SBortforfchung. Sion ©ireftor Dr. SB. ©choof,

HerSfelb . . 99

©ie fiingelbacher SWuflfantenfprache unb bie ©ehetmfprache ber AogetS«

berger 3Raurer. 33on Beßrer H« SBeber, SReuterS . 121

©aju: @prad)lid)e ©rläuterungen oon Arofeffot Dr.

fl. ©untrer, ©ie&en . 146

©ie Heufdjredte im Aberglauben. Sion Dr. ©ugen gehrte, Heibelberg 207

• . • :

Kleine SWitteilungen.

Afört'er gotjanneS 9Rofer, SBohnbacf) f. Sion K. ^>elm, ©tefjen . . 23

AolfSfunblicheö au§ bem Anfang be§ 19‘« gahrhunbertS. Sion K. Helm 26 3ur ©efdt)id)te be§ Aberglaubens in ©iejjen. Aon Afarrer AuSfelb,

©iefjen . 81

„©ie ©urgel tröget 3n»m." Aon A<*ul ©parmberg, SWarburg . . 32

©pegerer SRec^t unb ©ommertag. Aon Oberlehrer A. Ae der, 3toei»

brüden . 33

grauenrecht in Araucf) unb ©itte. Aon bemfelben . 34

©er Aefen tm Aberglauben. Aon Dr. ©ugen gehrte, Heibelberg . . 216

3u ben griedjtfchen 3auberpapgti. Aon Dr. K. Areifenbanj, Hetbelberg 218 ©eroitterglaube ber AogelSberger Aauem. Aon fiehrer H* 5Beber,

SReuterS . 220

gaftnachtfitten unb «brauche im öftlichen Obentoalb. Aon flehrer

©imon, flauerbach b. ©rbach . 222

©er Warne HnnbSrüd. Aon ©ireftor Dr. SB. ©choof, HerSfelb . . . 226

HeffifcheS au§ Amerifa. Aon A. Kampmeier, goroa ©itg, goroa . 228 Alphabetjauber. Aon flehrer O. ©tüdrath, Siiebrich a. SRh. . • • 228

Aücherfdhau.

g. oon ber Segen, ©a§ SWörchen (Arof. Dr. A. gorfe, ©horlotten«

bürg) . 84

A- AlperS, Untersuchungen über baS alte nieberbeutfehe AolfSlieb

(Aibliothefar Dr. A. Kopp, SWarburg) . 36

C. Taylor Stewart, The Origiu of the werewolf Superstition (grau

Arof. H* ©laue, gena) . 38

Gordon Hall Gerould, The grateful Dead (H- ©laue) . 39

bv Google

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Seit«

|>effifcf)e ©olfSbücf)er, ljrSg. o. SB. 35ief)l, I— V (§. ©laue) . 40

©ieberfädjfiidie ©otfSmärcfjen unb ©cfjroänfe, ljrSg. non Q. o. Ratten

unb §. §cnniger (§. ©laue) . 41

ft. 0. Seetj, Urb. £eutfd£)e ©olfSmürdjeit (§. ©laue) . . . . . . 41 SRptljologifcfje ©ibliotfjet III, 2 : © 3 f l e n , ©neeroittdjenftubien (§. © l a u e) 42 ft. ©ufinbe, ©ine »ergeffene ©pracf)infel im poln. 0berfd)lejten (©efe-

renbar S. ©affua, ©iefjen) . 42

§efftfcf)e ©b’fönif, ljrSg. p. ©rciuning*0ftaoio unb SB. SReljl (0.

Schulte) . 43

©. SR a b e , ftafper ©utfetjenede (ft. $ e l m) . 44

§. ©ertfd), SBeltanfcfjauung, ©oltSfage unb ©olfShmbe (ft. §elm) . 45

A. von Gennep, Religions, meeurs et legendes, 4bme sdrie (Dr.

SH. 2lbt, SRainj) . 230

P. Saintyves, Les reliques et Ies Images lögendaires (21. 2lbt) . . 231

P. Saintyves, La Simulation du merveilleux (21. 2lbt) . 231

f>. ©iutS, 3enfeitSmotioe im beutfefjen ©olfSmdrcfjen (21. 2lbt) ... 231

$. SBitte, ftulturbilber au§ 21U « ©lecflenburg (Dr. ®. Roljfelbt,

©oftoc!) . 232

2lug. non fißrois of 9Renar, S)er #elb im beutfdjen unb ruffifeben

ÜR ärt^en (Dr. 2lntti 2larne, £>eIfingfor3) . 233

JL $)ietericl), Kleine Schriften (Dr. SB. ©unbel, ©iefcen) .... 235

©. ©artori, ©itte unb ©raudj II (ft. §elm) . 237

ft. ©ptefj, bie beutfcfyen ©olfStracf)ten (ft. §elm) ....... 238

©. ©eefrieb-©ulgon>8fi, ©on einem unbefannten ©olfe in SSeutfd)*

lanb (Dr. 3iefemer, Königsberg) . 239

©ingänge für baS Slrctün ber ©ereinigung . 46 240

©ingegangene ©lidjer . 47 240

©erbanbSmitteilungen . . . 47

©litteiluttgen für bie ftlurnamenfammlung. Sefdjreibung ber Sätigfeit eines fJlurnamenfamtnlerS. ©on Dr. SB. ß.

^riebrid), ©arntftabt . I

3ur ^iftorijcfjen ©ebeutung ber Flurnamen, ©on bemfelben ... IV

Uber ©erfteinerung alter ©eroattne. ©on bemfelben . VIII

©itte an bie ^lurnamenfammler. ©on bemfelben . X

2llte ©trajjen in Reffen, ©on fiubroig fjledt, ftol)ben . X

SSaS SBort Om. ©on ßefjramtSaffeffor ft. Seder, ©ibba .... XIV ©nmbfätje für bie 2luf3cicf)nimg ber munbartlidjen ßaute .... XX ©ericfyt über ben Fortgang ber ©ammeltatigfeit:

1. ©eue Sammler . . XXI

2. ©ingefanbte glurnamenfammlungen . . XXIII

Sericfjtigungen . XXIV

294181

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Digitizetf by

. • '{, . -pÄlUfi

.1 . I . .

•V.^v

• •" * - <• • ^ j • ' V f > feiliMT

V. * r %

• . V • r • • -,v ;#t#

\ ■ . 1 ’ i . ' *. ' if:. iW .fei

/• • • I

, i w I V.

•i *nI.s -

:»'

it

"11

,-w

> SM*

, .V^liljf

•i • ’ sMf'Ste

,

• : . WMMWj

V teV

' ' • 1 * ■

< mt

. amz -

ÄM v #

• V *'i'

Gck .gle

Original fram

UNIVERSETY OF MICHIGAN

SöBR

MM

Pf. > .

p^<:^syj{&i£^.©e' '» . ' ■ ' 'l- '»>■' ■ 'vA'yftiÄ§

<•1 . f Ul ,|^ /l * *• « ^ t/ . 1 . .'. / . M'l I . ^ . . v,

i t pA‘ küft * -.. ••*•■>• : ^.ÄÄI

„ .. . ,

Cdp;i9

; . ■■••.* <#• '*■■' VS'-;

äiM " -Mm

HEfe ' •■■ •* '’*■ ’r* < -v-; • *v*4£MH|

HpBufK ä 5* ri «y^ ?:

PB1Ä»

sffiffiOTKIl . MM '« ■. M| ÄtfbÄ

1

DeflUcbe Blätter für Volkskunde

Band XI 1912 Deft 1

Beiträge zur Volkskunde Rbelnbeffene1).

7. Hltc ßetUgtümer und ihre feite*

93on Pfarrer 2Ö. ^off mann, SEBefthofen.

$ie elften 93ertünbiger beS (E^riftentumS in unfern (Sauen waten wohl obetübel genötigt, baS neue Qfodj, baS fie auferlegten, mög= lithft fanft unb wenig btiidfenb ju machen; fie fniipften im ©eift= Hdjen wie im ^Seitlichen, baS ja überhaupt erft infolge ihrer $ätig= feit oon einanber gerieben würbe, an ba§ ©egebene an, gaben bem $eibnifcf)en einen cf)riftli<hen Stauten ober djriftliche Deutung unb fugten fo langfam unb allmählich, aber gielbewufjt unb fidler in neue Slnfdjauungen unb S5etf)ältniffe ^iniiberjuleiten. fjür bie römifdHatholifdje Äircfje würbe biefe SßrajiS burd) ©regot b. ©rofcen eifrig angeraten, fie ift'S geblieben bis auf ben heutigen $ag — unb wenn fie in ber richtigen Söeife unb im richtigen ©eift erfolgt, ift fie auch bie einzig tintige, ©anj gewifi wirb man nun hierbei mit ben gotteSbienftlichen Stätten, bie oorgefunben wut* ben, ben Slnfang gemacht ^aben. Ob eS auf ^iftorifd^em OueHenftubium beruht, was ber franjöfifche önologe ©ijaptal oon ben SSätem feines SBolfeS bezeugt: ils consecraient les coteaux les plus propres ä la vigne religieusement au dieu du vin, 61evaient meme sur leur cime des temples agrestes ä son hon- neur*) fann ich Ieiber nicht nadjprüfen. ^ebenfalls aber ift mir auch in unferer ©egenb fdjon häufig berfelbe ©ebanfen aufgeftiegen, längft ehe i<h bie angeführte Stelle fannte. SSieoiele unferer alt* ehrwürbigften ©otteShäufer — in Stheinheffen unb im Stheingau —

*) 93g(. ®anb X, 6. 16 ff., 101 ff.

*) Saffermann-^orban, (Befdjichte beS SBeinbauS I, 6.28.

1

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

2

liegen in meinberühmter Sage, auf ragenbet SergeShöh, am Abhang ober bireft am (Jlufj, in bet djriftlidjen ffatihäeit fdjon finb fie oiel* befugte Wallfahrtsorte geroefen, hoben 3. X. fegt noch ftattftdjen SöeinbergSbefig in ihrer Umgebung unb oerfniipfen ihren eigenen Suhtn mit bem beS SBeineS, bet ihren Flamen trägt I An roieoielen untet ihnen werben p beftimmten £agen ^efatomben ihres ®e* roächfeS bem SacdjuS prn Opfer gebraut 1 Stuf bet (fahrt jroifchen Maiit$ unb WormS fehen wir non Slacfenheim bis Ofthofen eine gan^e Seihe foldjer aus Weinbergen ragenber „Sergfirchen", wie an legterem Orte auch bie offizielle Sejeichnung lautet. $ie ßieb* frauen« ober ÄilianSfirche gut Sterftein erhebt fich inmitten ber beften bortigen Sage „@löcf" ; ihr ©löcfner hotte bis in bie neuere ■Seit ben foftbaren Sorpg, oon bem ©belprobuft ben Zehnten ju erheben, unb ber eigene Sefig ber Kirche geht urfunblid) auf eine ©cfjenfung ftarlmannS oom 9fahre 742 priid1). Sicht anberS ift eS mit ßiebfrauen in WorntS, SodjuS in Singen; ber ißeterSberg bei Obemheim erzeugt ben berühmten Safigeigenwein; bei ber ur= alten Älaufenfapette p Abenheim zieht man bie bortige befte ßage, ben ©laufenberger, oon ber Äapette „prn ^eiligen Slut" unb bem nach ihr benannten ©emädjS p Weinheim bei Aljeg hörten wir be* reitS bei ben Sagen. Sind) bie Suine ber Setter fitrdfje ift oon Weinbergen umgeben; baS alte $ett im *ßfrimm*£ale beSgleichen.

Manche oon biefen alten ©otteShäujem hoben einen Warft ober ein SollSfeft an beftimmten £eiligentagen, bie burch eine ißrojjeffion, $rebigt ober Weffe geheiligt würben ober werben, heutigentags ift ber Warft meift berühmter als ©otteShauS unb ©otteSbienft; unb baS Sefonbere baran ift, ba| er häufig als Solls« feft für eine weitere Umgebung gilt, bie oietteidjt eine alte Marl« unb $ultgenoffenf<haft repräfentiert unb auch fonft in bürgerlichen Angelegenheiten ftd} als pfammengehörig fühlt*)- £fa ber aller* neueften ^cit ift atterbings auch biefet legte SHeft etnftiger Serühmt* heit unb gufammengehörigleit im ©djwinben begriffen ober fdjon gefchwunben. 2)ieS gilt beifpielSweife oon bem Setter Warft auf Mittwoch nach Mariä ©eburt (8. ©ept.), beffen £errlichfeit frühere ©efdjtechter unb bie fegt noch tebenbe ältere ©eneration nicht genug p rühmen rotffen. 3u ßauftjorbS feiten fanb man bort: ©räflidje unb Abelige, 3ioilbebiente unb Sßrebiger, OfrauenjUmner

*) SBormfet 3*0-, 1910, 14. Quli.

*) CecgL auch bie einjame 9t untiefe unb ber SJhmtircfjer SDtarft bei ©immetn im $unSrücf, oerhecrlicht in StottmanS fcunSrficfer ©ebicbten.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

3

oom Stanbe, auch $anS unb (Steimel, ©rct^i nnb fßletbi nebft einer onfe^nlic^en Sfflenge Pächter bet Qfreube. ÜRotb not 30 ^faljren fotten bet 2Bagen unb Equipagen aus Stabt unb ßanb bis gu ^unbert bort ge* Raiten haben, wie mir ein (ScfelSljeimer mit Stolg unb Söebmut er* gäbtte, unb für bie fßfarrerSfreife ber Umgegenb mar er bis guletjt ein beliebtes Stettbid&ein. ©eine Spezialität maren bie Söein* unb SBurft* bütten, Sette, in benen bem Sacd)uS tapfer gebulbigt mürbe, mie fie mir jetjt nur noch im SGBörrftäbter ÜRarft, bem 2)ttrfi)etmet Sßurft* martt unb bem Singet SRodjuSfeft befannt finb1). Sei bet Setter ÄitdEje gabS aber au(b noch Seite gunt ßogieten, für btejenigen, bie bem abenblicben Söeg gut Xangmufil in bie geftortfdjaften ni(bt mehr gemäßen maren*). Sroat QabS geitmeife auch beS ÜftadEjmittagS fdjon Sang unb ÜRufif in ber fRuine felbft; aber baS ^aupttreiben beS SlbenbS fpielte fi(b bodj in ben Drtfdjaften ab, benen ber Setter Hftarft gugleidj förd&meibe mar. ®ieS maren ©delSbeim, Stein* Sodenbeim, SöenbelSbeim unb SöonSbeitn, aber au<b 93öttftein unb glonbeim batten in ftüberen fahren trofc eigenen 2RarfteS auf Setter*3Rarft $ang unb buden ihre ßudjen ; biefe 0rtf (haften gebürten in bifiaeif^er Seit ben oerfcbiebenften ßanbeSbetren unb feit ber ^Reformation mar au<b i^re Äonfeffion nidjt gleich; trotj attebem mar ihnen ber Setter SDtarft unb bie Setter ftirdje gemeinfamer teuerer Sefiij. Sa<b Srilmapet*) fott früher auch auf SDlarft in ber IRuine eine Sßrebigt gehalten morben fein. $aS fd^eint gu ftimmen; benn nach bem ©delSbeimet Äircbenbudj non 1707 erhielt ber bortige Pfarrer als Slfgibeng für bie ÜRarftprebigt 1 ©ulben, mogegen er bie Serpflicbtung batte, ben — ni(bt genannten — 9Rarftberren eine gebratene ©ans gu liefern, babei aber mit Söeib unb ßinbetn nach altern Sedjt gu ©aft mar. Sonft ift über ben gotteSbienft* lieben ©ebtaud) ber Suine unb über biefe felbft gar ni(btS befannt1).

*) Sgl. auch bie ©cbüberung in Sedjtolsbehner« ©rjäblung ,$a« Hunger¬ et* 6. 888f.

*) Sille« biefe« entfpridjt im SBefentKcben bem, roa« anberro&rt« au« alter 3*ü über bie Sertoanblung beibnifeber Heiligtümer in djriftlicbe Kult* ftätten befannt ift. Sgl. inSbefonbere bie ©teile au« bem Sriefe ©regot« I. an ben Slbt ÜJleUitu«, fpateren ffir$bif<bof oon <£anterburt), oom 18. Quli 601 bei Beda Historia ecclesiastica gentis Anglorum 1,80.

•) SRbeinbeffen ©. 118.

4) Sejügtid) be« Samen« ergebt man ftcb in allerlei Setmutungen. 3Jlir erfebeint ein 3ufamtnenbang mit ber abeligen fjamilie oon SeQbofen ober SeÜenbofen, bie in ber ©egenb anfäffig mar, am glaubbafteften; 1586 führte bie fianbe«berrfcbaft oon ®cfel«beim, ber ©raf oon ftalfenftein, ben 3ufa^:

1*

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

4

©inen gleichfalls berühmten üftarft auf ©t. Johannis beS Käufers Sag, ber aber jetft auch fdjoit non feinem alten ©lange oerloren fyat, befitjt bie alte SöallfahrtSfirche gu ©t. Johann bei ©prenblingen. Sie ftattiidfje, im gotifdjen ©til errichtete, feit 1898 ganj eoangelifcfje Äirche ftanb früher auch allein, erft in ben lebten 50 fahren ift um fie ber glecfen ©t. Johann entftanben; fie hat ber ganzen örtlichfeit, bie bis ins 15. 3ühthun^ert noch üttegilSheim hc*fft ihren tarnen gegeben. ©i§ $ur Slblöfung beS ©imultaneumS hatten bie ßatholifen baS einzige Stecht, an bem SKarfttag unb Johannis (Enthauptung bahin <ju wallfahren unb in ber ßtrche ©otteSbienft ju halten. SDtit bem Steller ÜRarft unb ben übrigen norgenannten hatte ber ©t. $ohannet bis in bie neuefte geit bie SBeinhütten gemein, bie aber jetjt oerfchtounben finb, unb ben großen guflug aus ber Umgegenb; bie SöolfSIjeimet unb Ober-^ilberSheimer Äinber befamen noch not wenigen 3fahren 3um SDtatfte fchulfrei, obwohl man bort im ^erbft auch no(h eigene Äirchweih hat. Sen ©hatafter eines SSolfSfefteS in ber angebeuteten Slrt hat auch ber SBörrftabter ^fahentarft ; biefer hat fich, wie ber Stellet üllarft, ben altherfömmlichen SBochentag, ben SDtittwoch, als Sin* fangStag bewahrt1)- ©puren oon gotteSbienftlicher Übung finben fich feboch nicht mehr babei; man mühte benn bie auch anberwärts feftju* ftetlenbe SJorliebe, Ämbtaufen auf biefe Sage ju oerlegen, bafür anfehen.

©ine hoppelte SDtarftgerechtigfeit auf ißeter unb fßaul (29. ^unt) unb tßetri ßettenfeier (1. Sluguft) hatte baS alte, im 30jährigen flrieg oerfdjrounbene ©otteShauS auf bem fßeterSberg bei Dbernheim*), oon bem fchon mehrfach bie Stebe war. ©t. fßeter ift hk* oielleicht

unb oon 33eHent)ofen, fpfiter waren bctbcS oerfchiebene fitnten, bie aber ge» meinfamen Sefit} hotten, j. 93. 9teu«93amberg unb baS neubambergifche 93iertel oon SBöHftein. Stuch eine Familie oon 93eßin finbe ich erwähnt; ob eS bie erftgenannte ober eine anbere ift, fanit ich nicht entfeheiben. Sie Namen taffen auf eine Ortschaft 93eQen«, ©eü«em ober 93ettheim fchtie&en, oon ber ftd) baS gleichnamige im §un3rücf gelegene Nheinbößen burch feinen 3ufatj unter» fcheibet. Sann märe bie 93eIIer Äird) einfach bie ©fartirdje für biefeS 93ettheim, baS nidht gerabe ein Sorf im heutigen ©inne gewefen ju fein braucht.

*) Ser SBetler SDtarft hatte aber auch eine ©orfeier am SDtontag „9taaf« marft* genannt, wobei fchon gehörig gejecht würbe. Über §erfunft unb ©inn biefer ©ejeid)nung war mir nicht möglich, Näheres ju erfahren. ©ot» feiern oon fteften (Vigilien), ebenfo wie Nachfeiern (Octaven), bie noch in unferen Nachfitcb weihen wiebertlingen, ftnb übrigens eine altfirchliche (Einrichtung (Nietfchel, fiiturgif, I, ©. 203 f.).

*) ©rtlmager ©. 883.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

5

an bie ©teile beS alten $onat getreten, beffen Flamen bet benacfe= batte 2)onner8berg noch weitet trägt; man fagt ja auch jefet noefe: ißetruS läfet regnen1)! 3füt Sfeeinbeffen oon befonbeter Sebeutung aber ift bie nun auch ©erfebwunbene SeterSlircbe nebft grieb* bof bei ©tabed en. Son bem mit Säumen beftanbenen, jefet bet ©tabeder Äitcbe gehörigen $iafe auf freiem fj-elbe, um ben früher bet Ort #ebbeSbeim im ßod) gelegen bat, geben mancherlei rnerl* n>ürbtge ©agen. 9Jlan ergäbt oon bet erft im Slnfang beS ©origen ^abrbunberts abgebrochenen flirebe, fie fei bie fiebente Äitcbe in ber ©briftenbeit geroefen. Sie foll oon SRom gwei filberne ©loden als. Satengefdjenf erbalten haben; biefelben feien in ßriegSgeiten, um fie ©or räuberifeber $änben gu fiebern, „unter ben Sellen" (Rappeln) ©ergraben worben, aber nicht mehr gum Sorfcbein gefommen, ba bie ©teile Üftiemanbem belannt war *). 2>et fttiebbof, ber bis 1806 ber ©e» meinbe SegräbniSpIafe war, foH in gang früher $eit auch anberen ©emeinben am Schein bis nach Äöln bittunter als erfter cbriftlicber SegtäbniSplab gebient buben, ©in oon ©ngelftabt babin fübrepber 9öeg beifit beute noch ber £otenweg unb beffen ©puren [ollen fi<b über SMeterSbeim * SübeSbeim bis nach Sa<bata<b noch ©erfolgen laffen; auch in Jugenheim gibts übrigens einen Xotenweg in ber Sichtung nach ©tabeefen gu unb noch näher bortbin eine obere unb eine untere IhrcfemegSgemann. ©twaS ^iftorifcbeS mag barum immerhin ber Sage gugtunbe liegen*).

Sergrabene filberne ©loden fennt auch ber nun oerfebwunbene Ort ©ofelSbeim (gmifdjen ©delSbeim unb ©umbsbeim an ber ©trabe)- SadjweiSbar ift, bafe bort bis inS 18. ^abrfeunbert bie SJluttetfircbe beiber Orte nebft bem gugebörigen Pfarrhaus ftanb unb bafi ein SegtäbniSplafe ba war, oon bem noch gmei Seichen* fteine geugen ; auch foß ber Sage nach ein ßlofter an ber gegenüberliegen« ben ©teile geftanben haben. $et ©on ©delSbeim binfübrenbe Sßfab beifet noch ber ßitebenpfab. SIS ber frühere Sürgermeifter einmal nad) ben filbemen ©loden graben liefe, faitb man nichts als eine 3Jlenge ©ebeine, bie auf einen ehemaligen Äärner fcbliefeen laffen4).

‘) ^ßetersberge ftnb barum gar nicfjts Seltenes; in ber ißfalj haben nur 3. ©. noch ben groben unb (leinen ^JeierSfopf bei ®ürfheim a. §arbt.

*) Sufgeid^nungen ber Pfarrer ffleefenhaupt 1838 unb griebriefe 31bolf «rofe 1868.

*) Über Xotenroege als SBege jum urfprüttglich einzigen Kirchlein ber dkgenb flehe $orffircfee V, S. B.

4) Sgl SlahereS in meinem Sluffafe »Sine ausgegangene Pfarrei* in St^ein unb ÜRain, Sonntagsbeilage beS ÜJIain jer tagblattS, 8. 3ahrg. Sr. 89 unb 30.

Digitized by

Go», igle

Original fro-m

UMlVERSiTY OF MICHIGAN

6

Slltc Heiligtümer, bie noc| jefet t|rer Seftimmung als tat|olifc|e 3öattfa|rtSorte bienen, finb mehrere ba, fo ber ßauten$iBerg Bei ©au* 8llgeS|eim, ein Seiler, ber mit einer 2luSna|me ganj non ißroteftanten Bemannt roirb. @r liefe Bis in oer|ältniSmäfeig junge 3eit einfach Admontibus ober Sergen unb erhielt erft im 18. ^aferfeunbert naefe ben ©d&ufepatron feinen jefeigen Flamen ; früfeer lag ein 3)orf baBei. ^ntereffant unb ein reefet alt|eibnifc|eS ©rbe ift, bafe Bei ber Satt* fa|rt am Sonntag nach ßaurentiuStag (10. Slug.), ber bießeute fogar oom HunSrücf unb ber ßa|n fommen, bie Sßfetbe mit bem ©aframent ben ©egen erhalten1), früher famen fogar biejenigen aus bem furfürftlicfeen 9Jiarftatt in Steina |iergu feer, feit 1790 werben fie nach ©onfen|eim gebraut. Solange Sittgang, 9Jtefe' unb $rebigt währte, hatte früfeer auch ber Sie||irte oon Odtenfeeim baS 9tec|t, in ber ßaurengiBerger ©emarfung ju meiben. 3>ieS SltteS beutet mo|l auf ein altes ©rotefeft. 9tec| Seggang ber ißro* jeffion Beginnt gleichfalls bie „ßorengiberger fierb". 3)ie ßirefee oon bergen mar noc| Bis ins 14. 3a|r|unbert bie 9Jhttterfirc|e gröfeerer umliegenber Drtf «haften, fo $. 93. oon 0Ber*Hil6erS|eim; auefe barin gibt fidj bie oon Alters feer geroeifete ©tötte funb.

*) ®gl. au<| ft. 2Be|tfean, ®ie Sßferbefegnung auf bem Saurenjiberge bei ®au-3tlge3hetm im SRijeingau, ®Iobu§ 97, 6. 133 ff.; SBritmatjec 6. 261, SCBöttfe, 2luS ber ®emeinbe unb Pfarrei Dppen|eim3 6. 60 unb meinen Stuf« fafe: ^Jferbefegnungen unb SHetjprebigten, SR|ein unb SDlain, 2. 3atjrg. 9Rr. 36.

*) SBfirtfj, a. a. D. 6. 60.

') 9lä|ere§ bei SBibbet, SBefcfereibung ber turfürftlicfeen ißfalj IV, €>. 66 unb 68.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

7

nonnt finb, finb oon fjofyem Sllter J). Söir hoben noch SJlartinS* ftrehen inHiöeSheim, Jugenheim (beibe cmf einet Slnhöhe not bem Ott), SöolfSheim, ©ieferSheim, eine oerfchmimbene au SJlettenheim. Söeitet auf Anhöhen gelegen, ohne einem bet genannten Heiligen geroeiht au fein, finb bie ©imultaitfirdfje ju Ubenheim, bie Sfatrfitchen jn Hattenheim unb au ©ngelftabt; für baS h°hc Älter bet leiteten fpricht bet befannte, oon ißrofeffor Schumacher in SJlaina in bie metomingifch*ftänftfche geit »erfebte £ürftura*).

Sieben ben alten Heiligtümern auf Höhen hoben mit aber auch noch fold^e am fliefjenben Söaffer. 2)a§ rounbertätige SJlarienbilb au SJlatienbotn, bem alten Srunnen, baS unfruchtbaren Söeibem bie ©thötung ihrer Söünfche oerleiht, ift meithin betannt. SÄatia ift oielleicht an bie ©teile einer älteren gruchtbarfeitSgöttin getreten. SIu<h baS 6hriafuS*@tift au Sleuhaufen ftanb an bet ©teile eines alten munbertätigen SrunnenS. $n ©unterSblum ift bie ©t $u!ianS* fapeUe oetfehmunben; aber ber ©t. $ulianSbom befteht noch-

ffion bem „Heiligen Saum" an ©onfenheim unb ber an feiner ©teile ben oieraehn Slothelfem errichteten Äapeße, bie ebenfo mie jener SöaUfahrtSort mar, roeijj H- 9Jlumbächet=Stebenheim unter 93e* rufung auf beS oerftorbenen fßtälaten fttana 3?alfS „Heiliges SJlaina" in Sir. 39 oon Slhein unb HRain an berichten.

Äuch ba§ „Höingen auf bem Singer" a« Ingelheim, oon bem in alten Slttenftücfen bie Siebe ift, ein leibet in ben lebten ^fahren oetfdEjiounbeneS Ulmengebüfch auf ber Höhe nach ©ngelftabt, bähet auch »au Öen hohen öffen" genannt, bürfte, ebenfo mie anbere her* oorragenbe ©fdjenbäume beS SanbeS, oon fultifcijet Sergangenheit eraählen.

2öie in ©t. Johann, fo finben mir ein befchränfteS Simultan* recht — unb amar meift auf SJlarft* ober ftitcfjmethtag — in einigen anbeten Orten, mo gar feine fatholifche ©emetnbe ift ober fich erft im ßaufe ber feiten in geringem Umfange angefammelt hot; fo burften bis oor Supern in SJlonSheim bie Äatholifen in ber fonft auSfchliehlich eoangelifchen ffitche an atoei Xagen im Qahre, bie frühere SJlarfttage barftetteit, einmal im SJlai unb einmal im Slo* oember, eine grühmeffe lefen. $n Söachenheim befteht baS fatholifche ©otteSbienftrecht am §fefte beS ©chutjpatronS SlemigiuS unb an einem Sonntag in bet öfterlidjen $eit, in SermerSheim bei Sllaep

') JRupper §ber g, ©efcf)tchte oon ©aarbtücfen I 6. 58.

*) SlgLbieoon tiefem herausgegebenen SUtertfimer heibnifcher 93orjeit V,8, 6. 270—72; anch abgebilbet im 3nge!b. Slnj. 1907, Sir. 66.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

8

auf SJiartini *), ehemals in $tamer§§eim unb fe|t noch in SBenbetS* heim an bcn groeiten Feiertagen bet ^o^en gefte, roaS oietleicht eine Verlegung ober ein fpätereS ©ntgegenlommen bet ©oangelifchen bebeutet. Fm atiberen Fall aber rechtfertigt eS bie mit ben örtlich5 leiten im Fufammenhang ftehenbe Vebeutung ber £age, bah man in fpäteren feiten auf biefem geringen Siechte, baS für ©inheimifche fogut roie gar nicht in SBetradEjt lam — wählte man hoch in (St. Johann noch 1775 nur einen einzigen Äatholilen — , beftanb. Sluch mo man fonft in ber Vergangenheit (Simultanifierung3*Verfuche machte, mie beifpielSroeife 1710 ober 11 in ©umbsheint, gefchah eS be» geichnenberroeife burch einen ©otteSbienft auf fittdjroeihtag. $n ©ngelftabt unb ViebetflörSheim, mo bie ßatbolifen lein ©otteShauS unb lein <Simultan=9te<ht haben, finbet noch Ü)t einziger ©otteSbienft im Qfahr im VatljauS auf ftitdjroeih ftatt.

$. Mittelalterlicher Katholizismus in der proteftatitifchen Bevölkerung RbeinhefTene.

Über latholifdje Überlebfel beim eoangelifchen Volle im all* gemeinen hat oor lurgem Stich- Slnbree gefdjrteben*). (Seine ©t* gebntffe treffen aber auf baS h i c * gur SSefprechung ftehenbe ©ebiet gang unb gar nicht gu. ©in Sluffudjen latholifcher ©eift* liehet ju 3aubergroeden, SBaHfahrt oon Vroteftanten gu Heilig¬ tümern, ©ebtauch beS SBeihroafferS unb bergleichen ift für Sthein* heffen unbelegt; felbft aus ber Vergangenheit finbe ich nur einen eingigen berartigen FaH, aus ben Fahren 1660—70 gu SBeflljofen, ermähnt, roo ein ©inmohner, fogar feefter, bie Äapuginer oon 2BotmS „als £eufelsbefcbroöter unb ©efpenfterauStreiber" gu einem ©jorgiSmuS herfoutmen lieh- ©S belam ihm aber fehr übel unb brachte ben Fielen ins ©efchrei. Heutgutage geht man moljl roegen einer ©emeinberats* ober fonftigen 3öahl, roegen eines SHmofenS ober Darlehens hic unb ba ins latholifd&e VfarrhauS, aber ficherlich oom Vheingau bis gum 2)onnerSberg nirgenbSmo beS Teufels roegen. ©benfo ift auch bie oon Slnbree, Söehrhan unb anberen gebrachte Angabe, bah an ber VferMeflnun9 auf bem ßaurengiberg fytott* ftanten beteiligt feien, unrichtig.

') 93gl. ft. ftöhler, $>ie Simultanfir <hen im ©robb. Reffen. ©. 160 ff.

*) Stich. 21 n b ree, ftatbolifdje Überlebfel beim eoangelifchen öolfe. 3citfchr. be§ »ereinS für 2*olf8funbe 21, ©. 118-126. .

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

9

Seit ben .Seiten bet Deformation unb ©egenreformation, wo bie Beoölfetung unfereS ßanbeS — oft genug mit ©emalt — fon= feffionell gefpalten mürbe, ift otelme^t ber ©egenfat* unter ben Äon* feffionen reid^lid^ gtofc. Dian mitt möglichft menig ©emeinfchaftlidjeS haben, namentlich in allem, maS an ©otteSbienft unb ©otteSoerehrung anlltngt.

SnSbefonbere geht e§ unferer proteftantifdjen Beoötterung fchmer ein, bafj auch iljte Bätet einmal ber fatholifdjen ftirdje angehört haben unb bie ßirdje ihres Orts fatholifdj mar. Snt allgemeinen ift ja auch feit ben erften Seiten ber Deformation gtünblich bafiir geforgt, bah bie (Erinnerungen baran gefdjmunben finb. immerhin bietet fi<h bem aufmertfamen Beobachter noch einiges bar, maS fi<h in allen ©türmen ber Seit erhalten hat, auch über baS, bereits in ben porigen ßapiteln jum BuSbrudf ©efommene hinaus.

Das meifte baoon beobachten mir noch an unferen ©otteS* hau fern, fomeit fie bem Dtfttelalter entftammen. Der mittelalter* lich*fatholifchen ßirche eigentümlich mar bie SluSbilbung beS ßirchen» ftilS, foroohl beS romanifchen, mie beS barauffolgenben gotifd^en. Bon beiben geigen unfere ©otteShäufer — roentger Btofanbauten — noch gahlreidje ©puren. SBormS hat betanntermafcen bie reichfte Qfülle romanifcher Bauten in ber gangen ißfalg; in Dheinbagern finbet man auch auf bem ßanbe beren genug, ich brauche nur an bie ßlofterrefte auf bet ßimburg bei Dür?f)eim a. #aarbt unb Diffi* bobenberg gu erinnern, in Dheinheffen finb fie feltener. $cfj mei| nur gu nennen : bie mehrfach ermähnte Ubenheimet ©imultanftrche, bie intereffante breifchiffige Bafilifa gu Beltheim (neuerbingS aus» fchliefelich tatholifche ßircije), ber eoangelifche ßirchturm gu Obet=$ngel= heim, bie beiben gu Dieber*$ngelheim, bie beiben älteften Zürnte ber Oppenheimer ßatharinenftrehe, einen Durm gu DlSheim unb gu Dalsheim, gu ©ngelftabt, #ochheim, ben ber Ofthofer Betgfitdje, bie abfonberlichen |>aubentürme gu ©unterSblum unb ben gleich* geftalteten „$eiben"*turm gu Dittelsheim, fomie ÜJlauerrefte gu 2lp* penheim1) unb neuerbingS entbeefte ßapitäle gu BBöHftein, bie auf frühere tomanifche ßitchen an ber ©teile ber jetjigen neueren fdjltefcen laffen, ein fleineS fünfter, BogenftieS unb eine Dür bet ca. 1150 gebauten, ca. 1589 gotifierten Söörrftäbter ßir<he*). 3rüt bie gotifchen ßircfjen mar roohl pielfadj bie Oppenheimer ßatharinenfirche oor* bilblidfj; mir finben folche in Sllgeg, ©örrftabt, Söefthofen, Ober*

') fflütth, e. 76 u. 79.

*) Pfarrer SRet}n>a(b im ®enjerbeblatt für b. ®r. Reffen 1909, 9tr. 37.

Digitized by

Gougle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

10

ftngelbeim, SööUftein, SltmS^cim unb vielen anbeten Orten, eine fe|t alte gu #iKeSbehn, IRefte eines ©botS im £urm gu ^ugen^eim, gu Dftbofen; bie Seilet 9htine mit bet ftafireSgabl 1519. Sefon* bereS ftnterejfe für ben ÄunftbiftoriTer bietet neben bet AmtSbeimet bie &ir<$e gu fßartenbetm unb bie 9hiine gu $ben bei gürfelb, biefe bet ftriiijgotil entftammenb 1).

Aufjer bet ßonftruftion bet Sauwerfe felbft erinnert weniges an bie fatbolifcbe $eit; mSbefonbere in ben ehemals pfälgifcben ©enteinben verfiel von SRobilten alles, maS bem Sßapfttum ähnlich fab, auS befannten ©tiinben bet Semicbtung ; mujjte bocb bei ben jährlichen ©gnoben von ObrigfeiiS wegen gefragt werben, ob fidj in Äircben unb an anberen Orten noch ftbole, ©emälbe, ßrugifije ober was fonft gut Abgötterei bient, befhtbe obet ob noch papiftifdfje, beibniftfje unb abgöttifcbe 9Jtijjbräucbe ufw. im Schwange feien1). $ier fönnen alfo 3)arfteHungen ber ^eiligen ober ber biblifdjen @e= fcbicbte nur butdfj einen glüdflid^en .gufall lieber gum Sorfcbein Tommen. Sänger werben fidE) wobt manche Silber in ben ehemals Iut^erifd^en Äird^en erhalten Ijaben. Aber aucf) ^ier finb bie alten feiten unb erft wieber in neuerer $eit au§ bet Ser f untenbeit ans Sid^t gebracht ©0 würben in ber jßartenbeimer, AlSbeimet, ©au*- Obembeimer, Oftbofer $irdf)e unb in bem ehemaligen ^fugenbetmer ©bot (im jetzigen Sturm) feit ben 80er Qfabten ^erxlidbe 2Öanb= gemälbe aus vorreformatorifeber 3ett, 14. ober 15. ^fa^r^unbert, blobgelegt unb in jßartenbeim auch wieber bergeftellt Son ^eiligen* legenben ift in Hattenheim biejenige SJlartinS, in Alsheim ber bl. Urfula, in Oftbofen Katharina gu feben; bie männliche ftigur in Jugenheim ift nach bem Urteil von fiennem als ©ebaftian gu be* ftimmen. Auf einem anberen Silb ift fßetruS als $immelSpförtner ; ber ©ebetstampf in ©etbfemane ift wabrfcheinticb an bie ©teile einer anberen älteren 3)arfteHung getreten, $n biefen ©borraum ift auch ein fcböneS gotifcbeS ©atramentSbäuScben eingemauert, baS jetjt ebenfalls von ber Übertiincbung blofjgelegt ift. groei gleicht finben ficb in ber $iHeSbeimet Äircbe, baS eine mit ©briftuSgeficbt ein ähn¬ liches in ber Oppenheimer föatbarinenttrcbe, unb eines gu SBöHftein im ©bor. An ber Aufjenfeite ber Sßartenbeimer Äitdfje erinnert eine fteineme Abbilbung mit entfpreebenber lateinifeber ^nfebrift baran, bafj bie alte Äircbe im $abre 1435 abbrannte unb babei baS ©afra*

*) 93gl. barübet ben nach ber Abfaffung biefe« Auffaije« erfdjienenen SabreSbericbt ber $enfmal§pflege I, ©. 186 u. 161.

*) fthuHjofjn, fttiebr. III. von ber Afalg, ©. 164.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

11

ment allein intatt blieb. SoHenbS abex ein SIItarfd)tein auf bem $a$te 1489 mit ben Silbern ber $L Jungfrau, bet ^eiligen ßatha* xina unb ©lifabeth, roie er fid^ in ber fördje zu SBachenheim finbet *), ein fRathauSglötfdjen mit bem SübniS unb bem tarnen ber Sftutter* gotteS au§ 1515, roie zu 9tiebex*@auft)eim, neben ^eiligenftatuen aus bem gleichen 3fa|re, roie fie im '-Pfarrgarten $u SööUftein auf* gefunben rourben unb — nicht ohne SBiberfprucf) — jetjt in ber reftaurierten £ird)e befeftigt finb, ein 2:aufftein mit Qlbbilbungen auS 1507, ben ebenbiefelbe aufzuroeifen hat, biirften in SUjeinljeffen fo roenig zum jroeiten 2Rale in eoangelifdjen ©emeinben fi<h roieber* finben, roie Soltslieber mit #etligenlegenben als Inhalt, roooon ©djulte *) aus Obetheffen berichtet.

Seffer hoben fid) bie ^eiligen erhalten unb baS gleichfalls als la* thotifd) geltenbe ßreuz in Orts*, glut* unb ©eroannbezeichnungen, ob* roohl man, roennS möglich ift, auch ht« gern eine Slbfütjung gebraucht, bie baS fiatholifche oerfchroinben läjjt. ©o fagt man in Jugenheim „Johann" mit SEBeglaffung beS Sanct, ferner „SUtaräcfer", roährenb bie offizielle Sezeidjnung htefj : @t. ÜJlarien* (ober ßiebfrauen*) Slltar* gut. 3>aS „$eIger"(#eiIigen*)häuS<hen, baS natürlich längft nicht mehr fteht, ift jeijt noch offizielle ©eroamtbezeichnung, bie aber — bezeichnenbetroeife — im SoIlSmunb nicht mehr gebraucht roirb ; baS* felbe ©chicffal haben baS alte ÜRünchSoiertel nebft 9Hündjgaffe, ber Hfaffenpfab, ber Silbftotf, baS ßreuztal in Söefthofen, juxta cucem in Jugenheim gehabt ; fie, bie zum $eil bis ins 19. ftahrhunbert hinein gebräuchlich maren, finben fich jetjt fogar auf ber fjlurlarte nicht mehr, roährenb fich ißilgerpfab, ßlaufenburg bähtet unb bie ßlaufe ZU SßöHftein erhalten hoben, aber in ihrer Sebeutung nicht mehr oerftanben roerben. SechtolSheim*) hat man ein ©t. SttazariuS* SHtargut, oon bem ich nicht roeijj, ob es fefct noch im SoüSmunb lebt, in ffllommenheitn ben 5JlazariuS*©erg. $n Hattenheim bagegen roeijj man noch, bafi ber ®eorgen*S9erg eine gleichnamige ßapeHe trug, oieHeidjt aber blofj beShalb, roeil baS bazu gehörige @ut noch ftircheneigentum ift unb zut Schul*, bezro. Organiftenbefolbung bient Sluch bie ©Iftaufenb*9Jlägbe*2RühIe zu ©Isheirn famt ihrer

s) $n Jugenheim hatte gleichfalls ein aus bem ©apfttum ftammenber Hochaltar bie Stürme ber SteformotionS* unb SteunionSgeit überbauert, fanb aber im Qaijre 1726 ein unrühmliches @nbe. (©gl. meinen Sluffafc „SReueS oon ber alten Qugenbeimer Äirche" im 3ngeiheimer Slnjefger 1910, 9tr. 122, 2. 81.) *) ©olfsiieb in Oberheffen ©. 11.

*) Sleurath in ben ©eitrSgen jur fceff. ftirchengefd). IV, 70.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

12

ßegenbe ift noch fef>r ooflstümlich; baS babei liegenbe gelb Ijeifjt „baS ßapellenfelb". gn Sippenheim h°t man gfumanten: „am ftcinetncn ßreuj" unb „hinter ben Äreuaen4', auch in Sööllftein „bie ftreujen", meldje an bic bereits unter Äurfürft griebridj III. non ber $fala oerfd^rounbenen gelbfreuge erinnern 0, in ©nSljeim einen #of unb gelb „ßronfteufl", baS ehebem eigene ©entarfung bilbete, in ©au'Söein^eim gegen SBolfSheim hin eine ©ernann „jum hei- ligen Äreua"*), bie ehebem eine biefern geroeiljte ßapeUe trug.

SBie bereits im früheren Stuffabe ermähnt, leben auch in ganj ' proteftantifdjen £)rtf «haften bie ^eiligen noch roeiter als Söetter* Propheten ober überhaupt aut ©eftimmung beS ftalenberjahreS.

3GBit hörten bereits non gafobSamiebeln Unb SJlargatethenbim' unb ©lühelStag. ähnliche bebeutungSoolle unb oielgenannte $age finb Sßetri, gohannis, @gibi, ©eorgetag, SJlartini u. SI.J ÜJlathetS (24. gebt.) ©ricljt'S ©iS !

©inb auf ©eorgen (23. Slpril) bie Sieben blott unb blinb,

©oll fid) freuen ©tarnt, Söeib unb Äinb!

Siegen auf ©arnabaS (11. guni), gaHen bie Trauben ab bis aufs gab- ^ßeter unb ©aul (29. guni)

9Jla«ht bem ßorn bie SCBurjel faul!

ÜDtargeritt (20. guli) ©ringt bie ©dhnitter mit!

©gibi (1. ©ept.): SCBie ber |>trf<h in bie ©runft geht, fo geht er roiebet heraus, b. h- bie ©Bitterung ooti ©gibi bis ©ticheli ift fi<h gleich*)-

ßautenji (10. Sluguft) ^>ol’S SGBämfi!

Äathrein,

©teU’ ©ab unb ©eigen ein ! (Seginn bet ftillen SlbnentSaeit.) „ßathrinenroinb — ©lacfenrointer!" 3). h- blob gelegentlich rechtes SÖBintermetter.

„Sin gafobstag ntub baS ®orn über ber Sennmanb hängen!” ©efürchtet finb bie „©isheiligen" ober — mie man hoch lieber fagt „©iSmänner“ — 11., 12. unb 13. SJlai. Sludj SlHerheiligen ift als geit» unb Söetterbeftimmung oielfach gebräuchlich, roobei eS häufig bie SlHerijeiligen heibt (mie bie ©Beihnachten) ; baS ©chmücfen bet ©täber am SlHerheiligen* unb tfflerfeelentag mirb hier unb in ber Umgebung allenthalben geübt, auch non ©roteftanten ; im inneren

l) ffiürth ®. 70.

*) örilmager ©. 177.

*) <Sief)e biefe »ISttet II, ©. 233.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

13

Slßeinßeffen bagegen ift baS ganj unbelannt, icß oermute in erfterem 3?aE eine non ben Stabten eingebrungene Sitte, wofür aucß bie $lrt beS ScßmudeS fpricßt (weiße Slftero).

©inige bet genannten Stage waten in bet ©ergangenßett für baS bürgerliche ßeben non bet allergrößten ©ebeutung; aber biefe ©ebeutung ift im Sdjwinben begriffen ober ßat fdjon gana aufgeßört. Sogar bet 3inSs, $adjt* unb ßauffcßillingStermin wirb neuerbingS immer meßt non SJtartini auf Neujaßr neriegt. Qm Anfang beS 18. QaßrßunbertS roecßfelte auf biefen Sag in SBöllftein bie Haltung beS QafelnießS unter ben bagu ©erpfüdßteten. Ser ffieftanb (©erpatßtung) ber Sdjafroeibe ging bagegen au ©umbsßeim in ber Qeü gwifcßen 1745—52 non Üßidjaeli bis ©hcßaeli. @ben= bort unb jebenfaHS aud) anberwärts begann ju biefem Setmin bie SBinterfdjule unb bauerte bis ©fingften; jeßt nod) enbet an ißm in ben meiften Otten bie ÄatecßiSmuSleßre unb bie ©emeinbe feiert — wie an ben ßoßen Qeften — baS ßeilige Slbenbmaßl. ©ereinaelt (in Söeftßofen, ©lonaetnßeim, SööUftein u. a.) ßat man ftatt beffen ©gibien*2lbenbmaßle (1. Sept.). Slcßt Sage not unb ad)t Sage nacß ©ticßeli ift im ÜJlünftertal bie befte Qeit aur SluSfaat1). Sludß war ÜJHdjaeli 3aßltetmin für im Sommer gemachte ßieferungen. Son ebenfolcßet unb nocß größerer, aber ßeute fautn nod) maß r* juneßtnenbet 3Bi<ßtigfeit war ber ^Jetri-Sag (©atßebra Sßetri, 22. ftebr.), beffen ©ebeutung aweifelloS auf teilroeife ßeibnißßer ©tunb* läge berußt*). @r ift ein altßerlömmiicßer QtüßlingSbeginn unb gleicßgeitig aucß ber Anfang eines neuen QaßreS. Sarum weigerte fuß ber Qugenßeimer ©acßtwäcßtet troß einbringlicßer ©emonftra* tionen beS ©ürgermeifterS beßarrlicß, über biefen Sag ßinauS bie latenten angu^ünben; feine ©erpflicßtung reiche bloß non üüarttni bis ©etri. 1771 wetßfelten an ißm jwei ratifiaierenbe Scßulmeifter ju ©umbSßetm bie ©efolbung in ©elb unb Naturalien. Ser neue Pfarrer ßotSbacß au Qolaenßeim ßielt an ißm 1692 feinen Slufaug, ^ebenfalls aus bem gleicßen ©runbe. Qn SBeftßofen wirb auf ©etri 1583 ber ©löcfnet angenommen, um 1700 würbe bie ßircßentecßnung abgeßört, wobei ber Sllmofenrecßner febeSmal feine QaßreSoergütung empfing.

SaS Äitcßweiß* ober QaßrmarftSfeft wirb woßl faft aHerwärtS butcß bie alten DrtSßeiligen ober eine fonftige lofale ©otteSnereßrung beftimmt, wonon wir oben fdjon groben faßen, „ßatßrein läbt aut

*) SccßtolSßeimcc, fmngerjaßt ©. 114.

*) »gt. 3eitfärift J>eS SBereinS füt SBolfSfunbe 21, 6. 299 ; «Metfcßel I, ©. 188.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

Äetb in Dteber-HilberShetm" ’). Ebenfo hat bec Oppenheimer £a* tharinenmartt feinen Damen non bet Heiligen bet $aupfttrdje. Jn SJlonäernheim fagt man: „Johannes ifjt nicht mehr mit, weil er lein Haupt hat", b. h- Johannis Enthauptung (29. Sluguft) ift für bie Seftimmung mafjgebenb, barf aber felbft fein Äirchmeihtag fein. Ebenfo heifjt’S in $>autenf>eim : „aftidjel i|t nicht mit", in SltmSheim: DemigiuS (1. Oftober), dagegen fcheint eS bie Eigentümlichfett beS EgibiuS (1. ©ept.) gu fein, bah er nttteffen barf; wenigftenS ift e§ fo in SBörrftabt, Hattenheim unb SSachenheim ber Stauch, nicht aber in SDölSheim. Jn ©umbsheim fällt bie IHrchweih auf ©tmoniS unb Jubä (ein Slftenftücf aus bem 18. Jahthunbert), in SBefthofen ift SDariä Himmelfahrt (15. Slug.) mafjgebenb, für glonheim Silier* heiligen, für Jugenheim marS bis oor wenigen Jahren Fronleichnam. Doch bis ins 18. Jahrhunbert nahm man feinen Slnftanb, hierbei auch biefe fpe^ififcf) fatljolifchen Flamen ju nennen, Saufharb fagtS oon Flonheim unb bezüglich Jugenheims finbe ich eS auf einer alten Ortstarte, wie man bis bahin auch noch bi* Rirdjen bei ihren alten Heiligennanten nannte, 3. 99. ÜRartinSfirdje 3U Jugenheim, $eterS» fapeUe 3U ©umbsheim, 00m HeterSgut bortfelbft fprach unb Hetri Äettenfeier als lofalen Feiertag mit befonberer ^Jrcbigt beging. £)aS hat jefct ebenfo aufgehört, wie bei ben altfatholifdjen Orts* unb ©eroannbejeichnungen. 3)aSfelbe ift ber Faß bei ben gleich* falls für baS bürgerliche Seben bebeutungSooHen SJlarientagen : Sichtmeh (2. Jebruar), Himmelfahrt (15. Sluguft) als 'Enbe ber Ernte, ©eburt (8. ©ept.) als 99eginn ber neuen SluSfaat. 2)ie Jtoifchen3eit 3mifchen beiben leiteten mar Termin ber alten Datural* lieferungen aus ber Ernte; bie SolfStümlichfeit ber beiben F*fte mar fo gtoh, bah bie Deformation in manchen ©egenben ihret* wegen Jugeftänbniffe machen unb fogar eine fit<hli<he Feier bulben muhte, fo 3. 93. in Daffau *). Heutzutage fennt man bie £age roohl noch, aber ber Dame SRatiaS wirb — roenigftenS bei erfterem — nicht genannt; ber 15. Sluguft lebt als „DapoleonStag" weiter, als welcher er fa auch wiebet bei ben H?°teftanten gebotener Feiertag war. Enblidj oerbient noch eine Eigentümlichtett beS ©onntagS ©eptuagefimä Erwähnung, bie mir aHetbingS nur aus bem fatljo* Itfchen ®orfe Ocfenheim befannt ift, fich aber möglid^erweife auch in proteftantifchen Ortfchaften ber Umgegenb finbet; oon biefem $ag an, ber baS Eoangelium oon ben Slrbeitem im SBeinberge bringt,

*) ffiörth ©. «1.

*) SRietfchel, Siturgif I, ©. 208.

ty Google

Original fro-m

UNIVERSITY OF MIC

15

bürfen fidj bie bottigen SBingertSleute einen Sotfdjufe auf ben Sffotblohn ^olen — auch ein fc^öner Seittag p bem flapitel SoßSleben unb Äitchel

Qntereffant ift bie ^Beobachtung, für bie mit allerbingS nut bürftigeS Stoterial p ©ebote ftefjt, bafe in einzelnen Ortfdjaften, wo fonft bie mittelalterliche $rabition mit bet Seformation abreifet, bie ßofaßjeiligen noch in häufig ootfommenben Flamen (Sor* ober 3unamen) roeiterleben ; fo ift in Söörrftabt bet fonft getabe nicht feäufige Same ßoren$ oetbreitet. $n ftugenfeetm ift Slattin nach bem alten «Sdjufepatron bet Äircfje beliebt. Sieben triefen mufe abet auch ©ebaftian Setefetung genoffen haben, mie fein obenerwähntes SilbniS in bet alten ftirdje beweift; bet feit alters bis in bie ©egen* wart oon oielen Familien geführte Zunamen Beat ift bie Sbftirpng hicroon. ßautentiuS fteht auch int OrtSfiegel oon SBörrftabt; fein Soft wirb oon p>eißöwen auf bet Srüftung beS SeunröhtenbtumtenS gehalten, bie ehemalige äöörrftäbter Leitung führte ihn im ©djUb. Ob abet bie fatholifchen ftnfignien, bie Stilmapet aufführt (Star* tinuS in Sieber*#ilberSheitn, SemigiuS in SBachenheim, SßirminiuS in ©imSheim, ©alluS in Söeinheim, $etruS in SBeinolSheim, un* betannte ^eilige in 2)ienheim unb 3)autenheim, bas ßteuj in ©tolS* heim unb $ochheim, bie gefreuten Ärummftäbe in Sllsfeeim), wirf* lieh ooßStümlich finb unb fefet noch oon ben ©emeinben geführt werben, entzieht fich meinet ÄenntniS; ich bezweifle eS.

Äaunt eine Solle fpielen in bet Sebe unb SluSbrucfSweife bie ©laubenSfäfee, namentlich nicht bie bifferierenben; baS entfpticfet auch gan$ bäuerlicher Slrt. ©ine SuSnaljme macht aber baS $eg* feuet pt Sejeichnung oon etwas ©cferecflichem ; „et hat Slngft wie im ^egfeuet" obet auch getabep „et ift im ftregfeuet". Such als ©pifename finbet eS Setwenbung (ogl. ßauffearb, ßeben unb ©djicffale H, 270).

eit

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

16

ftacbefaat und frauen*

Von Dr. $einr. 9K arg eil, ^ßuHad^ bei SDHindjen.

Unter ben gasreichen Regierungen ber weiblichen 3*wbtbarleit gut (Saat unb Gcrnte ber ßulturpflangen finb einige beutfche (unb flaoifdje) Vräuche, bie baS ©ebenen beS 3*Ia<hfeS bewirten füllen, befonberS erwähnenswert. 9ttcht nur bafc fie fehr alt finb — ihre fchriftliche Vufgeichnung reicht gum !£eil bis in frühere ftahrhunberte, alfo in feiten gurtief, wo man ben Aberglauben nur feiten ber Überlieferung n>ert hielt — , fie beanfprudjen auch butdj ihre roeite Verbreitung in ben uerfchiebenften ©egenben 2)eutf<hlanbS ein mehr als gewöhnliches ftntereffe. Sftogbem fich füer bie ©ebräuche ber uerfchiebenften VolfSftämme oft gerabegu frappant gleichen, barf man faum an eine ©ntlehnung — menigftenS nicht im ßaufe ber legten ftahrhunberte — non einem beftimmten fünfte aus benfen. @S liegt f)kt oielmehr bie uralte, roohl allen Vollem gemeinfame An* fchauung gugrunbe, bafj baS SSeib als ©gtnbol ber Qfrudjtbarfeit in magifcher SGBeife baS ©ebeiben ber Saat' bewirten fönne.

SDie beiben SWelanber1) berichten gu Anfang beS 17. $ahCs hunbertS aus Thüringen: Eine edele / gewisse vnd bewerte Kunst / so mit keinem Gelt zu bezahlen / wie die Weiber ihre Sachen anstellen sollen / dass sie feinen guten langen Flachs bekommen. Quam sollicitae mulierculae plereque sint omnes, quoties quidem agrum aliquem suum lino conserendum curant, nemini puto esse patrifamilias explicatum. Etenim tum quidem precibus ad Deum Opt. Max. pie sancteque effusis, enixe postu- lant anxieque, ut illud cum bene longum, tum vero quam Opti¬ mum evadat. Ne igitur voto hoc suo non potiantur, volui equi- dem hoc cum ipsis in praesentia amuletum non ita pridem ex Thuringia ad me missum communicare, in spem minime du- biam erectus, futurum certe, ut gratiam ab ipsis minime malam ineam. Haec autem verba uxores nostrae, quas amare mere- tissimo pro eximia ipsorum suavitate, in oculisque ferre debe- mus, linum serentes, novies, novies inquam (Sensibus hac imis,

’) U eiander, Otho et Dionysias, Joconun atque Seriornm cum noyorum tnm selectornm atque memorabilium libri II Smalcaldiae (ex officiae Kezeliana) 1611, II 655 f.

Digitized by

Gck igle

Original fru-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

17

res non est parva, reponant) voce quanta poterunt tnaxime et quidem perquam religiöse recitabunt:

#.3<h fef) ietcunber meinen Sein 3n ba$ gebündte ilanb hinnein ©nb tmmfcf), bag er mir nicht eh blüh /

©ig baß er mir reicht an bie ftnie Krieg auch nicht ein ein(})ige ffnott /

©ig er mir geht big an bie $ott. mo nun roadjS ÜJlein lieber flachs ©o roirftu gut onb lang /

Serbienft »mb mich gar gtogen $and*.

Quid quaeris? non illae voti compotes sui non evadent, nobis quidem hac in parte si auscultaverint. $er 83offe roiib ihnen angehen / probatum est, noli dubitare.

3f<h ha&e abfichttidj ben gongen ^Bericht bet SManber in ex¬ tenso mitgeteilt, roeil et fiit bie ^Htt ftühetet ftahrhunberte foHIo- riftifcheS ÜJlatetial aufgugeichnen chatafteriftifch ift. fttomann gitiett nadh ÜDlelanbet biefe Slnrebe beS ^IachfeS, roenn et auch baS Obfgöne meglägt1)- SluS bent „Journal non unb fiit $>eutfcf)Icmb" 1790 gibt $. ©timnt*) folgenben SIbetglauben aus bent ©aal* felbifdjen (alfo ebenfalls aus Thüringen!) an: »3)et grlachS roirb fo befprodjen: „flachs bu foUft nicht eher blüh, bis bu mit gehft an bie fnie, flachs bu foUft nicht ehet tnotte, bis bu mit gehft an . . . flachs bu foUft nicht ehet gehle [= ©elbtoetben bet ©amenlapfeln?], bis bu mir gehft an bie fehle 1" $ohanni8nadjt langen bie mäbchen um ben ftacf)S, giehen fidj naeft auS unb mälgen fich barin«. ©d)ltegli<h fcf)reibt auch ÜDleper*), bag im SReiningifchen (roiebet in ^hütingen!) bie SRäbdjen in in bet ^ohanniSnacht naeft um ben ftlachS fprangen unb ihn ba* bei anfangen:

,$laCh3 bu foUft nicht eher 6Iühn ©iS be me gieft an meine Knie; flachs, bu foQft nicht eher reife ©iS be me tannft an £als gegreife*.

2)et S3etS (begro. bie SJetfe), in bem oon bet vulva bie Siebe ift, mürbe hier offenbar oon bem Slufgeicf)nenben auSgelaffen.

*) Fiodidb, Christ., Trectetns de fascinatione norm et singulär». Norimbergae 1676, 584.

*) ©rimm, $eutfche an^tgologie. 4. SluSg. bef. o. ®. f>. ©leger, «erlin 1876, III 458.

*) ©leger, ®. ®eutfcge ©olfsfunbe. ©tragb. 1898, 826.

2

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

18

$)afj eine berartige Stnrebe beS ftladhfeS jeboch nicht nut in £$üringen gebräuchlich roat, geht barauS tyxüot, baft auch bie 33 e* rooljnerinnen bet böhmifcljsfächfifchen ©renge1) beim erftmaligen 93e* fuch ber ihnen gehörigen ftlachSfaat fptedjen :

®out grüffe bich, mai lieber flachs Sofj b’mer befümft en guben 2BachS;

Soft b’mer ne ohföngft ehnber fo blühn,

2lff bis b’mer thuft giehn bis fun jtnien;

Soft b’met ehnber thuft fnötteln (= 6amentnoQen erhalten),

3K8 b’mer thuft reechen fun ®3ttelen (®ürtel).

®er ©ürtel ift h^t geroiffermafjen eine „oerfeinerte" Raffung für bie 2Jtuliebria.

3lügemetn befannt fcheint nach Sdjulenbutg audh eine ber¬ artige 3?lach§anrebe bei ben SBenben gu fein, ^ier fagt ber 9Jlann: „grlachS, roach§ bis an ben Sa dt", bie $rau: „ßnote bis an b i e S dh o 1 e" (= vulva). S3ei ben 2öenben follte auch baS 9Jläb<hen, wenn eS ben 3fladh§ „gemietet" hat, breimal naefenb um ben 2l<fer herumrennen unb babei fagen:

„glaSfen, glasten Srufe SBadjS bis an bie gufe/

®is an mein Sitten/

Sann bliro fttten.

Schulenburg fügt gu, baft biefer 33raudh oon naefenben SDläbcfjen, roenn (eine SKänner gugegen roaren, nodh bis oor 25 $ahtcn geübt mürbe, roaS et allerbingS perfönlidj begroeifelt*).

$u biefen ßiteraturgitaten Eann ich einen gang analogen Spruch gufügen, ber mir aus bem bagrif<hsböhmif<hen ©renggebiet mttge* teilt mirb. $>ie ÜRäbchen gehen roenn bet flachs fdf)on aufge¬ gangen ift, auf baS ßeinfelb, heben etroaS bie Sftödfe unb fpredjen babei: „Wachs’, wachs’ Leih, wachs ’nauf bis i die meifi !** ©ang ähnlich berichtet Urban aus Söeftböhmen *), ba& bie Säerin beim Slnfäen fptedhe: „Oitza (Heint) soa ’ri mei Lei(n), wäa(r) fei(n) reat lang, wachs in die Mei(n)“ ober auch (in gemilberter fjform): „wachs sa laug wöi mei(n) Bei(n)“. 93etgl. auch ben 93auernfptuch: „Sophie (= 15. SJiai) — fjlach§ mädhft bis ans Änie" 4).

*) SReinSberg-SürtngSfelb, O. non, geftfalenber auS Böhmen. ?rag (1881), 802.

*) ©djulenburg, 2B. non, 3Benbifd)eS BolfStum in @age, ©itte unb 9raudh (Berlin 1882), 116 unb berf. SEBenb. BoltSfagen u. ®ebr. auS b. ©pree- roalb (fieipj. 1880), 241.

*) Urban, 9)1., Bon ber fietnfaat gut ßeinroanb. SDKeS 1906, 4.

4) 9)etmoloff, Ser lanbmirtfchaftliche BolfSfalenber 1906, 281.

Digitized by

Go gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

19

$n ©djleften1) lautet bet ftladjSfptud):

„®oot grtfj bicb, lien>e8 tJfläjla,

®oot ga*br a gut ®eroajla Ott loofs bicb roaja bis oa’S ftttte On noch a bisla toetter bie*.

Stucb fonft roirb baS ©ebenen beS {JlacbfeS in oielfache 93c- jtebung jutn roeiblichen ©efdjleiht gebraut. $n 9öeftpreufjen muh bet ^auSoater <ju Saftnacfjt ober am ßichtmefjtag mit bem roeib* lieben ^auSpetfonal, ben ©pinnerinen, ©glitten faxten, bamit bet Q'lac^S gebeiben folt *). $n SBraunfcbroeig gingen Stauen, bamit bet SMlS gut unb reich gebeibe, am SobanneStage aroifchen 11 unb 12 Ubt um ba§ Sla<b§felb herum unb faxten immer fttH- fcbmeigenb ben Slacf)2 an. SInbree*) roeift hier barauf bin» bah auch bei ben ftnbianem am Orinofo nur bie Stauen ben bau beforgten. ®ie ÜJiänner felbft begrünbeten bieS ben ÜJtiffionäten gegenüber bamit: *9Beil bie SBeiber fruchtbar finb unb eS bem Äotn mitteilen fönnen. $a§ oerfteben mir aber nicht unb fönnen es bem Äom nicht mitteilen". ©an^ ähnlich fät in ber Dberpfal^ nur bie Säuetin ben Sein,, ba er fonft nach bem allgemeinen ©lauben nicht gebeiben mürbe4). Ratten Stauen unb Räbchen ben Slach§ gejätet, fo muhten fie einen ^urjelbaum machen, fonft gebieb ber Slacb§ nicht. 9JHt btefem ^ßut^elbaum oergleiche man anbeteS. $nöfterr. ©chlefien muh bie ÜJlagb, bie bas Sla^felb jum erftenmal betritt, fo hoch als möglich fptingen, bamit ber SlacijS techt hoch ujäcbft “). Sn Ofterrobe macht fie einen ©ptung oom Xifch *). Vielerorts fpringt man but<h§ SobanniSfeuet unb fo both als man fpringt, mächft ber Siach§ 7). 9tu<b ber £an$ an Saftnacht ober ßichtmefj beförbert fein ©ebeiben8). 2öenn im flteife SJlinben ber SladjS oom S^be

') Sgl. Drechsler, ©itte, Srauch u. SolfSgt in ©cfjleften. fleipj. 1908. n 59.

*) Dretcbel, 8t., SoltStümt aus b. Sffanjemoelt, bef. f. SBeftpreußen X. SUtpreuß. ÜBonatSfchrift. 9t fr 81, 454.

*) 9lnbree, 9t, SBraunfdjroeiger SolfSfunbe.* Sraunfcbtoeig 1901,226.

4) ©rfjönroertf), frc., 8luS ber Oberpfolj. 8lugSburg 1857 — 1859,1416.

•) Sahn, U., Die beutfeben Opferbräucfje 6. 194.

*) Sroefjle, §arjbilber 58; ogl. auch SButtfe, SolfSaberglaube § 98.

*) SButtfe, SolfSaberglaube §93; ©♦ ®raber, 3eitf<hr- für öfter» reidjifebe SolfSfunbe 17, 149.

*) SButtfe, § 98 für Oftpreußen, ogt ©artori, 3eitfcbr. b. 93er. f. 93ott£t 4, 46. ©3 banbeit fich babei offenbar um jroeierlei : ber auf bie ©rbe tretenbe friß befruchtet, unb gleichseitig beroirft bie $3be beS ©prungS einen 3aubet auf bie ®röße beS 2Bad)3tumS. 3m »Dantjteufel* beS Florian Daulen, frrantfurt a. 9W. 1667 (ogl. frranffurter 3ettung oom 10. 9Mrj 1912) beißt

2*

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m '

UNIVERSITY OF MICHIGAN

20

geholt wirb, fitjen bic grauen auf bem SBagen, im Sotf roerben fie bann oon anberen grauen nab Qegoffen1).

©ine grobe 9toüe fpielt au<B, rote mir oben faljen, bie ro e i b = li<Be 9lacft^eit Beim Säen beSgladfjfeS; burcB fie foH bie frud^t» bartnacBenbe Söirfung ber grau an fictj nodf) gefteigert roerben. ÜIucB Bier mödBte i<B gunädjft baS ©eifpiel eines roilben ©olfeS anfüBren, baS Slnbree BerangieBt. Sie SEÖeiber ber Siouj*gnbianer um* fdjritten näd^tlid^erroeilc gang entfleibet bie gelber, um fo biefen auf magifd&e ©Seife grucBtbarfeit mitguteilen *). 9tubimente biefeS ©IaubenS an bie frudBtbarmadfjenbe ©Sirfung ber roeiblidBen ÜJladtBeit finben fidB audEj nodEj bei uns. ©djon oben Baben mir gefeBen, bab bie roenbif<Ben 9Jiäb<Ben breimal na dt um baS gtacfjSfelb laufen mubten. gn ber 2Jtarf im Greife Settoro Bat bie Sitte bis um 1850 gebauert, jet^t fpridEjt man nocB baoon, aber eS gefdBieBt nitBt meBrs). Somit ber gladf>§ gebeiBe, ntubte fi<B im SecBS*$mterlanb (©eg.*©mt ©Sunbfiebel, Sägern) eine gänglidj entbtöbte Strne mit einem Spinntab auf bie SRiftftette begeben unb brei |jafpel= längen gaben fpinnen. Sabei burfte fie oon feinem 9Jfenfd£)en ge* feBen nodB angefpro<Ben merben (befanntlidf) eine allgemeine uralte ©orficBt bei gauberifdBetn Sun !) 9lu<B B iw roirb bemerft, bab biefer Staudj no<B oor breibig gaBten übli<B roar 4). ÜRa<B oftpreubifcBem ©olfSglauben fdBiebt ber gla<BS fcfjnctl empor, roenn iBnt bie grauen ben nadtcn ^intern geigen. ,9Jlan fdjeut audB anbere bebenltidBe Stellungen nid^t", fügt £. Sieger Bwgu6). ©in BöcBft intereffanteS Analogon Biergu ift ber fdBroäbifdBe ©auetnfprudB: „©Senn bet gtad^S net neunmal e(in) ©Seibetfüble fieBt na(cB) roirb er au(df)) nij" 8). Sie Seutung biefeS SprucBeS, „man müffe fleibig grafen“, BQt fidf) offenbar erft fefunbär BctauSgebilbet. @S

eS: Sonbetltd) an ber 2IfcBermittrooiBen Batten bie alten ©ommeln oiel oon §oeBfprtngen, bab iB«cn ber gtacB§ lang roacBfen fott. — Übrigens roirb baS ianjen nicf)t nur mit bem glacB§, fonbern aucf) mit bem §anf unb überhaupt mit bem ©ebenen ber ganjen gaBreSemte in Serbin bung gelebt; ogL ©tfaff. SWonatSfcBrift II 592f. (3). «Heb.).

*) ©artori, >$tfcBr. beS Ser. f. rBein. u. roeftfal. SolfSfbe. 6, 191; über baS Segieben mit ©affer pgl ÜJtannBarbt, ©alb» u. gelbfulte*. 1, 327 ff.

*) Slnbree, 9t., a.a.O.

*) Sgl. ©. o. ©cB ulen bürg, Sranbenburgia 6, ©. 152 ff. (3). 9teb.)

4) 3)eutf<Be (Saue, geitfcBr. f. §eimatforfcBung. ftaufbeuren. 12, 148.

*) SreicBel a. a. 0. unb ©. §. Sieger, 3)eutfcBe SoifSfunbe 227.

*) giftB«*» §erm., ©djroäbifcBeS ©tSrterbucB. Tübingen 1901 ff. 2, 1532; ju »neunmal* ogt. oben „novies* (bei ber 9tejitation beS S^üringer

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

21

fei ober futj noch batauf hittgennefen, bajj bie demonstratio geni- talium aut podicis inSbefonbete bet SBeiber nicht nut al§ ^rudjt* barfeit§mittel gilt, fonbetn auch gut Slbroe^t ooit Raubet ober oon Unheil begto. au beffen Herootbringung bient1).

9lu<h bet io ei bliche $arn unb ba§ 2Renftrualblut Kinnen giinftig auf bie grudjtbarfeit be§ $lach[e§ mitten. SlnbetetfeitS fönnen biefe ©jftete abet audj als untein bem ©ebenen beS $la<hfeS

Spruche^ !). [©rgänjenb oerroeife td) ^icrgu auf fReflege foldjer Stäuch« in ©oltebidjtung unb (Sage, worauf mich |)etr ftotlege Hepbing aufmerffam macht. $n einem ©olfärätfel oom fjlach§ (ogl. biefe Slätter II, S. 223 9tr. 21 ' unb UBoffiblo, ÜJledlenburgifdje ©olf§überlieferungett I, 77) beißt bie fünfte 3eile: ,9Jlan bat um mich febon manche feßöne Jungfer in§ eJelb geführt.’ $n Schroänfen unb Sagen roirb mehrfach erjäßlt, baß ÜJIabcben im fflad)3felb bie SRötfe fehürjen, weil fte glauben im ® affet ju waten (ogl. Ulm Urquell II, S. 185 unb © r imm, ftiitber» unb Hau§mard)en SJlr. 149). UBabrfdjeinlicb liegt hier ein ©erfud) uor, ben nicht mehr oerftanbenen ©rauch ju beuten, inbem man ihn an bie auch fonft in Sagen oorfotnmenbe ©ermechflung be§ blühenben giachfeS mit bem UBaffer anfnüpfte; ogl. ju bem Sagenjug felbft bie ©efchichte oom Untergang ber Heruler bei ©aulu§ ®iaconu§ I, ftap. 20 (© r i m m , 55eutfd)e Sagen4 Ult. 393). $. SReb.]

’) ©inige hierher gehörige ©eifpiele hat S e l i g m a n gefammelt. „UBenn ber fjifd)er auf offenem ©leere oom Sturm überrafcf)t toirb, unb einen erft¬ geborenen Soßn unter feinen Seeleuten hat, muß biefer gefd)toinb feine $ofen fallen laffen unb bem Unwetter feinen entblößten Hinterteil aeigen; ber Sturm roirb bann gleich innehalten, ©egen Hagel hilft biefer ®eftu§ bei ben Hujulen, gegen Stegen bei ben Raffern. 3n ber Oberpfalj unb in ßapplanb famt man bamit Sturm heröorrufen" (ogl. Selig mann, S., 'Ser böfe ©lief u. ©erroanbteS 1, 174 unb 2, 203). Ulach bem ©eridjt be§ ©lirtiuS war biefe Ulbroeßr be§ Sturme§ feßon im Ulltertum gebräuchlich : „Iam primum abigi grandinea tnrbinesqne contra fulgura ipaa messe nndato; sic averti violen ti am caeli, in navigando qoidem tempeatates etiam sine menstruis." Uluf biefelbe Quelle geht jebenfalls bie Ulnroeifung be§ ©eoponifa jurüd: „I’uvrj IppTjvoc 8et£dxu) -cd atSota aixijc yaXdC^, xai cnroaxptiper opoftoc 8e xfjv xoiauxTjv bsav xa! räv (hrjpi'ov <psöysi. Kai rapbevoy paxoc to icpa>xov Xaßcöv dvd pe- oov xoo ytuptoo ywaov, xat oute rj dpitsXo^ otm xä oiteppata üxö yaXa'Crjs dSuojdTfoexai" (ogl. Plinias Hist. nat. 28, 77; Qeoponica sive Cassiani Bassi Scholastici de re rnstica eclogae (rec. H* ©ecfh, Lipsiae 1895). L. I Rap. 14, lf.; Colu- meUa, De re rnstica X 867 ff. ©gl. auch ©alanb, 2B., Ulltinbifd)e§ 3anbet* ritual Verhandelingen d. kon. Akademie van Wetensch. to Amsterdam. Afdeel. Letterk. Nieuwe Beeks, Deel III Ulr. 2. Ulmfterb. 1901, p. 128; ft. UBein- holb, Ulbhanblungen ber fgl. Ulfab. b. UBiffenfdjaften ju ©erlin 1896, S.29ff. gehrte, ©ug., 3)ie fult. Sleufchheit, ©ießen 1910, 63. ©benfo famt ba§ 2Beib nadt ober inbem tS bie Kleiber super clunes emporhebt, auf bem Saatfelb baS Un- gejiefer oertreiben. Ull§ SRubiment ift eS auf juf affen, roenn ju betnfelben 3*®ed baS SBeib mit bloßen Süßen ober nur mit einem UJlantel befleibet auf ben Slder (ober in ben ©arten) geht (ogl. © l i n i u 8 28, 78 ; G e o p o n i c a L. 12, 8, 6 f.).

Digitized by

Goi igle

Original fro-m

UNIVERS1TY OF MICHIGAN

22

fcfjäblich fein, alfo ähnlich rote bie Vadftheit forooljl fötbetnb als aucf) unglücfbtingenb roirtt. gn ben fecf)Sgiget galten roat e§ im roürttembergifchen Dberamt Vieblingen ©raud), bah bie SBeibet am ÜWagbalenentag fiebenmal nach bem glacfjS fehen, baS erftemal aber ihren $arn barauf laffen faßten1), alfo gerabegu eine Kumulation (SBeib, ßJlagbalena [f. u.], gahl fteben, hatnl) magifdjer SSirfungen. ©S roirb jeboch aber auch auS berfelben ©egenb1) — übrigens auch fonft8) — berichtet, bah ntan fein SBaffer nicht auf ben glachSacfer laßen foße. SBenn in ÜSeftböhmen ein ßßäbchen bie ßeinfaat oomimmt, bann muß fie fich guoor ein Stüctöjen oon einem „^emmftuaf" mit ber „SDtonatSrofe" um ben rechten geigefinger roicfeln. Später jeboch roeun ber gladj§ gut Störte in ben ©adtofen gegeben („a(n)geftecft") roirb, muh bie „A(n)ftecferin" monatSrein fein, „roeü fonft ber glad)S nicht fd^ön bricht"8).

ferner fei auch noch beS 9öälgenS ber (urfprünglich roohl nacften) grauen auf bem glachSfelb, um beffen ©ebenen gu be* roirfen, gebaut. SöaS bie aßgemeine Verbreitung biefeS VtaucheS unb feine Deutung betrifft, fo muh i<h hier auf VlannbarbtS4) lichtooße Ausführungen unb auf g raget6) oerroeifen, bie natürlich nicht nur auf baS ©ebeihen beS glachfeS, fonbern auf baS ber (Kultur»)Vflangen überhaupt ©egug haben, gn bet SSetterau roälgen fich bie grauenSleute im glad)S, bamit er hoch roachfe. Auch fyet fcheint eS roieber ein Vubiment gu fein, roenn eS in Schwaben gang aßgemein — ohne Vennung ber grauen — heiht man tnüffe gu biefem groecfe auf ben noch garten Vflangen mit ben Knien hemm* rutfchen ober Kinber fich barauf roälgen laffen. $)abei ift jeboch gu bemerlen, bah nach verbreitetem Voltsglauben lebiglich bie innige ©erüljtung beS 9Jtenf<hen (auch beS SölanneSl) mit bem Acfetboben ben gelbem gruchtbarteit bringen foß.

gn ©egiehung gum ©ebeihen beS gladjfeS fteht enblich auch baS |>aar. Vach einer mir aus bent ©egirt Sßrachatit) (©öhmen) gugegangenen VHtteilung glaubt man bort, bah ber glachs beffet roerbe, roenn beim Sprung ber Vtäbchen unb ©urfefjen butch baS

*) Ale 9 ec, ©. ©ab. ©olfSleb. im 19. gäbet). Stcafjbg. 19(X), 488.

*) Slnbree, SR., Sraunfcbro. ©olfSfbe* 236.

') Urban, SW., a. a. D. p. 6.

*) SWannbarbt, SB., SBalb* unb gelbfuUe* 1, 480 ff.

*) Fraser, J. 0., The golden bongh*. The magie art II, 97 ff., (the inflnence of the eexea on Vegetation).

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

23

^o^anniSfcuct ^aatc oetbrannt (oerfengt) roetbett *). $n anbcrcn Drallen ift bcr ^ufammenljang beutlicfjer, in weiten ber $IadjS — im baprifdjHiftett. ©ebiet „^aar" genannt*) — gum menf<f)lid)en #aat ftef»t. (So roirb aurf) bie bl- Slagbalena, bie SüBerin mit ben langen ©eibenbaaren *) mit bem $lacf)§ in Serbinbwtg gebraut. $n ©etol^bäni (Sahen) 4) roirb ber Qflad&S a,n SJiagbalenentage (22. $uli) folgenbetmafjen angefprodjen :

»’S grü| bi, tjlolfcb,

Sab b’ recht rooebfebt ©o lang rote ’n ffieibe ©o fein roie e ©eibe ©o f>eel [beil] unb fo ttor ©ie b’r ©agbelene ihr #or*.

Qfn Sujjlanb5) fdjliefjlid) läfjt ficb ber tßope oom Säuern einige #aate auSrupfen, bamit bureb Serbtennung bei entfpreebenber SefdjroötungSformel baS ©ebenen be§ ^ladjfeS geförbert roetbe.

Oft

Kleine Mitteilungen.

öfterer Stfantus JKofnr, 36»b«l«4 t-

2lm 8. Januar 1912 ftarb nach langem febroeren ßeiben unfer treuer ftreunb unb ÜJKtarbeüer Pfarrer 3°banneS ÜJlofer au§ ©obnbacb. Hein Jtinb unferer engeren Heimat, bat er am 23. Üluguft 1855 gu ülofjla als ©ob» be§ bärtigen HonjtftorialratS ÜJl. baS flietjt ber ©eit erblictt. (Sr roibmete flcb bent geiftlicben Seruf unb roar gunäcbft 1884—1889 Pfarrer gu ©olfs* berg im §arg, bann 1889—1906 gu SieterSborf. Sa er ftcb in ber §ebnat mehr unb mehr ocreinfamt fiiblte, entftanb in ibm ber ©unfeb, in bie üläbe feiner eingigen 93erroanbten gu lammen, unb er ergriff beSbalb 1906 bie ftcb ibm bietenbe ©elegenbeit, bie Sfarrftetle in ©obnbacb gu erlangen. ülocb fünf unb ein halbes 3ab* bat er ^ier geroirft, bis im $erbft vergangenen OabreS bie Hranfbeit feine Straft bracb. ÜJlofer roar feit frfiben Qabren ein eifriger Slrbeiter im ©ebiet ber SolfSfunbe. ©r fammelte febon gu

l) ülacb Mitteilung meines ©eroäbrSmanneS ftnb fyiec jebenfallS bie roeiblicben ©enitalbaare gemeint, ba bei ben grauen baS Jlopfbaar bureb &as fiopftueb »oUfommen eingebüUt roirb.

*) ffitpmologifdb oon „§aar* crinis oerfebieben, abb. hant, an. hqrr. 93gl. ©r. fflb. IV, 2, ©. 6f. (S. SReb.)

*) Sesbalb ift fie in Obetbapertt auch Patronin ber grifeure; ogl. ÜJt. $8 fl er, SaS 3abr im oberbapr. SolfSleben, Seitr. g. Slntbropologie u. llt= gefebiebte SapernS 13 (1899).

4) 33gL ©. $. ÜJleper, Sab. BolfSleben im 19. 3b- ©♦ 488.

‘) ©tern, »., ©efeb. b. äffen«, ©ütlicbf. in fRufel. (1907) 1, 106.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

24

einer 3«ü> &<* bei un§ in Reffen oon BolfSfmtbe nod) roenig ober gar nicht bie Siebe war, in roeiteftem Umfang. Seit feiner Überfteblung nad) Reffen ift äu<b ber ^)effifcf)en Bereinigung biefe Jätigfeit jugute gefommen. Unfer 3lrd)io enthält fd)on fein 3a^ren manche roertooQe Mitteilung oon ißm, er faf) bie in feinem Bejirf etfebeinenben 3e'tlin9en burd) uub febnitt ooltS« tunblid) roertoolles für uns auS. 21ud) an ber Sammlung ber Flurnamen roar er beteiligt: bie ÜBobnbacbet Sammlung l)at er nahezu jum 2lb(d)luß gebracht. Seine 2lbfid)t, für einen größeren Bejirt bie Sammlung ju über« nehmen, ^aben Jtranfbeit unb Xob burebfreust. ©inmal roenigftenS t>at er un§ in ©ießen auch einen Bortrag galten tonnen. Sein £>auptarbeit3gebiet roar innerhalb ber BoltSfunbe 3auberei unb ^»erenroefen. Mas er hierfür jufammengetragen bat, baoon fattn ber ferne ftebenbe fidb fdjroer einen Begriff machen. Seine Bacbträge unb ©rgättjungen ju Solban=Veppes ©e= fd)id)te ber ^ejenprojeffe untfaffen 16 biefe f>anbfcf)rtftlict)c Cuartbänbe. Seine ©jäerpte jur ©efdjicbte ber 3auberei 21 Vefte. 3» feiner Btbliotbef finben mir eine ^utlc oon Material, namentlid) aud) eine große Sammlung oon Separat» bruden oon Sluffätjen älterer unb neuerer 3eit/ bie jum Üeil in jdpoer ju« gänglicben 3ettfd)riften erfdjienen finb unb bestjalb tjeute nur ju leid)t über« fel>en ju roerben pflegen. Mir Reffen toollen uns freuen, baß es ber ©roßl). UnioerfitätSbibliotbef ju ©ießen battf ber greigebigfeit eines ©öttnerS ber BoltSfunbe möglid) roar, biefen oolfsfunblid) roertoollen £eil ber Bibliotbet beS Berftorbenen ju erwerben. , Mas fid) an banbfd)riftlid)en 3lufjeid)nungen in MoferS Bacblaß faitb — eine frattlicfje Menge oon Dftao* unb Cuartbänben — ift oon ber Sdjroefter be§ Berftorbenen, fjrau Bfarrer Bebel in itaubad), bem Slrdjio ber beffifd)en Bereinigung für BoltSfunbe überroiefen roorben.

Mofer roar ein grunbgelebrter Mann oon imponierenben ttenntniffen. 2lber er b°t »an feinem Miffctt niemal# Slufbeben# gemadit. BeibloS unb ohne eiferfücbtig über fein geiftiges ©igentum gu roacben, bat er anbern au# bem reichen Sdjatj feine# Miffcn* mitgeteilt, unb es roirb fid) fdjroer feft* fteHeu laffen, roie oiel in Arbeiten anberer auf ihn gurüdgebt. Bamentlid) ©. Bedenftebt batte fid) reicher Beihilfe Mofers ju erfreuen. ®ibliot^cf

fanb fid) ein ©jentplar oon Sellos Buch über bie ÜRolanbe (Vindiciae Balandi Bremensis, Bremen 1904) mit einer Mibmuttg, in toclcber ber Bet- faffer feinen 'Jaul für M.’s Unterftüßuug ausiorid)t. ftcftftellen föntten roir ferner, baß Mofer ,gu ülles $auftfp(ittern in ber Citeratur beS 16. — 18. 3al)rb. (Meitnar, Jvelbcr 1898) etroa jmattjig Stummem beigefteuert bat. Mie fclbftloS er fid) in ben ‘Sienft anberer ftcllte, geigt aud) bas jroei bide Bättbc umfaffenbe ausfübrlidje Begifter ju Banb 25 — 30 ber 3eitfd)rift be§ ^arjoereins, unb bie Verausgabe bes oon feinem tyreuttbe Milbelm ©rube binterlaffenen MerfeS über Bcligion unb Äultus ber ©binefen, 1911.

Mit eigenen BttWitarioneu trat M. erft oerbältniSmäßig fpät an bie Öffentlicbteit. Soweit fie mir befaitnt geworben finb, oerjeiebne icb fie im folgenben, inbent icb »nid) nicht auf bas oolfSfunblicbe befebrättfe, fonbern auch tbeologifcße# auf nehme. Bon Bbfitrgungen bejeiebnet 30®: 3citffb*ift be§ VarjoercittS, 3$©: 3«itfd)nft für Äu(turgefd)id)te, SSbl.: SangerSbäufer Sonntagsblatt, Sg2l: SonntagSblatt ber golbenen 2lue.

l&ejengefcbicbten au# bem Bfartard)io ju Bennungen. 3öB. 27, 627 bis 633 (1894).

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

25

Stieme Beiträge jur ©ejcbid)te ber Ciueblinburger §e£enprojeffe.

27, 620-627 (1804).

Sa§ fiebert Johann ©onrab KranolbtS, ©aftor3 ju SieterSborf urtb ©broniften ber golbettett filue, oon ibm felbft gefcbrieben. 3JUt filnmerfungett unb filitbang berauggegeben 3§®* 28, 661 — 694 (1895).

35er 9tolanb unb Jtunfelftein ju Queftenberg. §arj IV, $eft 5.

©in großartiges Plagiat (SJladjroeiS, baß SWannßartS „3ctuber glaube unb ©ebeimroiffen“ großenteils roörtlid) au§ einigen älteren SBerfeu jufamnten* gefteüt ift) 3»©- 4. ftolge III, 131/3 (1895).

Sinnige oon 33ecfenftebS ißarabieS, SRetc^Sbote 1896,

©in ipimntelSbrief. 3^®. 4. <Jolge, II, 122 f. (1895).

3roei Stoßlaer ©rf<beinung§gefd)icbten. 3$®* 29, 330—387 (1890). Sitten unb Unfitten bei Saufe, Stauung unb ©egtäbniffen in ber ©raffdjaft Stolberg*SRoßIa. Stoßla 1896.

©ine Sammlung Obenroälber Sagen. 3^®* 4. fjolge, IV, 213 — 19 (1897). filu$ ber fiJUffionSgefd)id)te beS §elmegauS. SSbl. 1897, 34 f.

Ser Komet oon 1743/4. SSbl. 1897, 39.

©intoetbung ber Stircße ju Sietersborf. 1733. SSbl. 1897, 74. filod) etwas oom Kometenaberglauben. SSbl. 1897, 40.

Opfergelb unb fillntofenfpenbung. SSbl. 1897, 47.

SonntagSbeiligung unb Kinberjud)t. SSbl. 1897, 48.

Sie SietevSborfer ©loden. SSbl. 1897, 60.

Sie ©rabeSfapelle auf bem ©reitenberg unb bie erfte fttrdje in SieterS» borf. 3|)33. 30, 498, 501 (1897).

Sie JpnnbSnafe, eine 9täubergefd)id)te. SSbl. 1898, 11.

SßomaS ©ode, ber erfte eoang. ©aftor ju SieterSborf. SSbl. 1898, 13, 3£93. 80, 501-605.

©eiebte ber SBolfSberger itnb ©reitenbadjer ©onfirmanbert 1756/9. SSbl. 1898, 1.

^Srebigt jitm 25. ©ebäcbtniStag ber Kitcbroeibuug ju SRoßla. Dtoßla 1898. Sgnobalanfprad)e über 1. Kor. 4, 20. ©erb. ber ftr.^Stjnobe Stoiber g- SHoßla 1898.

©eiträge jur ©efcfjic^tc ber JtriminalrecbtSpflege im filmt ©iebicbenftein, fiteue 9Jlitt. beS Sbiir. 2lltert.«©erein§ 1899.

Sie napoleonifcben Kriege oor 100 labten. @g3l* 1900, 4.

3uge au§ bem fiebenSbilb beS ®rafert fifiilbeltn ju Stolbevg='Jtoßla. Sgfil. 1900, 10 ff.

dueftenberg unb Oueftenfeft nach fiBilb* Scbönicb im Sbür. ©oteit oon 1837. Sgl. 1900, 22 ff.

SRoßla im 3abre 1887, nach ben Springet filften. Sgfil. 1900, 9. Sd)ulauffübrung in Sangerbaufen 1749. 3©®* 83, 478 f. (1900). Sd)änbbrief ber ©ebrüber 0. Sorftebt. 3&®- 23, 479—482 (1900). Kleine ©eiträge unb 9tad)träge jur roeftfälifeben ©elebrtengefcbtcbte. 3afpcb. b. ©erein§ f. eoang. Kird)engefd)id)te fißeftfalenS VIII, 166—165 (1906), X, 56-120 (1908).

Unoollenbet blieb eine filrbeit über bie ftfriebenSoereine jur Sd)lid)tung joon 9tecbt8ftreitigfeiten, beten filttfang im .^effifdben Jtirdjenblatt XX (1910)

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

26

43 — 46, 54—56 erfd)ien, nachbem ÜR. fcbon 1909 in ber §ungener Canbpoft mehrere Sluffätje übet benfelben ©egenftanb t>eröffent(icf)t batte.

SlnbereS ift im iDlanuftript unfertig btnterlaffen unb roirb oieüeid)t oon onbetn abgefcbloffen roerbeu, fo eine Slrbeit über eine Sette ber ©etterau. 2lud) au$ feinem oolfSfunblichen Material märe geroih noch manches jur SReife gebieten. So ift SRofer ju früh für unS 2lfle, ju früh auch für bie $effif<be ©olfSfunbe oon uns gegangen. Slber er felbft mie feine Slrbett roirb unoergeffen bleiben.

©iefjen. R. $> e l m.

f*fblmkR4(* ««» bew Jbifwi bet 19. ^afrfmiberto.

®urcb bie ©iite beS $erm ©eb. 9tat $aupt mürben mir in biefen lagen bie Slufjeicbnungen beS im 3abre 1878 gu SRaing im fRubeftanbe oerftorbenen Pfarrers Qob. SlnbreaS fiofmann gugänglid). lerfelbe batte ein bemegteS fieben bitter fi<h, ba er in beit breiiger fahren in bie burfcbenfcbaftlicbe ©eroegung oerroidelt mar unb infolge baooit in bie Scbroeig fliehen muhte, mo er oon 1837—1856 in oerfebiebenen Stellungen tätig mar. 3m 3abte 1856 fonnte er in bie Heimat gurüeffehren unb toar juerft liafonuS in fiaud&a (bei fyretjburg a. b. Unftrut), fpäter ©aftor in iraubroitj, bann in Oftrau bei (bis 1877). Die lebten i'ebenSjahte oerbraebte er in ©taing bei feiner locbtev. 3« Oftrau febrieb Jpofmann auf lofe ©lätter (Erinnerungen auS feinem Seben nieber, bie namentlicb für bie 3eit feines StubiuntS unb feines ©jcilS wichtig ftnb. ©ber auch über feine frübfte ftinbheit finbet fict> barin manches, unb gelegentlich ftofjen mir auf oolfSfuublicb intereffante ©otigen, oon benen ich bie rcichtigften nachftebenb mit einigen ©emerfungen roiebergebe. Sie begiehen ficb auf bie ©egenb oon ©aumerSroba1), mo frofmanit am 16. Slpril 1810 gur 2Belt fam. lie $abre, für roelcbe bie eingetnen Angaben gelten, füge ich :

1. [1810]. „©ei bemßirchgaug e iner 3S ö ebnerin fanb bamalS (ob jetjt noch, roeift ich nicht) eine eigentümliche Sitte ftatt. Kam bie SBöeh- nerin nachbaufe, fo fanb fte ihr $auS oerfcbloffen, fei eS oom ©atten, einer SRagb, lochtet u. f. f., unb eS roarb ihr nicht eher geöffnet, als bis fte ein beftimmteS ©efebenf oerfprochen batte, baS fte bann auch geben muhte, ©bettfo muhte auch bemjenigen, ber bei einem Rinbe baS ^eroorbrecheu beS erften 3af)nes bemertte, ein ©efdjenf gegeben roerben, maS man aber meiften> teils ben lienftboten jufaden lieh, trenn cS auch bie (Eltern früher bemerft haben mochten."

Die erfte Sitte, baS ©erfcbliehett ber lür beim erften Rirdjgang, tann ich fonft nicht nachroeifen. Sie oergleicht fleh aber gasreichen ähnlichen Sräucben, in benen burtb 2luSf<bliehen, Slbfangen unb bergl. baS ©eben eines ©efchenfeS erjmungen roirb. lie näcbfte parallele ift baS ©erfcbliehett ber lür bei ber Stücffebr beS laufgugeS auS ber Kirche ; auS ©oben, aber aud) aus attberett ©egenbett ift bieS betanut (ogl. ©. SReper, ©abifcbeS ©olfsiebeu S. 30. unb beSfelben beutfebe ©olfSfunbe S. 113 f.). ©benfo finbet ber öochgeilSgug oielfacb eine oerfchloffene lür oor (ogl. bie fiiteratur bei Sartori, Sitte unb

>) ©too. Sachfen, etroa gehn Kilometer nötblich oon [fregbutg a. b. Unftrut.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

27

Stand) I, ©.90 2lnm. 10; ebenba 70, 2lnm. 23, uni 6.86 Sinnt. 28 ff. Siteratur übet baS »erroaitbte hemmen unb 2luSlöfen be§ SrautroagenS uttb §ochaeitSjugeS).

Set Srauch, bem bet ben etften 3°f)n entbecft, einen Sotenlohn ju geben, fdjeint ziemlich allgemein ju fein1)» 3m Sraunfchmeigifchen, roo et nic^t me^t ift, »errät ftd) jeine frühere Gjiftenj in bet SRebenSart: Wer en braten t&n findt, krigt en niet klßd*).

2. [1816] „Äinbleintag (28/12). Wir feierten ihn, ben mit Klingeltag nannten, inbent mit mit ©irfenruthen einanber um bie Süfje fchlugen. 3<f> burfte blofj ju meinen Orofeeltern uttb ju ben Sermanbten meines ©dptl* fameraben Saniel ÜJlittenbedjer {tingeln gehen unb freute mich wie ein Schnee* fönig, roenn ich bafür einen Slpfel erhielt, in roeldjem ein 3roei9t°ichenfiöct ftedte; baS mar für mich bamals ein Kapital. Sie anbeten 3un9en gingen $au£ für §auS uttb id) betieibete fie batob manchmal, unb bebauerte, bajj mit bieS nicht geftattet mürbe. Übrigens gingen auch bie ©nuachfenett mit tüchtigen SRuten beroaffnet unb fchlugen einanber mitunter recht unbarmherzig. §albbetrunfen hotten bann bie ©rroachfeneit beS SRachtS Sang. 6o roatb bet Kinbleinmorb früher in S. gefeiert.*

Ser Sag ber unfdjulbigen Kiublein gilt pielfach als ein UnglücfStag *). SlnbererfeitS fittbett ftch an ihm bie non §ofmann gefchilberten Sräudje, bie auch on anberen Sagen bet Weihnachtszeit (Weihnachten, ©tefattStag, SReujahr, Sreitönig) an gaftnacht, ©ommertag unb Oftern begegnen: Unterziehen unb ©abenheifd)ett ber Kinber unb ©chlagen mit ber glüdbrittgenben SRute. 3« Unterem genügt eS, auf ÜRannharbt, gelb« uttb Walbfultel, 251 ff. ju »er* meifett; ferner »gl. Schabe, Klopfen, WehnarifcheS Jahrbuch ü, 75 ff. SaS Sluftreten beS SraucheS gerabe am Kinbleintag, rooher er ja auch bie Se* Zeichnung .Kittbeln’ führt4), ift nad)8uroeifen für ©chroaben (SWannharbt a. a. D. 267, 3, ©chabe ©. 182, roo ältere Duellen »erjeichnet ftnb *), Kap ff, Württemb. 3al)rb. 1905 II, 51 f. 57.) 3 rauten (Äüct unb ©ohnrep, fjefte unb ©piele beS beutfehen SanboolfeS ©, 37, Sdjabe 128 ff.), Shüringen (Wann* harbt @.265, ©chabe a. a. 0., Söhnte, Kinberlieber @.346), im § ar 3, in ©teiertnarf (Wannttharbt a. a. D. 266) unb Söhtnen (21. 3ot)n, ©itte, Srauch unb Slberglauben im beutfehen Wefiböhtncn 6. 26, roo auch bie babei gelungenen Sprüche abgebrueft ftnb.) Sluch bie @übfla»en in Kram fennen nach Wannharbt 268 biefelbe Sitte. Unb an betfelben ©tette »erjeichnet Wannharbt für bie ©chmeij, granfreich, Selgien unb ©nglattb ben Srauch menigftenS als früher ejeiftierenb ebenfalls für ben Kinbleintag. §ofmanttS

') ©artori a. a.D. @. 43 ; Qfüt Reffen ftehe Wülljaufe, 3f* b. Ser. f. heff. ©efd). S. %. I (1867), 266.

*) SR. 21 n b r e e , Srauttfchroeigifche SolfSfunbe, ©.292.

*) Sgl. Wuttte, SoItSaberglaube 266. 658.

*) @d)meller Sair. Wörterbud) II, 310 f.

*) Sgl. bie bort zitierte ©teile einet augSburgifchen Schrift »om 3ahte 1764. Unb an bem lieben ffinblenStag geht heftig an ber Jungfern Slot): (foU heiften: ©lag)

Sentt um fiebjclten fte ju honen »iel junge Surfch ftch laffen fchatten.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

28

Schlußworte feinen barauf ßinjuweifen, baß jur 3e<t bet Stieberfeßrift bet Stotij in 39. bie ©itte »ließt meßr ejiftierte. ©3 muß aber fraglich bleiben ob et batübet genait unterrichtet mar unb wirtlich eine ejeatte Eingabe ju machen beftrebt roat.

graglicß muß auch bleiben, ob bet ©tauch gerabe an bie fern $ag befonberS alt ift. ®ie Quellen fönnen nichts bemeifen, ba fie nut bis inS 17. Jßbt. jurücf reichen. Jcß möchte für wahrscheinlich holten» bah bet Stauch beS ©chlagenS mit Stuten erft infolge einer Übertragung oon folcheit tagen roie Steujaßr, benen er urfprün glich jufam, auf ben ftiubleintag übertragen worben ift ; ogl. auch §aupt in biefen Slättem II, 99 ff., wo jeboch irrtüm* (ich bet britte ffieißnacßtsf eiertag mit bem tag bet unfchulbigen Rinbletn ibentifijiert wtrb.

[1818] „®S hotten fitß oiele ©pinngef ellfchoften gebübet, bie beS Stachle regelmäßig jufammen (amen, ©o grauen unb Jungfrauen ; felbft ©chulmäbchen famen jufammen, biefe aber bloß am tage. %ltn beliebteften roaren bie ©pinngefellfchaften ber Jungfrauen, benen aber auch bie Jünglinge (Surf eben genannt) beitooßnten, bie teils Harte fpielten, teils mit ben Jung« frauen fangen, etwa ein Sieb „gebrueft in biefem Jahr", ober auch barauf aufmerften, ob bei einer Jungfrau ber gaben jerreißen roerbe. gaitb bieS ftatt, fo nahm ein Surich ber betreffenben Jungfrau ben Stocfen oom Stabe, roelchen fie bann mit einem ft uff e auSlöfen mußte. Slucß mürben bei biefen ©efeflfcßaften oiele „grufelige" ©efeßiehten oon ©efpenftern, Stäubern u. f. f. jum beften gegeben. Slucß hörte matt manchmal oon eigenen ©itten unb ©ebräueßen. @o oernahm ich bamalS oon einem SaunteSrobeJchen Stäbchen, baS in bem eine ©tunbe entfernten SllbeSrobe gebient hotte, baS ©erficht betätigen, baS ich einmal feßon oernommen aber nießt geglaubt ßotte, baritt befteßenb, baß biefe SUberSrÖber bie ^üßnereier erft bann genießen, roenn fie einige Siocßett im Stifte gelegen unb babureß einen getoiffen baut gout be* fommett hoben. Such machte eS mir oiel ©paß, toenu ficß bie Stäbchen Stätfel auf gaben, bie etma fo lauteten: „®3 liegt unter ber Ireppe unb ßot 99 Stopfe.* SÜe Slntwort lautete, mau ftaune: Sie Kette. — Ober „®§ ßongt an ber Jöaitb unb reicht jebem bie £anb" Sluflöfitng: bie Ouäle1).

©benfo oergmigte es mich, menn ein Stäbchen bent anbertt jurief: ,bet fttug fommt!’ $iefe ermiberte: ,'JBaS bringt er?’ Jene: t©r fotl bir einen bringen, ber bat bie unb bie öaare, bie unb bie ©eftalt, ift fo unb fo ge* (leibet u. f. f. Senn er bem Stäbchen, bem er gebracht mirb, nießt gefällt, fo antwortet fie: .©cßieb ab’ (b. ß.: ich mag ißn nicht!). ©efäHt er, fo antwortet fie: .Sring ßer’. — Such frugen fie manchmal baS Orafcl, ob ber ober jener, ben fie im ©imte ßotte, fie liebe ober nießt ; ba nahmen fie ein §ä»tbcßen ood JlacßS, rollten eS jufammen, jünbeten es an unb warfen eS in bie §öße ; je boßer «3 flog, je inniger glaubte fie fi<ß geliebt. Stieß fcßlafenb ftedenb ßörte id) biefen naioen Unterhaltungen ju. — SBenn eine ©pinneritt oor SBeißnacßten ißren Stoelen nießt abgefpoitnen hatte, fo fouute fie barauf reeßnen, baß nach bem Steujaßr (ba jwifdjen ffieißnaeßten unb Steujaßr nießt gefponnen wirb) ber am Stoden befmblicße glacßs gattj oerfeßmußt war, was bie Stutter

*) tnßb. twehele unb mit Übergang oon tw in qu (wie in quer aus twer) quehele .fmnbtud)’, jum Serb twahen wafeßen.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

29

ober $errfcf)aft getan hatte. ©laubte nun bie Spinnerin, wenn fie ertoachfett n>at, nicht mehr an grau §uUe, bie bieS getan haben follte, fo toar eS ihr buch eine Wohnung fleißiger }u fein."

©ine bem ©efamtdjarafter nach }iemli<h allgemeingiltige ©arftellung ber ©pinnftubenjuftänbe. 2luct) ber ©laube, baß ber bis Weihnachten nicht abgefponnene glachs burdh grau Hatte ober anbere oerfd)mut}t ioerbe, ift allgemein unb fchon alt belegt1).

Pon ©ingelheiten gehört bie ©efchichte von ben SllberStöber Hühner¬ eiern natürlich in baS ©ebiet ber OrtSitecfereien. gür bie JRätfcl oerjeichnet Woffiblo, PolfStiitnliche Überlieferungen aus Wedlenburg I, nr. 298 u. 308 bie parallelen:

©S liegt toaS unter ben banfen

mit Dierunbjroanaig gelenfen (auS Weoen).

unb: ©or hängt toat an be roaitb

bat gifft mi jeben morgen be h<*nb (auS SJUrora).

Weitere Parianten enthält bie oon Woffiblo heraitgejogene umfang¬ reich« Siteratur (bis 1897), roie es fcheint, nicht; bie Wätfel ftnb aber auch fonft anjutreffen; ogl. 31. PonuS, Wätfel I, 402 (’S leit toaS unner ber Pänf, hat oierunb}toan}ig ©elenf) unb O. grömmel, ©eutfehe Wätfel I (1908) 6. 6 (aus Perlin : @§ hängt toaS an bet Wanb, reicht ieben ÜHorgen bem Herrn bie HQnb).

[1878] ,baS Pfingftbier. gaft in jebetn thüringifchen ©orf ift ein Prau« hauS, in toelchem ß<h bie ©imoohner beSfelbett ihr eigenes, fehr mittelmäßiges Pier brauen, gebet HauSbefther erhält nach PerhältniS ber ©erfte, bie er }u einem ©ebräu gegeben, Pier. Peim Pfingftbier ift es attbetS; ba [cbüttet bet Weiche oiel, ber Sinne toenig, ber ganj Slrme gar nicht ein, b. h- er giebt fein ©etreibe, unb bennoch trinten alle ©imoohner baoon; aud) bie gretnben, bie babei erfcheinen, erhalten ihren ©runt gratis. Ploß ben reifen unb vornehmen gremben toirb oon ben oornehmen ÜJlufifanten ein ©ufd) geblafen, ber benfelben oon jenen mit toentgen ©tofehen honoriert toirb. ©aS Pfingft¬ bier befteht in folgenbem : Pon ben jungen Purfchen b. h> oon ben 16-24-26» jährigen günglingen toirb für} oor Pfingfteit ein bis jtoei Wagen ooK Puchen- reifertt angefauft unb um einen eben gemachten piatj gefteeft, auch bebeett toirb biefer bamit, fo baß eine fiaubljütte entfteht, bie fo groß ift, baß nicht bloß ettoa 10—12 Paare tanjen fönnett, fonbern baß auch * — 6 Wuftfanteti unb fo unb fooiele 3“f<hauer unb 3“hörer piatj ftnben. 9lm Slbenb oor Pfingften fteefen bie jungen Purfchen ihren ©eliebten ,9Jlaien’, b. h* hohe ab« gehauene Pirfett, bie fte meiftenS mit großer Sift enttoenbet haben. 3lm gtoeiten Pfingftfeiertage gehen biefelben angeführt oon Plufifanten im ©orf herum, unb bitten in oermeintlid) toohlgepflegter Webe bie Pauern um ®r- laubnis, ihre ©od)ter refp. ihre Wagb jum Pfingfttanj führen ju bürfen, toaS roohl äußerft feiten abgefdhlagen toirb. ©arauf geht es gunt ©an} in ber fiaubhütte. ©ntfteht nach unb tta<h ©taub auf bem ©rbboben, fo toirb }ur ©ießtanne bie 3»*fhKht genommen unb man tan}t eine 3eit lang im Sdpnutj. ©aS Pergnügen ift aber bennoch groß unb mancher gauchaet fteigt in bie Sufi ©ie gaefe (benn bamalS trug man außer ber Kirche feiten ben Wocf)

*) Wuttte 874.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

30

roirb angesogen u. f. f. 9lach einigen ©tunben ftecfen bie ÜJläbchen bettjenigen 93urfd>en, oon benen fte gum Tange abgeholt roorben ftnb, SDteffeftücfeben ober Halstücher auf, unb ben anbent, mit benen fte noch taugen, feibene Sauber ; bai ift eine ßuft, bie angufehen felbft bie älteften üflütterchen fid) aufmacfjen unb im Streife in ber ßaubtjütte berurnftben. Ten gioeiten unb brüten ißfingftfeiertag, SJtadjmittag unb 9tacbt hinburd), roirb fo gelangt 9lm brüten Feiertag haben bie ÜJlätmer eine ÜJlahlgeit in bem fog. 9ßfingftbaufe, roo bai fflier liegt, bie ineifteni in ©elbel, ©pecf unb ©iem beftetjt, bai fte Heb in einer Serfleibung gufammengefd)nutrt

Slleinpfingftcn *), acht Tage nad) ^fiugfteit roirb roieber gelangt. Tai Sfiugftbier finbet auch in ber 3c*Öcr ©egenb ftatt ; ba beißt ei Quai.4

.-~-~J3.tn roefentlicben bie Seidjreibung eines tppifdjen ^Jfingftfeftei mit Siaien, Tan? unb ©elage. Tie hier ermähnte ßaubbütte begegnet auch fonft; für Thüringen ogl. 3l. 20i^fchc£, SU. 93eitr. II, 205 9tr. 16 ; für Oberlaufitj unb Swoing ©ai^fen ft. 9tt.£3bme ©efebiebte bei Tangei in Teutfcblanb I, 155, für SBeftböhmen ftobn, a/arC: ®- 82, 3)lannbarbt a. a. 0. 353 f. ©S jeheint mir nicht groeifethaft, baß bie $ütte urfprünglicb nicht roie $ofmann angibt ati Tanglofal errichtet ift’), fonbeti» nur ber SWittelpunft für bie Sfingft- fpiele, bai Stönigifpiel (ftobn a. a. 0.), SlÖ»y$§reiten bilbete, uripriinglich mic SWannharbt a. a. 0. 6.187. 315. 864 f. geroiß ,mü Stecht annimmt, bai 3«ü bei ißfmgftfonigi. ©in berartigei Spiel muß ätfe einmal auch in Säumer«, roba oothanben geroefen fein.

Tie Segeichnung Sfingftbier gunächft natürlich \e ®encnnunfl beS ®c’ tränfei ift roie hier aud) fonft für bai gange fteft oerrtl£"bet morben*); Be¬ lege ftnb feit bem 16. 3ht>. oorbanbett bei £fifd)art, in 3ebli£5^ Unio.*ße£., bei Slabener unb 33oß (ogl. ©trimm, 9Börterb. 7, ©. 1699) ; ebettffe in etnet etnmi fpäteren 93efd)reibung einei folchen fteftei oon 9R.Stloß (©in tb5jPn0er gebrauch, Unterhaltungen am häuslichen f>erb 1859, 6. 600— 6%?!' m0 °.w? bai 3ufammenfteuern gunt gemeinfamen Srauen anfchaulich gefrf||lt)4ert.^,lt{ ’ Tie nach unferem ©eroährimann bei 3eih übliche »enennung Qu*?4).lft Sftngftquai oon Söhnte a. a. 0. auch für bai ber 3eiher ©egenÄ Unaa*“ barte Sleißnerlanb belegt. ^

3»» beachten ift, baß in ©nglanb gang parallele Siameugebung a«e Sfingftfeft auftritt ©tn whitsun-ale genannte« fteft, bai in 9BoobftocÄ»crtÄ fieben Qahre gefeiert rourbe unb bis in bie SBenbe bei 16. ftabrbuu^

') ®iefe Segeichnung ift in Thüringen unb Sachten oerbreüet; ©rimm, 3B6. V 1129 unb bai bort oerbreitete Scbergroort.

*) Tie ^fingftf cheune, oon welcher 0. Scho lg in ben SUiitteilungcL ber ©efellfchaft f. fchlef. 93oKSf. £eft V, 6. 13 ff. berichtet, ift eine gum Tangbobefl hergerichtete roirfliche Scheune, bie bem gangen fteft bann ben Starnen ge» fleben hat.

*) 93gl. nb. .Rinbelbier’ für ftinbtaufe, unb allgemein .Jtirmeibier’ für Stirchroeihe ; ähnlich .ftaftnaebtibier’ 2lm Urquell, 91.3-1, 180.

*) Tai ©rimmfehe 2Bb. oergeichnet 93b. 7, ©. 2328 für Qnas als $aupt- bebeutuitg .©afterei, ©djletnmerei’, erft an groeiter ©teile nennt e« ba« jffiort als fflegeiihnung eines ©etränteS. Tie Sebeutungientroidlung roirb auch hier ■eher ben umgefehrten 9üBeg gegangen fein.

Digitized by

Gck igle

Original frorn

UNIVERSETY OF MICHIGAN

am

31

jurüdnerfolgt roerben tarnt, ift nach bctt erhaltenen Berichten ') ebenfalls ein ganj tgpifcheS ^fingftfeft, an bem hächftenS auffällt, baß es non Himmelfahrt an ununterbrochen bis jum ©nbe ber ^fmgftrooche bauert. $iefe Sauer ift natürlich nur bei einem nicht jährlich fonbertt in größeren 3n>ifchenräumen abgehaltenen ftefte oerftänblid). Stuf einer noch erhaltenett unb in bem ge* nannten Sluffatj reprobujierten Slbbilbung ift auch «in 3clt ju fehen, bas hier offenbar biefelbe Nolle fpielt roie bie ßaubhütte.

[1819 NollSfdjaufpiet]. „2luch in ber $affton mußte ich mitroirten. Sie ^afftonägefchichte mar bramatifxert unb mürbe früher bis jum Qahre 1840 in allen ftitchen ju Stabt unb fianb abgefuttgen. Ser eine fteüte ben (Span¬ geliften bar, ber anbere Qefum, ber britte ißetruin u. f. f,*

Serartige, mettn auch noih fo bürftige Nachrichten über frühere brama- tifche SarfteQungen ber HeilSgefchichte unb anberer biblifdjer Stoffe ftnb pon größtem SBert unb foQten forgfältig gefantmelt roerben.

©ießen. ftarl

&nr $ef4t# U be» Jlleriütttfeuo in Riefen.

3m 3aßre 1668 orbnete ber Superintenbent pon ©ießen, D. ißetruS Habertom, bie freier eines SußtagS für feine Siöjefe an „roeil piele mit bem abfdjeulichen, perfluchten Safter ber Hcjerei ftch bejubelt, gar mit bem Seufel juhalten, unb in folcher oerberblicher Sünbe ganj unerhörte unb abfeheulidje Unthaten begehen.* SBenn man bie ÄirchenfonpentSprototoUe, befonberS ber jroeiten Hälfte beS 17. 3ahrt)unbert§ aufmertfam lieft, fo ertlärt ftch biefe SNaßnahme be§ Superintenbenten, bentt biefe ©üeßer erjählen pon einer 3Ilenge pott SSUcn# in benen bie ftirchenfenioren gegen allen möglichen 8lber- glaubett einfehreiten mußten. 3Benn ich nachftehenb bie barauf bejüglidjen (Einträge in d)ronologifcher fjolge gebe, fo fei oorauSgefchicft, baß leiber baS aJrototoU ber in ben fahren 1671 bis 1706 abgehaltenen Äirdjenfonpente in früheren Qahrhunberten nerloren gegangen ift.

1647 im 2luguft: „Jlühehirte NiclaS habe ftd) oemehmen laffen, baß er gaubern fönne. Soll füm H(«rm) Nentmeifter getoiefen roerben.*

1662. Sitjung oom 2. 3uli: a) SBirb 3o!j. H ♦ • • • porgeforbert „beSroegen, baß er (S-hriftallenfeher ju frifdjborn um Naht gefragt ©iebt für SJleifter Han& hab ihm ben Sinfcßlag gegeben* *). b) fagt eine grau, baß fie #baS Siep trähen roöHe lehren.*

1662. Sißung pom 2. Siuguft. „hab ein Solbat gefagt, toantt er ein SJlaaß bier trinte, ber Sa t hau ihm ba§ ©elb bajtt gebe.*

1662. Sißuttg pom 26. Sejember. „6. B. ift ju SBarfagern gelaufen."

Seit bem energifdjen Sorgehen be§ Superintenbenten D. Habertorn im 3ahr 1®>8 hören roir bann eine 3*itlang weniger pon 3®»beteipergehen.

Nur am 19. Ottober 1665 fehritt man gegen einen 3atob 6. ein, ber fid) »unberftehe bie Seut feft ju machen*1).

l) Siehe P. Maoni ng, Wliitson Ales, Folk-Lore XIV, S. 171—176.

*) 6t muß fpäter öffentlich Jtirchenbuße tun.

') b. h- unperrounbbar.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

32

W«*

1662. 10. Januar. „©et) ber ©antjlep ju gebenfen betet, jo in beS SatßanS SRamen ©tobt geffen. Qtem in ber fcejcen gefunbßeit ge- trunf en*1).

1663. 25. September. „©er ©aber 3oß. ^ermann 9t gebraucht fuß bet roaßrfagerei, ben leuten ju Jagen, man fie etwas oer loten"

1666, b. 6. ÜRai. „©er roa ßrfager fei amtocß afl^tet."

1666, b. 9. 3uni. „©es StruntpfmirferS ©ibamb roegcn eine« Sch wartjeu 9Ran§, für welchem et mit feinem Rinb gelaufen neben feinet Haus¬ frauen. Seftebet jroar baß es gefdjetjen, aber im Schlaf, unb baß er felbft nicht gemußt was et getrau, roiöS ^infuro nicht mehr tbun u. Sott oot Slugen haben.*

©üblich roitb im Oftober 1715 oermerft:

„©8 fod ein Herl in ber 9Raggaffe nahmen« Hermann ©• mit 3<*uber- fünften unb Siebbrei) eit groß SÜtgetnüß treiben."

SBenn man übrigens im Qnferatenteil unferer Slätter lieft „©fctenologe, beutet bie ßinien ber Haitb", unb roenn man meiß, mieuiel Hartenfcßlägerinnen im jroanjigften ^ahrßunbert I)ier in Sießeu brillante Sefcßafte machen, baitn bat man feine Urfacbe, ficb über jene längft »ergangenen 3*üeit erhaben ju bünfett. Ser Unterfcbieb gmifcßen einft unb fetjt ift »ielleicbt ntir bet, baß man bamalS gegen folgen Unfug energifch einfcßritt.

Sießen. O. 9lu§felb.

n)tt $wrgef trftget 9»tat“.

©on ben jum Seil recht wiegen „©oetifcßen Srabfcßrifftett" HoffmannS- toalbauS (fieipjig u. ©reßlau 1686) ift eine, 9tr. CI, einer Sans gemibmet. Sie lautet:

©er Schwingen befteS Sb«* führt manches dürften H<mb /

©ie Surgel tröget 3wirn / bie geber ehrt baS ßanb.

SBirb biefer Heine SRautn auf ba§ ©rioet genommen/

So ift bie ©rabefchrifft ju ihrem ©örper fontmen.

©ie ©Sorte „Sie Surgel traget 3wirit* waren mir für ben Slugenblicf nicht recht oerftänblicß. ©a fiel mir atiS meiner ftinber^eit her ein ©rauch ein, ber ben Sinn ber SBortc erhellte. 3cß erinnerte mich, baß bei bem ßluS- nebmen ber SonntagSganS meine ÜRutter forgfältig barauf achtete, nicht bie Surgel ju jerreißen. ©iefe mürbe nämlich fäuberlicß »in ber oberen SRäßre* beS OfenS getroefnet unb ju einem SRing jufammengefügt, auf ben bann ©am ober 3wirn gemidelt würbe. ©iSroeilett fteefte man noch Heine Steineben ober ©rbfen in bie Surgel, unb biefe flappernben Hnäuel erfeßienen unS Hin bem bann als rechte „SBunberfnauel". Stuf bem fianb wirb mobl biefer ©rauch noch befteßen ; in ben Stabten bagegen ift er faum noch befannt, wie ich au* ©rfaßrung weiß, unb oielen mürbe rooßl obiges ©pigramm nicht gang per» ftänblich fein. 2Iucß im Srimmfcßen SBörterbucß ift biefe ©erwenbung ber

') ©iefe Öeier eines unßeiligen SlbenbmaßlS gu ©breit beS Satan ent- fprecßenb 31t beftrafen, ging über bie an fteß großen ©efugniffe ber fircßlichen Obrigfeit ßinauS; bie Sacße wirb beSßalb an bie ftürfttieße Hanglet weiter¬ gegeben.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

33

©änfegurgel nicht oecjetd)nctf obrooßl fonft bet 9lrtifel „®anS" mit liebeoollet ©ehaglichfeit gearbeitet ift. ©S fei baßer nocf) auf eine anbete Velegftelle »er* roiefen, bie ftcß bei bem ©Ifäffer SBolfßart Spangenberg finbet. 3” beffen „©anßfönig, einem furtjroeiligen ©ebicfjt non ber NlartinSganß* (Sttaßburg 1607) ift bargeftetlt, mie bie ©ans »jum König erroeßlet, tefignitet, jbr lefta« ment gemacht / begraben / in Fimmel unb an baS ©eftirn tommen“ ift. Unb m bem leftament bet ©anS £)cifet es nun: Rap. n, o. 147 ff. bet SluSgabe non ©. Mlartin, ©traßb. 1887:

$>ie ©utgel fte nach rechtem ©inn 'ieftieret hat ben ©pinnetin:

$aß fie biefelbig hörten fein/

®nb machen batauß Minglein Kein:

3h* flow unb faben btauff ju minben/

SBann fie nichts anberS fönnen finben. .

Mlarburg. ^iöut ©parmberg.

$pepmt $U4f «ab £#mmerUg.

3n meinen „^SfcUjet ffrüßlingSfeiern" ($effifcße 81. f. VolfSfunbe VI [1907] 167, 161) habe ich bie Vermutung geäußert, mit hatten es beim ©täupauS (StabauS, SCBinteroertreibung auf Sonntag fiätare) urfprüngtich mit bet Nachahmung einer Med) tsfitte }u tun, bie heute nach mannigfacher IBanblung 31cm Äinberfpiel »erblaßt fortlebt. 2Bie ber sut SanbeSoerroeifung oerurteilte Verbrecher »om genfer mit bem ©taupbefen auS Stabt unb fianb ßinauSgepeitfcßt mürbe, baS fchilbert anfchaulicß ein SlftenauSjug auS bem Slrchi» bet freien Meicß§ftabt ©pepet (ftafs. 713: Sßeinlicße Rechtspflege), auf ben mich $err ©pcnnafialleßrer Dr. St. ©ngelßarbt in ©peper aufmerf- fam machte.

35em Scharfrichter »on Vrucßfal roirb eröffnet:

„3ßr N. N. eS hat ®. 6. Math hieftget ©tabt gegenroärtige Malefitzperson burch Mecßt unb Urthel 311m Staubbefen »erurtheilt, benfelben follet ihr biemit angreifen, unb an ißme »oUsießen, mie euch bereits anbefohlen roorben ift.

9luf biefeS ift ber ÜJlißtßätige »on bem ©cßarpf-Micbter angenommen, gebunben unb burch bie 6pitaU©aß, bep bem Matßhof »orbep bis an ben Napf unb um benfelben 3 mahl ßerumb gefüßret, an ber großen Sperr Kette aber allererft entblöffet, unb barattf 311m ©reußtßor ßinauß biß an ben erften Vilbftod gehauen unb nach »ollbracßter execution aber mieber loßgebunben unb ißme V* fl. pro viatico gegeben roorben.

§iebep 3U merfen baß biefer process ftct) bermaßlen nicht roirb practi- eiren laffen fonbern alles im §ofpitt)al roirb »oll3ogen roerben müffen*.

Nlan fann fid) »orfteUen, roie fo finnenfällig ool^ogene MecßtSpflege, bie in unferem fJaHe allerbingS nur mehr faß fpmbolifcß geübt roirb, auf ben Nachahmungstrieb ber Qugenb im Spiel geroirft haben mag. 9lucß anbere Vräucße, roie 3. 8. baS fießenauSrufen, geigen eine unoetfennbare 8e- einfluffung burch MecßtSfitten, ein ©ebiet, baS m. SB. im 3«fammen- hang noch nicht unterfucßt routbe.

3roeibrücfen. 91. 8 e cf er.

3

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSETY OF MICHir

34

$Mttc«rc4f i* $tr««4 n#b §tttt.

3u meinen BuSfübrungen in biefen ©lottern X (1911) 146 ff. trage ich nach, baff ftch ähnliche Bräuche rote bie 6. 147 ff. gefchilberten auch in bet Schweiz unb fonft im Blpeu gebiet nachmeifen laffen. §ertn Brof. Dr. ®. §offmann» ftraget in Bafel oetbanfe id) folgenbe ^inroeife: Ofenbrüggen, Bie Schweizer 121 ff. (üRaiblifunnüg); {Reue 3u*<her 3eüung 1869 Br. 24 (ähnliches); 3* SB Aller, Ber Bargau II 866; Schweiz. 2trd)io für Botts« funbe 1 133 (Umziehen ber ÜJtäbchen an Qaftnadjt); ähnliches nach bK* OutHen in SBinterttjur unb im ftanton Qütid). ©in „umgefehrter BaU* auch bei Steifer, Sagen a. b. Btlgäu II 57; eine intereffante „SBeiberjeche" in „Bu§ bem Schmarjroalb* XII 100; einiges Bbnlicbe aus bem ©Ifafj in ®. 9RartinS BuSgabe non BJolfram o. 6f<henbacb 324. 3um „fchmuhigen' Bonnerstag (©. 154 f.) oergl. aud) BJörter unb Sachen III 104 ff. Über bie ®runblagen beS Brauches ber SBeiberjeche f. fcEjlie^lict) 9B. ÜRannharbt, Baum« fultuS (Berlin 1876) 256. ©inigeS fanb ich «weh in bem Buffaij ß. BoblerS, Bie alten Jungfern im ®lauben unb Brauch beS beutfehen BoKeS (3eitfchrift für Bölferpfgchologie unb Spracbroiffenfchaft XIV (1888) 64ff.).

3weibrüdten. B. Be dt er.

Bücherfchau.

§f. von bergen, BaS {Märchen. Ber als SBärchenforfdher befannte Berfaffer, welcher ficb namentlich butch feine Übertragung inbifcher {Märchen oerbient gemacht hat» nerfucht in bem porliegenben Büchlein eine BarfteHung bet Bcbeutung beS {Märchens unb ber 5Mär<henforf<hung ju geben. 6r be« hanbelt bie ®ef<hid)te ber 5Märchenforf<hung, roeift fehr eingehenb bie Urfprünge beS 9Jlär chenS nach unb geigt bie ©igentümhdjfeit ber {Märchen bei oerfchie« benen Böltern. Natürlich werben jurn Beroeife ber einzelnen Bbefen zahlreiche Beifpiele aus bem reichen {Märcbenfcbatj ber BJeltUteratur angeführt. BaS SJert wirb ücherlich baju beitragen, für biefen noch verhältnismäßig jungen 3*oeig ber BoltSfunbe unb petgleichenbe ßiteraturgefchiebte in roeitem Greifen Qntereffe ju roeden.

BurdhauS richtig fdheint uns bie fcharfe Brennuttg oon {Märchen unb ÜRarchenmotioen, aus benen bie {Märchen zufammengefetjt ftnb unb bie nach Bnftdht beS BerfafferS allein bis in bie älteften 3eiten zurüctreicben. Qm einzelnen brüdtt ftch ber Berfaffer ftetS feljr oorftchtig aus, aber mir hätten geroünfdjt, baß er bie außerorbentlkbe Unftcberbeit, roeldhe in ber ganzen ÜRärchenforfcbung herrfcht unb ihre ©rgebutffe oft fo zweifelhaft machen, noch mehr heroorgehoben hätte. Überatt fühlt man noch fd)toanfenben Boben unter ben Qüßen. Berfaffer ift ber Bnficht, baß eS faft immer möglich fei» auS ben unzähligen Barianten eines {Märchens eine beftimmte Urform zu etfcbließen (S. 143) unb fieht barin einen Briumph ber SMätchenforfcbet. Qft baS nicht boch wohl eine zu fanguinifche Hoffnung? @S fehlt bazu an einer fieberen

Digitized by

Go», igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

35

ÜJletgobe. ©oll oon meuteren Varianten bie bcfte ober bie fcglecgtefte als Uv« form gelten? Unb welcge ift bie befte ober bie fcglecgtefte? ©<gon hierbei werben ftt^ ÜJJeinungSoerfcgiebengeiten ergeben. Ülegmen mir an, bag bie befte Variante immer bie Urform fei, fo lägt fteg ermibem, bag borg aucg eine mangelhafte fjorm fpäter oerbeffert unb oerebelt fein fann. ÜlnbererfeitS fönnte auch eine oorzügltcge Urform nachträglich oerborben fein.

©twa§ überfcgägt ift mobl bie Sebeutung ber Jräume für bie ©nt« ftegung ber ÜJJärcgen. @8 foH nicht geleugnet werben, bag feltfame iräume oft ÜJJotioe für munberbare ÜJJärcgen gegeben gaben mögen, aber e§ folgt bar« au§ burcgauS nicht, bag bie ©. 86 fg. angeführten ÜJJärcgen alle iräumen ihre ©ntfteguug oerbanfen. Sieben bem £raum ftegt auch bei bem ülatur« menfchen bie frei fcgaffenbe, bicgterifcge ^ß^antafie, welcge ebenfogut bie aben« teuerlichften ÜJJärcgen ju erfüllten oermag.

ÜJicgt fehr glücflich ift bie Sejeicgnung ber ÜJJärcgen, auf welche uttjere jetjigen 93olf8märcgen jurudtgegen follen, als Jtunftmärcgen. Natürlich ift an« Zunegmett, bag ein beftimmter ©rzägler juerft ein ÜJJärchen au§ beit märchen¬ haften ©rfinbimgen unb 93orfteUungen feines 93oIfeS geftaltet hot unb bag biefe tjorm, wenn auch mannigfach oeränbert, im 93olfSmunb fortlebt, aber eS ift immerhin ein ÜJlann beS 93olfe§, fein dichter, ber als folcger ÜJJärcgen oer« fagt ebenfo wie er SRomane ober ©ebicgte fcgreibt. Unter Jtunftinärcgen oer« ftegt man boch ÜJJärcgen, welcher ein dichter faft gang aus feiner üJgontafte heraus gefcgaffen hot, oieUeicgt mit geringer ülnlegttung an befannte ÜJJärcgen« motioe, wie etwa ülnbetfett. Kunftmärcgen werben oon bem $icgter erfonnen, niebergefcg rieben tmb gebrucft, in älterer 3«tt ganbfcgriftlicg oeroielfältigt, 93olfSmärcgett oon einem ÜJlann au§ bem UJolfe, welcher ein guter ©rzägler ift, erbadjt unb ersäglt, oieUeicgt ^agrgunberte lang im 93olfe roeitererzäglt, bis irgenb ein ©ammler fte nieberfegreibt.

$>ie Unterfcgeibung jwifegen ÜJJärcgen unb ©age ift, wie ÜJerfaffer ger« oorgebt, eine fegr fegwierige, namentlich in ältefter 3®**- ©twaS ju äugerlicg burfte aber boeg wogl bie Unterfcgeibung nach 2ctnge unb Stürze fein, bie 93er- faffer ©. 78 oorfeglägt. danach follen ©agen aus beu furjen ©efegiegten ber Urjeit entftanben fein unb baS ÜJJärcgen aus ben längeren, jufammengefegten ©rjäglungen fteg entwicfelt gaben. 5Bir galten uns lieber an bie fteftftellung, bag ©age unb ÜJJärcgen fteg in ber 3e*t ber ÜJrimitioen faum trennen laffen ttnb bag bie ©ntwicflung bewirfte, bag bie ©age gern an einem Orte lebt ober bei einer ütofon, ernft, ber üBirflicgfeit zugeneigt unb belegrenb ift, wäg» renb baS ÜJJärcgen fug immer neu gufammenfegt unb in ©rjäglung unb @r« finbung fcgwelgt. (©. 81.)

SBon ben Jgeorien über bie ©ntfteguug ber ÜJJärcgen fügrt ber 93erfaffer bie ©rimmfege attf, wonach bie ÜJJärcgen aus alten 3Jlt)tgen entftanben finb, bie ber ©anSfritiften 93enfei), ber alle ÜJJärcgen auS Qnbien gerleitet, unb bie ber englifegen Soziologen $t)lor unb Sang, ber zufolge bie ÜJJärcgen in igren üln« fängen in bie Urzeit zurücfreicgen unb bei allen ülaturoölfern fteg in ägnlicger ÜBeife entwicfelt gäbe. (©. 22 fg.) ÜJicgt erwägnt wirb bie fogenannte arifege Igeorie oon ÜJJaj ÜJlüUer unb feiner ©cgule, bie alle ÜJJärcgen aus beu arifegen ÜJlptgeu ber 93eben erflären wollen. Reine ber brei erwägnten Igeorien foll bie allein richtige fein, aber jebe etwas üticgtigeS entgalten. 93erfaffer gat aber eine gewiffe 93orliebe für bie SJenfepfcge igeorie unb wenbet fteg gegen bie«

8*

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

36

jenigen, welche fte für abgetan erflären, inbem et eine Sluferftebung biefer vielgefcbmäbten t^eorie in geläuterter ©eftalt m SluSficbt fteHt (S. 125.) 2Bir galten bie englifcbe i^eortc für bie richtige, bie ftcb mit ber ® r int mf eben febr gut vereinigen läfjt ÜlQerbingS tnüffen baneben bie ffianberungen ber 2ßärd)en von einem 93olFe gum anbem anerfannt werben, uitb infofem tann auch von ben SBanberungen ber inbifeben ÜJlärcben geiproeben werben, benen im übrigen feine auSfcblaggebenbe SBebeutung gufommt.

3n ber ^Bewertung ber inbifeben ÜJlärcben vermögen wir 93erfaffer ni<bt gu folgen. ®iefer f»ält bie inbifeben ÜJlärcben für funftvoOer unb votlenbetev als bie aller nicht inbifeben 93ölfer. 2Bir buben in uuferen beutfefjen ÜJlärcben febt viel mehr ©emütStiefe, Sinnigfeit, ÜBit} unb §umor gefunben als in ben inbifeben, von benen fogar viele fabe unb geiftloS ftnb, unb an ^ßf}antafic geben bie Ülraber ben ^nbem faum etwas nach. Sbenfo auSftdjtSloS erfebeint eS uns, fefte formen gu geben, um ben inbifeben Urfprung * eines ÜJlärcbenS gu erfennen. Häufung ber ÜJlotive, funftvoder Ülufbau bureb ffontrafte unb ®ifferengierung, Steigerung ber Spannung nnb bergl. follen untrügliche 3eidjen inbifeben UrfprungS fein. ülflein biefe ©igentümlicbteiten ftttben fieb auch bei anbem 93ölfern, unb eS ift böcbft gewagt, gu behaupten, bafj irgenb ein ÜJlärcben nur in Qnbien erfunben fein fönne. $n gang vereingelten fällen mag ein folcber ülacbweiS bureb Senuijung aller verfügbaren inbifeben unb fremblänbifcben Quellen möglich fein, in ben meiften bleibt ber Urfprung probiematifeb. $>ajj inbifebe ÜJiareben nur in geringer 3abl in bie beutfeben SolfSmäreben eingebrungen ftnb, erfennt Sßerfaffer felbft an. (S. 125). ®et ben 93ölfem von ülorb- unb Oftaften ift ihr ©influfj bagegen ein febt be» beutenber gewefen, ba biefe 93ölfer bei bem ©inbringen beS SubbbiSmuS auch bubbbiftifebe Segenben» unb ÜJlärcbenfammlungen bireft aus bem inbifeben in ihre Sprache überfein haben.

©barlottenburg. 2L fjorf e.

ff. jUper«, Unte.rfuebungen über baS alte nieberbeutfebe 33 olt 8 lieb. $iff. ©öttingen 1911. 66 S. 8°.

93orItegenbe, bemnäebft auch im $abrbucb b. 93. f. nieberb. Spraebfor- febung, 93b. 38 (1912) erfebeinenbe, von ©bw. Sehr ober geförberte ülbbanb* lung ftetlt als ©rftlingSarbeit eine recht waefre fieiftung bar. ÜBenn ber 93er* faffer ficb febon im wefentlicben barauf befebränft, baS nieberbeutfebe 93olfSlieb gu inventarifteren, was an ftcb ein lobenswertes unb nütjlid)eS Unternehmen ift, fo oerabfäumt er boeb babei feitteSwegS, baS gefammelte ÜJtaterial einer genauen Prüfung gu utttergieben unb eS eingebenb gu tnuftern. ©r verfährt mit grofjer Umficbt unb vertrauenermeefenber SBefonnenbeit; übergeugettb rücft er ebenfo bie maftlofen ülnfptücbe mancher nieberbeutfeben Schwärmer gureebt, bie womöglich bie gange ältere Sichtung unb $elbenfage bem nieberbeutfeben ©ebiet guweifen wollen, wie er bie bisweilen auftretenbe üJleinung abweift, als ob eS bobenftänbige nieberbeutfebe 9JolfSlieber überhaupt nicht gebe, vielmehr alles berartige reftloS anberSwoher entlehnt fei. freilich ergibt ftcb als unbe» ftreitbare Jatfacbe, „bafj bie fiieberfreubigfeit beS üheberbeutfeben, befonberS beS 93auem, weit geringer ift als bie beS hoebbeutfeben 93ruberS, heute wie einft*. 9Benn febon in ben oberbeutfeben ÜJhmbarten ber 93oltSgefang mehr auS Qob«

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

37

lern, 3urf>jem, ©djnabahüpfeln, ©eftangeln als auS größeren gufammenhängeu* ben Siebern beftefjt, fo befchränft er ftch int Slieberbeutfchen erft recht faft gang auf poetifdjen Äleinfram, Ciebdjen unb Sprüchlein oon 4 bis 8 3eilen.

©emt aber bemnaef) ber ©rtrag att echten unb rourgeU)aften nieber* beutfdjen ©olfSliebem bürftig auSfallen muß im ©ergleich gu ber unerfctjöpf* liehen Öüde beS Hochbeutfchen, jo fällt iebe noch vielleicht in ©etracljt fommenbe Stummer befto mehr in’S ©eroicht. 3luf ©. 11 ermähnt SUperS ba§ „©enuS- gartlein* (o. 3* 1656 ff.), forme „$aS neue unb große Sieberbuch* o. 3- 1660 als aus nieberbeutfehem ©ebiet ftammenb. SBeSfyalb läßt er ftch barauS Stum¬ mem entgehen roie »Schotte bt), ©retelin, fchörte bp*, ba§ er freilich auS anbern Duellen in fein alphabetifcheS ©ergeichnis aufgenommen haf. unb „Shint fing an to grinen*, baS allerbingS gar gu gemein unb niebrig ift, ober auS bem ©enuSgärtlein „SBit trinfen alle gerne", roogu ber Herausgeber o. SBalbberg feine parallele mußte unb auch bisher feine anbre gefunben ift als auS bem fo oiel älteren nieberb. Sieberbuch „SB 9 brinfen alle gerne, unbe hebben meinich ©eit", bicfcS unter ben bem ttrfprung nach toahrfcheinlich nieberb. Siebern entfehieben ein ©rachtftüd? $e§ 3of)anneS ©etruS be ÜJlentel Suftige ©efellfchaft mirb nicht einmal ermähnt, ein gleichseitig mit bem ©enuS* gärtlein feit ©litte beS 17.3al)rbunbett§ in furgen 3»oifchenräumen mehrmals gebrucfteS Such, baS oiele nieberbeutfehe ©ebichte, barunter baS in feiner Slrt »ortreffliche Sieb über ben Sieg ber tapfern $röm(inger ©auertt enthält (aller* birtgS in bie oon 31. auSgefchloffene fjiftorifche ©attung gehörig). 3lu§ ber OSnabrüder Hanbfd)tift p. 3- 1676, bie, rnenn auch jum Hochbeutfchen hin* ftrebenb, einen mahmehmbaren Stich in’S Stieberbeutfche geigt, flingt merf» roürbigerroeife brei 3ah*himberte fpäter ein ion an in grifcljbierS ©reußifcfjen ©olfSreiinen (1867 S. 223) „Du bifTe bolle ftaftlaroenb* (£f. 1575 Sir. 78). Unb roie biefer Serbinbungsfabeit uns hinüberleitet in bie neuere 3e't, fo mill es bet biefer befrembUch erfdjeinen, roeShalb 31. ftef) faft gang auf ben SBeften StorbbeutfchlanbS befdjränft hat. SBarum fchließt er ÜJledlenburg, ©ommem, SBeftpreußen auS? ©ieöeid)t ließe ftch Often h^utgutage eine beffere ©mte halten als im SBeften. 3umal in meiner oftpreußiießen ^eitnat hörte man früher oft genug nieberbeutfehe ©efänge. 31. gieht nur baS eben genattnte SBerf oon (Jrifct)bier ein paarSJtal heran, fcheint fid) aber um anbre SBerfe, mie „©reußifdje ©olfslieber in plattbeutfcher ©tunbart* oon bemfelbeit Sammler (1877) u. a. nicht gefümmert gu haben, ffibenfo reichhaltige roie forgfältige, burch 31. leiber nicht berüdfichtigte Siteraturangaben oon 3of)n ©leier für baS neuere nieberbeutfehe ©olfsiieb fiitbet man in ©aul’S ©rutibriß * ©b. 2 3lbt. 1 S. 1815 — 18. 3JUr ift auS meiner fernen 3ugenbgeit, bie ich auSfchließlich in Oftpreußen gubrachte, noch mancherlei itieberbeutfcher Singfang im ©ebächtnis geblieben. 3)aS Sieb ,©om ©aftor ftne Häuf)", baS 31. S. 12 nach Slitbree’S ©raunfehroeiger ©oltsfunbe nennt, fang ich als junger Stubent mit einem fjreunbe, bem ich’S für biefen 3»oed eingelernt hatte, roieberholentlich in einem ©farthaufe gur ungeheuren Seluftigung ber ©aftorenfamilie: „Kenn ju fchon bat nije Sieb, bat nije Sieb, bat nije Sieb, bat man fingt to jeher Xit, ©om ©aftor ftne Kauf), Xrulala, trulala, 00m ©aftor ftne Kauh ja, ja, ürulala, trulala, 00m ©aftor ftne Kauf)* ufro. 3)aS in Oftpreußen fet»r oerbreitete „SBenn be ©ott aoer nu’n Socf heit* (3llper8 S. 68) lieft man hochbeutfdj bereits im Sädjflfchen ©erglieberbüchlein, baS in ben Slnfang beS 18. 3ahchunbertS ge=

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

38

fyött „SOleine liebe fliefe roolte roattbern' (ogl. Äopp, Siliere Hieberfammlungen : ©eitrage j. BolfSfunbe $. 4, 1906, ©. 40).

3um ©flufj mag i)ier ftehn ein fpaftigeS, oftpreufjiff eS ©efangftüdf en in platter ÜDlunbart unb mit einer etroaS platten Hehre, n ad) beiben Stiftungen alfo in gutem Blatt; aber biefe fiepte nift beherjigt »mb in bcn SBittb ge* ff lagen ju haben, mag manf er Sot)n eines Säuern ober §anbroerferS unb oieHeif t bei ftreuger ©elbftprüfung auf manf er anbre im fpätem Heben bereut haben :

$anS min ©ahn, roat befft bu ba? »Baber, öd ftubere."

$an8 min ©ahn, bat tannft bu nif . „Baber, öd probere."

Btarburg a. £.

§anS min ©ahn, bat ärgert mi. „Baber, bat iS ÜJlobe.*

§an8 min ©ahn, öd ff läge bi. „Baber, nif to 2>obe!*

21. fi o p p.

$aroftne fapler The Origin of the werewolf Super¬

stition. Published by the University of Missouri. Slpril 1909. (Social Science series. Vol. II No. 8.) 33 €.

3)ie Slbhanbtung über ben „Urfprung beS SBerroolf»9lbergIaubenS* bilbet in geroiffer Bejahung eine ^ortfe^ung ju ©ertj , ®er SBerroolf. liefet oer- folgte ben Slbergtauben pom Slltertum bis in ba§ SJJittelalter an |»anb aller ff riftlif en Quellen in (Europa, bie er erreif en fonnte ; bie Slmerifanerin geht roeit mehr auf bie Überlieferungen primitioer Bölfer ein. Sieben Steife* berif ten unb BolfSf arafteriftifen aus Slfrifa unb Qnbiett jieht fte namentlif ©agen unb ©ebräuf e ber uorbamerifaniff en Qnbianer b^ran unb oerfuf t, oon l)ter auS in baS BerftänbniS ber eigentümlif en Slnff auung einjubringen. ©ie entroidelt auf bem Heben ber Staturoölfer bann folgenbe flinie:

$ie SBerroolffage beruht auf einer Berfleibung beS SJlenff en in ein lietfeQ, meift beS roilben liereS, baS in bem betreffenben flanbe am roeiteften oerbreitet mar. $ie Berfleibung mürbe juerft nur angelegt, um bem maffenlofett SJlenff en bie leif tere ©eroinnttng pon Slaljrung unb Kleibung ju ermöglif en. Bon biefer 'iäuff ung ber ihn umgebenben $.ierroelt behielt er baS iietfeö bei, roenn er in Beff roörungen unb lanjen ftf felbft in Berjütfung unb (Er* regung fteigern rootlte, bis er ftf einbilbete, bie ©igenff aften (©tärfe, ©flau« heit) beS bargeftelUen £iere§ ju beffen. Sluf eine meitere iäuff uug, bie beS ■JeinbeS, ging ber ©ingeborene bann aus, toenn er als ©pion baS iterfleib wählte unb baS ©ebahten eines tiereS nafahmte, ftf felbft baburf oor Olaf fteUungen ju beroahren. SBar baS Sierfleib hier erftlif bei bem Kampfe ber SJlenff en untereinanber jur Bermenbung gefommeit, fo mar eS nur ein 6f ritt meiter, baS entfteUenbe ©eroattb beijubehatten, roo immer <Jurf t im ©egner erregt roerben follte: baS lierfleib roirb bet $ecfmantel für Stäuber unb SluSgeftofjene. 3U ber fjurf t oor bem Slufjeren beS fJeinbeS gefeilte ftf nun bie fturf t oor feinen inneren Kräften, ber SBerroolf roirb in ben Slugen feiner Umgebung jum ^ejenmeifter. ©S genügt in biefem fpäten ©tabium bann auf ffon ein Seil ber Tierhaut, um bie Berroanbluttg ju betonden; benn nif t bie äußere ©rff einung ift roeiterhin baS SBefentlif e, eS finb bieS bie unheimlif en 3auberfräfte, oon betten bie ©abe ber Berroanblung nur eine ift. Staf bem fif bie Bhantafte eines BolfeS erft einmal mit berartigen

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

39

©orfteßungen befdjäftigt hat, ift eS felbfioerftänblictj, bafj burdj träume unb burcfj ba8 SJlifjoerftehen hatmlofer SRaturbegegnungen bet ©taube an bie ©Ei« fteng {oldjet mit übernatürlichen Kräften begabten SSefen neue Ulahrung erhält.

©o weit bie ©erfafferin in ihren Ausführungen. ©in SOtifjoerftänbrnS itjrerfeitS ift eS roohl, roenn jte ben ©etroolfglauben aufjer in flaroifdjen ßänbern befonbetS im norbroeftlidjen teutfdjlanb ©erbreitet fein läfjt (©. 2 im tejt unb in Anm. 9.) Qn biefer Anmerfung polemiftert fie gegen ^ertj unb SJlogf, bie ben ©Jerroolfglauben auf ben roeftlidjen 3roc*9 ber inbogetmanifchen Säßet befdjränfen, bei Qnbem unb Qraniern iljn aber nicht gefunben traben. ®et ©egenfatj erflärt ftef) roof)I barauS, baf? bie beiben beutfdjen gorfefjer ben SBerroolf nut mit bem SBolf fetbft in ©erbinbung fetjen, wahren b ©erfafferin febc tieroerroanblung mit bem AuSbrucf „SBerroolf" beefen miß unb bie ©e* geidjnung als geneteße bamit erflärt, bafj bet 2Bolf eben am roeiteften in ben * ©tbteiten oerbreitet ift uub baljet am häufigften ben 9Jlenfcfjen fein 3*8 leiden muffte. — 3” einem ©ortrag mürbe fürglicb baS t)übfd>e tifturn geprägt: „tie Anmerfung ift ber ©tfjutjengel ber beutfcfjen SEBiffenfcfjaft". tanadj t»at bet ©erfafferin ein ganges §eer oon ©djutjengeln gut ©eite geftanben, auf 32 lejtfeiten ftnben fleh nicht meniger als 118 Anmerfungen, bie gum großen teil im tejt hätten oerarbeitet roerben müffen.

3ena. f>. ©taue.

$no«rb, £aff. The gratefnl Dead. The History of a Folk

Story. Published for the Folk-lore Society by David Nutt, ßonbon 1908. 177 ©eiten

tta§ 9Jlätchenmoti© „ter battfbare tote* f>at ©eroulb in über 100 Sa* rianten feftgefteflt. ta8 Ttärdjen grünbet fleh „auf ben ©tauben an bie ^eilige ©flicht ber ©eftattung unb auf bie j}ätle, in beneu aus SRadje, SBiberoergeltung ober roegen 9lid)tbegat)(ung (einer ©djulb) bie ©eftattung unterblieb*. 2>ie einfache ©rgätjlung oom banfbareu toten finbet fidj nur oiermal: bei ©icero, oon ©imonibeS ergätjlt, in einet jübifdjen, einet anamitifdjen unb einet flaroi* Jdjen ©erfton. ©ehr balb haben fidj bann mit bem SDlolto beS banfbareu toten anbere ©toffe oerbunben. ©erfaffer fteßt banadj oerfdjiebene ©ruppett gufammen. ©8 finben fidj : banfbare tote unb ©ring unb Ungeheuer, banfbare tote unb erläfte ©ringefftn, banfbare tote unb ©djmanmäbcfjen, banfbare tote unb geftiefette Kater, tie ©olfSergäfjler ftnb aber nidjt bei fo einfachen ©erbinbungen ftetjen geblieben, fte haben balb noch anbere ©toffe mit je einer bet genannten 3ufammenfteßungen oetfdjmolgen. t»ie ©rgählung geht bann übet g. ©. in ba§ ©Juffer beS ßebenS, bie funftooften ©efährten, bie banfbaren tiere, mitunter roerben auch aße biefe 3uge gu einem ®angen gehäuft. —

©erfaffet hat für feine Unterfuchung forooht bie Überlieferung wie bie ßiteratur bet eingelnen ©ölfer burchforfcht. ®a tobit bie ältefte, fchtiftüch fixierte ©ariante ift, fo glaubt ©erfaffer bie oon Semiten berootjnte ©egenb AfienS als bie Heimat bei ÜJlärdjenS anfehen gu foßen. ©t fteßt gum ©djlufj bie ©ermutung auf, bafj baS Tlärdjen oom roeftlidjen Apen auf groei ©Segen, nach Afien unb nach Guropa, roeitergeroanbert fei: oon 3Jiunb gu Alunb ift eS roeitetgegeben roorben, bis e8 in ©nglanb (The old Wives Tale) guerft roiebet niebergefdjrieben routbe. ©on ba an finbet ftch ba§ UJlotio häufiger

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

40

in allen möglichen Stiftungen, aber erft Slnbetfen bat ei wieber ali 9Jlat<ben bebanbelt.

SBenn Serfaffer 6. 167 bie ©ntftebung beiJSudjei tobit unter $abrian anfe^t, fo geben anbere gorffer in ihrem 9lnfab weiter hinauf, gut fie ift 176 a. Chr. bet terminns a quo, 25 p. Chr. bet terminoa ad quem (cf. 9lölbete, ©f iirer, ßob r). 9iaf ßobr (®ic Slpofrppben unb Sfeubepigtapben bei Älten Seftamentei, betauigegeben oon ©. Kautsch) ift ber Serfaffer bei SBufei in ber jübiff eu SMafpora gu fufen, ali ©ntftebungilanb barf oieHeift SÖgppten angenommen werben, unb bie erfte 9tieberffrift erfolgte in griefiff er Sprache (gegen Seubauer 1878, auf ben ficb ©etoulb ftütjt). ßegt man biefe Slnnabme gu ©runbe, fo entftetjt ein etroai anberei Silb ber Sßanberung bei 3)tärfeni: ber 3ufa*nmenf)ang mit ©uropa tritt beutlidjer beroor ; für bie oerffiebenen Varianten in Elften (Slnam, Sibirien) mu| man bagegen oieUeicbt eher an felbftänbige ©ntftebung ali au eine Übertragung oon Solf gu Solf beulen.

$ena. §. ©laue.

£<0lf4< 3P*ft*6f4tt<r. §erauigegeben oon 3Bilb- ‘Siebt. Sarmftabt, ©elbftoerl. bei §erauigeberi. Banb I griebtid) Seppler, ©fUberung meiner ©efangenffaft in SRußlanb 1812—1814. Sb. II Sluiwabl aui $. ®. 2Bolf§ §efftfcben Sagen, aui gewählt oon Karl Saber. Bb. III Ser oorbere Oben« roalb in ber 3ßit oor unb in bem 30 jährigen Kriege. 8b. IY gob- Steig, ©etbftbiograpbie. Sb. V SbiliPO» fianbgraf oon §effen*Sutjbach. — 1908/9. Srei bii oier SSnbfen jährlich- ©eb. 3 TOI.

Sof ebe ber Kampf gegen bie SfunblUeratur in bie breite Öffentlich« feit getragen mürbe, ift oon einfiebtigen Solfifreunben Arbeit in biefer 9Hf> tung geleiftet roorben. Qn ber ©rfenntnii, baff ei nicht genüge, bai Schlechte gu befeitigen, forgten fte bei 3e<ten für gute ßeftüre, bie ben ßefebunger bet großen Menge beliebigen faitit. 3U ben befannten Sammlungen oon Solfi* bücbern trat 1908 eine neue, ^effiffe Solfibüfer, bie ficb gutn 3^ fe^en, beffifebe 2lrt unb Strte in ber Sergangenbeit gu ffüberit, f>efftfct)e ©eififte unb Sage im ©ebaftnii ber 91ad)melt fortleben gu laffen unb bie ©rlebniffe befftfeber fianbeifitiber, womöglich oon ihnen felbft ergäblt, einem größeren ßeferfreii gu oennitteln. ©in gutes Solfibud) muß oerfebiebenen Slnforbe» rungen genügen: ei foll leicht gu oerfteben fein, ei foU anffaulicb febilberu, unb ei foll bie ßefer feffeln. Siefe Sebiitgungen erfüllen bie ^effiffen Solfi« büfer, foroeit fie uns oorliegen.

3Bir wollen uni hier nur noch etwai mit Sanb II, ber Suiwabl aui Siolfs ^»effifeben Sagen beffäftigen. Ser £etauigeber K. Saber fagt in feinem Sormort, baff biefe Üluiwabl ein edjtei Solfibucb fein will. £ätte er nur biefen 3wecf erreicbeti wollen, fo fönnten wir Jagen, baß er feine Stuf« gäbe erfüllt habe. Senn er bat faft burdjweg glücflid) aui SJolfi großer Sammlung bie ©tücfe berauigefuebt, bie auch b*er io ber Suiwabl ben ©barafter bei urfprüitglicben SJetfei gut erfennen laffen. Bon ben 278 Hum¬ mern bei ©olf fteben bei Saber 108. Um ein fiefe» unb Unterbaltungibud) für gugenb unb Solf gufammenguftellen, bQt er alle bie Sagen, bie mit ge» ringen Sbmeicbungen — mit SBedjfel bei Ortei — ficb in halt lieb fc^r ähnelten, fortgelaffen. ®r bat baburch ein abroedbfluugireicbei Sücblein für feine ßefer

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

41

gefdjaffen. — SÄufjerlicb folgt Staber mit einer SluSnabme ber SBolf’fcben ®in= teilung — 9tr. Bl bei ©aber ftef)t bn ©bfdjnitt „9Bid)tel unb ®lbe", toäbrenb SSolf e§ unter „Hegen unb 3auberer, deufel* Sir. 103 eingereibt fjatte — ; er bat beStjalb ben Sogen eine ®inlcitung oorauSgefdjidt, bie über feine ©orlage berichtet unb über baS Söefen ber Sage banbeit. Staber fehltest aber fein ©ortoort: „die längft anerfannte Slotioenbigfeit einer grojjen, fritifdjen Sogenfammlung, rote fie bie Bereinigung für ©olfSfunbe’ plant, roitb burch biefes ©ücblein nicht berührt. ®S miß nur Vorarbeit iein, tjofft aber barurn boeb, auch oor toiffenfcbaftlicber ft'ritif 31t beftel)en*. demgegenüber muff man bod) fragen, roa§ an biefer SluStoabl Vorarbeit für eine grobe fritifdje Sagen» fammlung fein foß? ®ine folcbe fann ftef) bod) nur auf 3* SB. SBolf felbft ftütjen, nicht aber auf einen oertürjten, fonft aber unoeränberten Slbbrud feiner f>efTtfchen Sagen.

3ena. H- ©laue.

3R*berfii4flfii< ^ottomänfen unb £<9mänie. JperauSgegeben oon o. garten unb Jt.$enniger, 3ctcf)nurigen oon ®. Scbaefer«©remen. Slieber« fad)fen»©erlag ®arl Sd)ünemann«fflremen 1908. 99b. I 120 S., ©b. II 1B9 S.

die Herausgeber hoben in ben beiben ©änbeben oereinigt, roaS fie al§ fächftfcbeS ©lärchengut feftftellen tonnten. ©ieleS ift älteren Sammlungen ent« nommen, oon benen eS feitten SBeg injroifcben in manche ©lärcbenauSgabe gefunbett bot unb babureb toeiteren Greifen befannt geioorben ift Slnbere Stüde finb allgemein oerbreiteteS ©lärebengut ; Meine ©arianten unb ©er« fürjungen jeigen, toie au<b hier burch Htnjttfügen ober Slbftreicben bie 6r» jäbler ben Stoff oeränbert hoben, ©is auf jtoei Stüde finb alle ©läreben unb Schmänfe 00m ©olfe überliefert, bei einigen toar e§ noch möglich anju» geben, nach roeffen Srjäblung fie aufgejeid)uet tourben. die jtoei Äunftniärdben hat ©eorg SRufeler-Olbenburg beigefteuert, fie ftub beibe febr bübfcb ; bejonberS »ben brei Beugen“ liegt ein feiner, tiefer ©ebatife ju ©runb, aber eS fehlt ben beiben ©läreben bod) ba§ Slaioe, baS Urfprünglidje ber anberen Stüde.

®in großer deil ber ©läreben ift im dialeft loicbergcgeben, itn 1. ©aitb 7, im 2. ©anb 15 ©ummern. ©on Holfteiu bis Dlbenburg ift gan8 Slieberjacbien in feinem oerfebieben gefärbten ©latt oertreten; bie Herausgeber hoben bie unbefannteren SluSbrüde in Slnmerfungen oerbeutfebt, ftd) aber barauf be* fchränft, jebeS 933ort nur einmal 31t geben, ettoa am Slnfang ber ©rjäbluttg, bann aber lticht roieber. Hocbbeutfche Sefer, benen ba§ ©latt nicht febr ge« läufig ift, toetben beSbalb mitunter ©lübe haben, ben Sinn 8u oerfteben. — die bübfehen 3eid)nungen paffen gut jum ©borafter ber ©läreben unb Scbroänfe.

3ena. H. ®laue.

Urb. deutfebe ©olf Smärdjen. Seipjig, iurmoerlag. OUuftrationen oon ©enno ®ggert«©lünchen. 183 S. 3 ©If.

Seetj bot feine ©lärdjenjammlung in neuem ©eroanbe unb neuem ©er* läge erfcheinen laffen, er bot auch brei neue ©läreben für anbere Stüde ein* gefügt; fo liegt ein gauj oeränberteS Such oor. die ©lärd)en fmb alle in dbötingen gefammelt; fie hoben fuh in ber ffamilie be§ ©erfafferä burch JU)ei Babrbunberte erhalten, bis er ft<b entfd)lo& baS ®rbteil feiner Slbnfrau, bie

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

42

einft oon $ilbburgbaufen nach bem Sbüringer 38albe binaufbeiratete, roeiteren ftreifen gugänglid) gu machen. ©8 roirb nicmanb ermatten, nun (auter unbe- rannte Stüde Ibier gu ftnben; bie in ber Stärcbenliteratur überall roieber- febrenben Slotioe ftnb aucb b*e^ 3um großen teil oerroenbet roorben. 3mm«r aber bietet bie oorliegenbe ©ammlung infofem 9teueS, al8 befannte ÜJtärcbeu hier einen eigenartigen ©cblufj hoben, 3. S. bie 7 Stäben, beten ©tlöfung auf bem ©lasberg felbft oollbracbt mirb, ober baburcb boft groei unabhängige SJtotioe ju einem ©angen oerquicft roerben. ©ang ohne parallele in beutfdjen Störchen fcbeinen bie beiben ©rgäblungen ,ter ©rftebefte* unb ,tie SBabl* braut* gu fein.

ter Serfaffer ergäbt einfach unb oolfStümUd) ; auch ber Suchfdjmud ift bem Störchen fein angepafjt, nur ein ober groei Silber bürften ftinbem, für bie ba8 Such bo<h in erfter ßinte beftimmt ift, unoerftänblicb bleiben.

3ena. $. ©laue.

JR^tfofegifäf 9tfnot|eft. Jahrgang III, Sb. 2. Sofien, ©neeroittcben» ftubien. ßeipgig, |)inricb§ 1910. 172 ©eiten. 6 3Jlf.

Sofien bot fiel) bie Aufgabe geftellt, an einem eingetnen roiebtigen ÜJtärcben bie ©rMärung8metbobe, bereu Schöpfer ©mft Siede ift, auf ihre Sraucbbarfeit gu prüfen, ©r mollte urfprünglicb »bireft auf bie ©tMätung be8 ©neeroittd)enmärcben§ losfteuern“ ; beim ©ammeln beS Stoffes aber ent* febieb er ftch für eine Teilung feiner Slrbeit. ©r legt in biefem erften teil bie ü)m befannten Sarianten oor (75 an ber 3ob0 unb ftetlt feft, roelcbe biefer Sarianten gemcinfame 3üge hoben. ®er erfte Slbfcbnitt bringt nach fiänbern georbnet in furgen SBorten bie SBiebergabe ber oerfcbiebeneit ®r* gablungen ; bet groeite Slbfcbnitt gerfätlt nach ben eingelnen ÜJtotioen in 80 2lb* fäfte. ter groeite teil foll bie teutuug bringen. Si8 jetjt ift beS SerfafferS

SJletnung roobl mitunter febon gu erfennen, aber roir müffen ba8 ©rfebeinen

be§ groeiten SanbeS abroarten, ebe roir un§ mit ibtn auSeinauberfetjen.

©ine Sariante bes StörchenS, bie Slfanafjjcro unter bem titcl »ber 3aubetfpiegel" in feinen ruffifeben SolfSmärcben bietet, bflt Serfaffer übet* feben. trogbem fie Meine 3»ge mit ben gtoei Sarianten aus Solen unb 9tu&* lanb gemeinfam bat, ift fie bod) ein gang felbftäubiger tt)pu8. tem Serfaffer roirb fie noch baburcb roiebtig fein, baft in ihr auibrüdlicb ba§ blonbe |>aa t be8 Stäbchens ermähnt roirb, eine fJeftfteUung, auf bie er befonbern SBert legt.

3ena. §. ©laue.

6nftnb«, £., ©ine oergeffene beutfefte ©pracbinfel im poltt.

Oberfcblefien. (tie DJJunbart oon ©cftönroalb bei ©leiroit}). [SBort u. Stauch VII.] SreSlau 1911. ÜJt. u. £>. ÜJlarcuS. St. 8.—

©ine mit grojjem gleift unb gebiegenen Renntniffen angelegte Slrbeit. ©in flüchtiger Slid auf ba€ umfangreiche ßiteraturoergeiehniS »erftärft noch biefe 2lnfid)t. ©ufinbe bol e8 in bem oorliegcnben Suche unternommen, auf ©runb langjähriger, eingebenber ©tubien bie Stunbart einer beutfehen Sprach* infel barguftetlen. ©chönroatb liegt mitten in polnifcbem ©ebiet, 4 km fübÖft* lieb oon ©leiroitj in ber äufterften ©üboftede ©djlefiens. infolge feiner 600 jährigen oölligen 3lbgefchloffenbeit fonnte biefeS $orf bi§ auf ben heutigen lag feine ©igenart in ©prache, Sitten unb ©ebräuche beroabren.

Digitized by

Google

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

43

Rutge 93emerfungen übet ßautbegeicßmmg, Spracßtaft, Silbentrennung unb SiotferS (Seiet leiien^bie 3lrbeit ein. Sen Unterfucßungen liegt baS SEBeft- germanifcße gugrunbe. SÜItere SBortformen unb oerroanbte tnunbartlidje ©t» fcßeinungen ftnb mit Vorteil in ausgiebigem Maße gum 93ergleid) Stange* gogen roorben. Sind) ben ffienferjdfjen Sprachatlas hot ber SJerfaffer benußt.

Sluf ben 93ofali§muS unb RonfonantiSmuS folgt bie Formenlehre. Sie Spntaj roirb nicht berüdftdjtigt. 33ieHeicf)t fcßenft uns noch ber SSerfaffer eine ausführliche Sarftetlung biefeS intereffanten ©ebieteS ber ©rammatif, bem in ben letten Segennien erhöhte Slufmerffamfeit gugemanbt| roirb. Sin bie Formenlehre reiht ftch ein furger Uberblicf über bie ©efcßichte beS Schön» ipälbifcßen an. 2luf bie ©efchichte beS OrteS unb bie ©igenarten ber SBeroohnet gebenft ber 93erfaffet in einer beionberen Schrift gurüctgutommen. Sluf S. 146 bis 148 roerben bie polnifchen SSörter ber fchönroalb. Munbart behanbelt. darauf lägt ©uftnbe ein munbartlicßes SBörteroergeicßniS folgen. Sen Schluß bet Slrbeit bilben Spradjproben in phonetifcher Umfchrift, eine banfenSroerte Beigabe.

©urtnbe geigt in feinen Unterfudjungen, bat groifcßen bem ©chönroal» bijchen unb bem ©cßleftfcßen große iähnlidjfeit befteht. ©S ift bähet mit Sicherheit anguneljmen, baß bie Sefiebler ©cßönroalbS, bie auS bem öftlidhen Thüringen ftammen, fchon einige 3*it in fchlefifdhem ©ebiet anfäfftg roaren, ehe fte fich ihre neue §eimat in bem oberfchtefifchen ©ebiete grünbeten. 2ßie bem ©efamtfchlefifcben, fo eignet auch bem @d)önroalbifd)en bie ©itbung -a = *en, g. 93. bröta = braten, rufa = rufen.

Sie große 93ebeutung beS Schönroatbifchen für bie Munbartenforfcßung liegt barin, baß eS ftd) feit ©rtinbung beS OrteS abgefcßloffen unb felbftänbig weiteren treidelt hot* Saburch roirb eS für bie SllterSbeftimmung munbart* lieber ©rfeßeinungen befortberS roertpoll.

3ulett möchte ich eine« rein äußerlichen Umftanb nicht unerroähnt laffen: ber ©egenftanb ber Slrbeit ließe ftd) leichter erfennen, roenn ber in RIammer gefette Untertitel ben $laß beS Obertitels einnähme.

©ießeti. ffletnß. Staff ua.

jtefflfcftf ^ronift, MonatSf djtif t für Familien* unb OrtSge- gefebießte in Reffen unb $effen»Staffau. §tSg. non Dr. Hermann ©räuning*Oftaoio unb D. Dr. ÜBilbetm Sießl. |>eft 1 unb 2. 1 Fahrgang.

Sie neue 3eitfcf)rift nimmt fich einesteils ber bisher faft gang pernaeß* läffigten Fanü(ieugefcßid)te an, mit ber rooßl niemanb pertrauter ift als ber Rircßenhiftorifer unb Sarmftäbter Pfarrer D. Dr. Sießl. ®S ift ja befannt, roie er befonberS in ber ©efeßießte hefftfeßer Familien beS 17. unb 18. Faßt» ßunberts 93ef«ßeib roeiß, unb eS gibt rooßl nicht oiele Slngeßörige altßefrifcßer Familien, beiten er nicht noch t>iel ißnen biSßer UnbefannteS oon ißren 93or» faßten fagen fönnte. ©rfreulicß ift, roie oiele Mitarbeiter er auf biefem ©e« biete gefunbeit hat. Fm 2. §efte begegnet uns gleich ei» roertooller 93eitrag oon Pfarrer SluSfelb, ©ießeit, über bie altßeffifche iPfatrerSfamilie ©djröber unb äßnlicße finb oon Pfarrer Dr. 93eder, SUsfelb, Oberheffen, Sreßer, F**e&' betg, Dr. S8räuning*Oftaoio, Sarmftabt in SiuSficßt geftellt.

ÄnbemteilS roiö fuß bie neue 3ettf(ßrift ber OrtSgefcßicßte in Reffen an* nehmen. 93iSßer ift biefe fogufagen ja eine Söpenbance ber ßiftorifeßen 93er*

Digitized by

Gck igle

Original from

IVERSITY OF MICHIGAN

44

eine getoefen. ©ie löft ftdj nunmehr oon ihnen ab unb toirb felbftänbig. Unb roenn nicht 9lde« täufcht, toirb fte rafet) emportteiben. Sa« 3»ttereffe ift i<* bafür überall lebenbig. ©§ wirb heute feßon in Oberljeffen rooßl fein größere# fteft gefeiert, beffen Sieberbuch nicht am Slnfang, oft oon berufener, oft oon unberufener ©eite, einen Bbriß ber OrtSgefdjidjte bietet. 9lu<h bie ftlurnamen« fammlung unfrer Bereinigung f)at baju beigetragen ba« ^ntcccffe lebenbig ju erhalten unb ju fteigern. ©o fommt bie 3eitfchrift 511 rechter 3*it, fteft 1 unb 2 enthalten feßon ganj intereffante Beiträge, fo Siehl’S Befcßteibung beS Cffenbacßer Geben« au« ber Mitte beS 18. QaßrhunbertS unb Dr. Beeter# Sluffatj über bie Beftepibemie in 'idSfelb 1685, oon anbem gleich roertooHen ju feßroeigen.

Sarf ber SRejenfent tjier eine Bitte einfügett? 2Bie märe e8, roenn bie ßeffifd)e ©hronit oerfueßte, einmal alle«, roa8 auf bem ©ebiete ber Ort8ge» feßießte bisher geleiftet toorben ift, jufammen jufteden ? ©8 ift ba manche« oer» öffentlidjt roorben, bas in unfre öffentlichen Bibliotßefen nicht gelangt ift, 8. B. gerabe bie Bücher ber Sänger- unb Surnfefte. ©etoiß ift barin fehr oiel Spreu, aber hoch auch einige« gute Horn.

©roßen-Sinbeu. 0. Schutte.

^oQs. 3U0e, Rafper ButfcßeneUe. £>iftocifcße8 über bie §anbpuppeu unb Bltßamburger Rafperfjenen. Mit farbigem ütelbilb unb Figuren im Setf. Hamburg, ©. Bopfen, 1912. VIII, 271 6- 5 Mt.

©ine fehr mertoolle Monographie. SR. hat in beit einleitenben Äapüeln eine überrafchenbe Menge oon 3*ugniffen jur ©efchichte ber Buppenfpiete jufammengetragen. 3uerft roirb ein ftberblid über ba« Auftreten ber §anb« puppen in ben oerfchiebenen Säubern gegeben, außer Seutfcßlanb unb in Seutfdjlanb (©. 1 — 44) ; bann berichtet SR. über ba« Auftreten beS Rafper Butfcßenede in Hamburg unb feßließt baran (©.53 ff.) Mitteilungen übet bie früheren Hamburger Buppenfpieler: ©Iber«, BrüH, Bcigge, $arber, Quncfe, Rüper (©. 65 ff.), Milten« unb feine 3citgenoffen, enblich (©.74 ff.) über bie neueren Sarfieller. ©ine 3uiammenfteflung ade« beffen, roa8 in BrotofoHen, in 3eitungen ober auch in ber fcf)önen Siteratur be« 19. 3h8, über Rafper Butfcßenede ju ftnbcn toar, feßließt fieß an unb enblich ein Ber» jeießni« beutfeher unb frember RafperbUber (©. 7, 113 ff.) Sa« roid)tigfte ift aber bie ©. 129 bi« Schluß folgenbe ©amnttung oon Slltßamburger Rafper» {jenen, ©ie beruht jum größten Seil auf eigenen SHufgcicßnungen, bie SR. oor 56 fahren gemacht fjat ; hinju treten ©rgänjimgen burch einige 3ccunbe unb befonber« toidjtig ift, baß Babe aueß Sittate be« Buppenfpieler« SR. Millen« benutzen tonnte, bie mit feinen eigenen Slufjeidßnungen großenteils genau übereinftimmen. Sie acht leigten ©tüde ftnb nach einer Slufjeicßnung be« Buppenfpieler« $t. Schaft 00m 3aßre 1858 mitgeteitt. ©0 ift un« burch SRabe eine ©attung oon bramatifchen ©jenen erhalten, beren SebenStage leiber gejähU fein bürften. Manche baoon »oeefen burch ihren Stoff auch literarifcße SReminiSjenjcn ; (ogl. baju Bolte, 3eitfchr. b. Ber. f. BolfSfuttbe 22, 214). ®« märe fehr banten8mert, menn auch in anberen ©egenben, foioett e« noch möglich ift, bie ©jenen ber Bnppenfpieler aufgejeichnet ober nach oiedeießt

Digitized by

Go», igle

Original fro-m

UNIVERS1TY OF MICHIGAN

45

nod) oorbanbenen älteren Slufgeicbnungen mitgeteüt roürben. ©roß roirb bie Ausbeute taum mehr (ein ; SR, gibt an, baß in 9torbbeutfd)lanb außerhalb |>amburgS baS ©uppenfpiel roefentlid) aus einer Prügelei beftefje unb ber 35ialog firf) auf wenig SRebenSarten befd>ranfe. ^Jn Sübbeutf erlaub wirb eS nicht oiet anberS fein. immerhin bürfte eS ficb bod) oiefleid)t noch lohnen, baS letjte, baS noch ootfianben fein mag, burcf) ©ufgekbnung feftjubalten.

©ießen. Karl §elm.

SKrtßb, ^einrid), SBeltanfcbanung, ©olfsfage unb ©olfsfunbe. 3» intern 3ufammenbang unterfuebt. ®ortmunb, %. SB. SRitbfuS, 1910. XII, 446 ©. 7 ÜRf.

liefern fleißig unb grünblicf) gearbeiteten ©ud) ftei)t man mit fefjr ge* mifdjten ©efütjlen gegenüber. ©S bietet eine ÜRenge SBiffenSroerteS in brauch* barer ©ruppierung ; unb eS fann jebetrt ©agenforfeber, ber einen beftimmten ©agengug oerfolgt nur geraten werben, auch biefeS ©ud) ju State ju sieben, obwohl ber ©erfaffer barauf oersiebtet, bie ©eifpiele in möglicbfter %i\Üt oor uns anfjufübren. SR an roirb betnentfpredjenb nicht ©rgänjungen be§ SJiaterialS hier fudjen, aber ber ©tief für cbarafteriftifdbe ©igenbeiten roirb gefebärft roerben. SlnbereS aber in bem ©udje unb gewiß ba§, roaS ©erfaffer fetbft als baS SBertooHfte betrachten roirb, forbert fdbarfen SBiberfpmd) betaut : bie Deutung, ©erfaffer gebt aus oon ber oerbreiteten foSmogonifcben ©or* Rettung, baff bie ffirbe aus bem SBaffer entftanben fei. Unb mit biefer ©runb* ibee bringt er nun alles in 3ufamtTienban9> ^ie ©Stange, ber ©aum, ber ©ebat}, altes ift ibm ein ©pmbol be§ SBafferS, ber ©annring ein ©üb beS um bie ©rbe tiegenben SDseanS, SBafferroefen leben noch in allen mptbifeben ©eftalten ber ©olfsfage. ®ie ffiegrünbung bafür roirb mit ©efdjmacf, ©ebarf* finn unb großer ©elefenfjeit gegeben, ©o ift e§ benn auch nicht auSgeblieben, baß ein überfcbroenglicber ftritifer bie Slrbeit ©.’S als grunblegenb betrachtet, oon ihrem ©rfdjeinen eine neue ©poche für ©agenforfebung unb SRptbologie batieren roitl, unb ihre Slnfcbaffung befonberS für fiebrerbibtiotbefen empfiehlt, um fo bie Kenntnis oon bem in ben ©agen liegenben ©inn su oeraUgemeinern. 3<b roiirbe bieS febr bebauem; benn fo roertooll oieleS ©inseine in bem ©uebe ift, unb fo brauchbar eS in ber §anb beS Kunbigett roerben fann, fo gefäbr» ließ ift eS in ber §anb beS roeniger fritifcb angelegten Sefet’S. Unb eS roflrbe gerabe bureb bie angebeutete ©erbreitung geroiß eine ftarfe ©opularifterung eines ©tanbpunfts eintreten, ber in feiner gan$en ©infeitigfeit feinen fjortfdjritt bebeutet. Ser fdjon öfters unternommene ©erfueb, bie ÜRannig« faltigfeit ber mptbifeben ©orftellungen aus einem ©runbprinsip Su erflären unb in ein ©gftem äufammenäufcbmelgen, ift biw einmal oon einer ©eite unternommen roorben, auf ber noch roenig oorgearbeitet roar; eS ift babei im ©ingelnen manches neue Siefultat oon bleibenbem SBert erreicht roorben unb oieleS anbere roirb unS febr befteebenb oorgetragen. ©ber bie ©pftematijie* rung war boeb auch hier ohne eine ©reffung beS SRaterialS unb ftarf fubjeftioe Deutung nicht möglich unb fann beShalb nicht als glücflich betrachtet roerben.

(Hießen. Karl §elm.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

46

6ingänge für dae Hrcbfv der Vereinigung.

t$üt baS Ardjio fanbten ein: Herr fieptet ftunf, Sieber (Kreis AlSfelb), ©egen aus Sieber. — Herr Obertebrer ßeßnert, Abjcßrift einer Sammlung non ©egen unb Formeln, nach einem Original aus ©eiferSborf, ftgt. ©acßfen, non 1863. — Herr $einr. ©djmeel II, Scttenßaufen, einen ^»immelsbrief.

ferner mürbe unterem Arcßio non fjrau Sfarrer Siebet, fiaubad), ber ßanbfcßriftlicße Sacßlaß ißreS oerftorbenen SruberS Sfarret 3oß. Alofer in ©oßnbacf) übermieten, nämlicf) :

1. Sadjträge, Semerfungen unb Seriißtigungen ju ©olbanS ©e- fcßicßte ber Hejenprogeffe, neu bearbeitet non H* Heppe, fecßgeßn Sfinbe in Quartformat, im gangen 9105 (!) ©eiten umfaffenb.

2. ^ilnfunbgroanjig Oftaofonoolute umfaffenb AloferS Rorrefponbeug mit Dr. 6. Secfeuftebt unb ©ammlungen über ©agen, Kinberfpiele unb Seime, SolfSlieber, Solfstradjt unb SoUSfefte, ©etterregeln, Sprachliches ufro. nach eigenen ©ammlungen im Solle unb au§ ber fiiteratur gufammengeftellt. Tie einzelnen Hefte enthalten meift (einen für ficf) abgefd)loffenen ©egenftanb; bei einigen ift eS jebodj ber gaü. SefonberS heroorgußeben ift in biefer ^inHcbt Sr. 4 ^biotifon beS norbtßüringifcßen TialeftS, roie er in unb um TieterSborf» $atj gefprocben roirb (1894/5) mit einem Anßang: ©inige fpnonpmifcßc Ta¬ bellen aus bem norbtßüringifcßen Tialeft (1896), Sr. 6 SolfSlieber, Sr. 10 ©itten unb Unfitten bei Taufen, Trauungen unb Segräbniffen in ber ©raf- fcbaft ©tolberg-Soßla (1896; großenteils gebrucft, fte^c oben ©.25), Sr. 25 Sagen unb ©efcßicßten großenteils aus Oberßeffen (8 Hefte umfaffenb). Tagu ein DrtSregifter gu SinbemalbS Obetßefftfcßem ©agenbucb unb gu ©oif«8aber, Hefftfdje ©agen (Hefftfcße SolfSbücßer, ßrSg. oon ©. Tießl, Sr. 2).

3. ©ef(bicbte ber 3auberei : 3eßn €>efte mit Slaterial, barunter oier Sortrage SloferS.

4. ©If Hefte SolfSfunblicbeS aus ber ©etterau uitb bem Sogeisberg: 1. ©agen, 2. Aberglauben, 3. SolfSbräudße, 4. SolfSlieber, &. Kinberfpiele, 6. Kinberreime, 7. Sprachliches, 8. ©etterregeln, 9. Hausmittel unb Heilbrctucße, 10. SermifcßteS, 11. Korrefponbeng.

5. 3eitungSauSfcßnitte betr. SolfSbräucße auS ©etterau unb SogelSberg.

6. 3eitungSauSfcßnitte betreffenb TarmftabtS Sergangenßett.

7. 3eitungSauSfcßnitte, Sieget unb SermifcßteS, groei

8. 0ünf Heft« ÜJlaterial betr. ©eparierte unb Qnfpirierte auf Klofter ArnSburg, Herrenßag, Sonneburg, SSarienbom unb ©ngeltal.

9. Auffaß unb SJlatcrial: QoßanniSfeuer ober ©onnenroenbfeft.

10. ftauft-Splitter, Sammlung oon allerlei auf bie fjauftfage bezüglichen ©ggerpten.

11. Stalienifcße Sapierßanbfcßrift : Enchiridion III partes (geiftltcße Ra« baliftif).

12. Qtaltenifcße Sapierßanbfcßrift: Litaniae. Sorn eingeßeftet: „Kräf¬ tiges ©ebett unb ©eegen roiber baS Ho^geroitter unb furjer Segriff beS Ur- prungS unb großer Kraft biefeS ©egenS*, 1768.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

47

13. Beferat, Sluffatj unb weiteres Material über bie ftriebenSoeteine gur Schlichtung oon BechtSftrettigfeiten.

14. ©in potnifcbeS Slmulett : ©ammetbänber mit Bilb ber beÜ. Jungfrau.

3rür bie glurnamenfammluttg ftnb fecbSunbgtoangig abgefdbloffene

Sammlungen eingeliefert roorben; jte ftnb in ben Mitteilungen für bie ghtr» namenfammluug ©eite XV mit ben Bameü ber Bearbeiter aufgegäblt.

Sillen ©infenbem beglichen Sanll

«Jjfc

ßingcgangene Bücher.

(Slbgefd)loffen am 10. Mai 1912. Sie mit * begegneten Büdner ftnb fdjon gut Befprecbung oergeben. Bücher, über bie bereits in biefem f>eft referiert toitb, ftnb nicht mehr aufgefübrt.)

•Braungart, Sie Urheimat ber Sanbroirtfcbaft aller inbogermanifcber Böller, §eibe(berg, ©. SBinter, 1912.

Sie Diaciplina clericalia beS BetruS Sllfonft b^Sg. o. 91. §Ufa unb SB. ©öberbielm, §eibelberg, ©. SBinter, 1911.

Exempla aus §anbfdf)riften beS Mittelalters, b*3g. o. Qof. Klappet, $eibelberg, ©. SBinter, 1911.

ftiebig, Baut, SRabbinifcbe SBunbergefcbicbten beS neuteftamentUcben 3eitalterS. (Kleine Sqrte für Borlefungen u. Übungen 78.) Bonn 1911. 1 M.

•©tob ne, ®., Sie §au§namen unb §auSgeicben, ihre ©efcbicbte, Ber» breitung unb ©ittroirlung auf bie Bilbung ber ftamüien» unb ©affennamen. ©öttingen, Banbenboed u. Bupredbt. 1912. 6 M.

*R o n b g i e 1 1 a , §tang, BollStümlicbe ©itten unb Bräuche im mbb. BollS* epoS (SBort u. Braud) 8). Breslau 1912. M. 750.

oojn SötoiS ofMenar, Sluguft, Ser §elb im beutfcben unb ruffifcben Marcben. $ena, ©. SieberichS. 1912. 3 M.

•Lundberg, 0., och Sperber, H., Härnevi auS Uppsal. Uuiyenitets ärsskrift 1911.

Saht, Qul., SaS beutfche BolfSlieb I(8‘* Slufl, ©öfchen, Br. 25.) 1912.

Saintjres, P., Les Reliques et les images lSgendaires. Paris, Mercure de France, 1912.

©iutS, §anS, QenfeitSmotioe im beutfcben BoltSmärcben (Seutonia Br. 19). Seipgig 1911. 8 M.

SBünfch, B., SluS einem gtie<bifdben 3nuberpappruS (Kleine Sejte Br. 84). Bonn 1911. M. -.70.

SBünfch, B., Slntile ffludjtafeln, 2. Slufl. (Kleine Sejte Br. 20.) Bonn 1912. M. —.70.

VerbandömitteUungen.

Sie Br. 14 ber Mitteilungen beS BerbanbeS beutfcber Beretne für BollS» futtbe föanuar 1912) enthält bie folgeitben Bachrichten über roiffenfcbaftlicbe

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

J

48

Unternehmungen bei Verbanbei, bie auch für unfere Vlitglieber oon guter« effe finb.

1) Sammlung ber 3aubet> unb ©egeniipriiche. ©ittem VJunfche ihres oerftorbenen Satten, bei hettn §ofrati Vrof. Dr. 91. ©. ©djönbach folgenb, hat grau §ofrat Sd)önbacf) burch bie gütige Vermittlung bei §etnt Vrof. Dr. 93. ©euffert in ©raz bas oon jenem aus zahlreichen §anbjcf)riften ge- fammelte umfangreiche ÜJlaterial an Segeniprüchen bem Verbaitbe beutfcher Vereine für Volfifunbe für bai oon ihm geplante Gorpus ber beutfchen ©egen» nnb 3aut>erf°rmeln übergeben, Tie Schöttbachfche Sammlung ift jetjt auf ber ©ießener Unioerfitätibibliothet beponiert unb toirb bort oon ber flommiffion benütjt toerben fönnen. Tai außerorbentlid) loertoolle ü)ta- terial, bas oon Schönbach in langjähriger, müheooller Slrbeit gefammelt roorben ift, umfaßt mehr als taufenb Duartjettel. Gs ift öantit in trefflicher 9Beife ein ©runbftocf gejchaffen, um ben fich ber übrige Stoff, foioeit ©egen in 93etracf)t fommen, zu gruppieren hat. Tem Verbanb ift burch biefe hoch¬ herzige ©chenfung ein großer Serocis bes Vertrauens gegeben loorben, bas er, toie ber Vorftanb zuoerfichtlich hofft, burch feine Seiftungen rechtfertigen mirb.

3Bir bitten unfere ÜJlitglieber, in ihren 3eitfchriften möglichft lebhaft auf bie Sammlung ber ©egen- unb ßauberformeln hinroeijen unb auch ihrer» feiti ihre 2JHtg(ieber aufforbern zu motten, einfd)lägiges ÜJlaterial, fei ei in Originalen ober Slbfdjriftett birett ober burch Vermittlung bei Vereinioorftanbei an §errn Vrtoatbozenten Dr. §epbing in ©ießeti zu fenben.

©in für ÜJlaffenoerbreitung burch hie einzelnen Vereine geeigneter grage« bogen toirb zur 3 eit oon ber ftommiffion oorbereitet. ©otoeit e§ noch nicht gefchehett ift, fottte fchon jetjt bai ©egen- unb 3aubermaterial in beit Vereins» ardhtoen oerzettelt toerbcit. ÜRitarbeit burch ©jzerpieren oon älteren 3cit- fchriften, ftirchenoifitationiprotofollen, $csenprozeßaften u. a., ioioie Unter» ftütjung burch ©infenbung oon Siteraturnachtoeifen, 3eitungiauifchnitten unb ©onberabzügen, bie für ben ©egenftanb in Vetracht fommen, ift ber ffom» miffion feht erroünfeht.

2) Sammlung beutfcher Volfilieber. ©in offizieller Vefcheib auf bai ©efuch bei Verbanbei um eine ©uboention für bie Sammlung beutfcher Volfilieber ift bem Vorftijenben bei Verbanbei noch nicht zugegangen.

Tai Ropieren ber in ©rfi Nachlaß enthaltenen aui tnürtblicher Über» lieferung aufgezeichneten Volfilieber ift nunmehr in Singriff genommen. Tem Vorftanb ift ei gelungen, burch bie gütige Vermittlung bei £>emt ©eheimrati V*of. Dr. ÜJJajc grieblänber Ferrit Orgattiften Sütge für bie Seitung unb teil« meife 2luiführuug biefer ülrbeit z« geroittnen, unb nur hoffen oierteljährlich, Zuerft fchon am 1. Slpril 1912, einfehlägige Ülbfchriften ben einzelnen Vereinen Zugehen laffett zu fönnen.

Tie bieijährige Tagung bei Verbanbei beutfcher Vereine für Volfi« funbe mirb ©nbe September in ©ießen unb ®roßen*Cinben ftattfinben. Tai Programm mirb fpäter befannt gegeben merben.

Digitized

:ized by Gougle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

I

JMitteüungen

für die flumamenrammlung.

(1. 3uni 1912.)

ßefchreibung der Tätigkeit eines flumamen ramm Urs.

©on Dr. phil. ©Ubelm ßubroig Friebctcb, jDarmftabt.

S)ie ©ebeutung bet glur- ober ©eroannnamen für bie ©iffenfdjaft ift zweifellos febr grob. 3« ben roiffenfcfjaftlidjen Fächern, bie oon einer metbo* bifchen Flumamenfammlung ©u^en sieben, geböten oorjüglicb: Sillgemeine ©efebiebte, ©olfsfunbe, Kultur*, ©ieblungS- unb ©irtfchaftSgefchicbte, ©eebts- unb Kircbengefd)id)te, Orts- unb gamiliengefd)id)te, Slrcbäologie, beutfebe unb oergleicbenbe Spracbroiffenfdbaft, ©cograpbie. 3m folgenben fott ein gangbarer ©eg geroiefen roerben, auf bem ein jeher einzelne Sammler 3U einer roiffen« fcfjaftlicb brauchbaren Sammlung gelangen tann.

1. £*ttjrff»rta*«6ttt «« ben

3)en Sammlern ift oon feiten ber fieiter beS Unternehmens als ©runb* läge für ihre Slrbeit eine ©emartungSffijje mit eingejeidbneten fjlurgrensen gur Verfügung geftedt worben. Sluberbem erhielten bie Sammler ber ©roolnj Starrenburg eine oon bem oerftorbeneit |>ofrat 5t o fl er au§ ben Katafter» torten ausgewogene ßifte ber offijien gültigen Flurnamen. Soweit ber ©orrat reichte mürbe ferner bas „©erbebeft", ben SInfang ber Flurnamen ber ©raf* fdjaft SdEjlib entbaltenb, unter ben Sammlern oerteilt. Sluf ©runb biefeS SHaterialS fod ber Sammler einer jmeifacben Slufgabe gerecht roerben:

a) ©r fod alle irgeubroie belannt geworbene Flurnamen feines $eimat§« orteS flurenroeife jufammentragen unb in ber jeweils oorgefunbenen gorm in alphabetifdber Orbnung auffdbreiben, einfchlieblicb ber „biftorifeben" Flur* namen, roel<he ibtn etroa aus alten Sitten unb Urfunben, älteren Flurbüchern unb auS Slbgabenoerjeichniffen befannt fein mögen (roooon ein ieil nidE)t mehr in ©ebraueb fein bürfte), unter ©inbejiebung auch ber fämllicben munbart* liehen ober oolfStümlidjen ©antenSformen, b. i. aller berjeuigen ©egeicbn ungen, roelche bie Slcferbau treibenbe ©eoölferung ober auch nur noch bie älteren ©ertreter berfelben für irgenb roelche Flurnamen im SJhmbe führen. $>abei barf nicht überfeben roerben, bah jebem offiziellen ©amen unbebingt eine (roenn nicht mehrere) ooltStümlicbe ©amenSform entfpre<ben muh, bie aller* bingS in befonberen Fällen oon bem offiziellen ©amen ganj oerfebieben lauten tann. Gnblich fallen nnter ben ©egriff ber Flurnamen im weiteren Sinn unb finb 311 oet3eichnen alle ©amen oon einzelnen Slctern, fflrunbftücfen, ©arzetlen, ©albbiftriften ufro., foroie bie ©amen fämttkber OrtSftraben '),

') $ie mobernen Strahennamen gröberer ©täbte bleiben febon aus praftiiehen ©rünben fort 3u fammeln ftnb bort nur wirtlich alte Strahen¬ namen unb folche, bie auf ehemalige ©eroanne fdjliehen laffen.

1

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

II

gelb* uitb SJalbroege, benannten ©räben, fceden, ©eroäffer, Reiche, Serge, gelS» unb Saumgruppen, eingelner ©etjöfte unb alter ©ebäube uff.

b) 3>er Sammler fofl bie fo in aßen gluren gefammelten unb bereits georbneten „glurnamen* (im roeiteren Sinn) in einer eingigen alphabetifd) georbneten, alle glurnanien ber einen ©emarfung ausnahmslos umfaffenben ©efamtlifte Bereinigen. Sad) Seenbigung biefer ©efamtlifte foll et bie Orb¬ nungSgiffern berfelben in baS ifjm 311t Serfügung geftellte ©emarfungSfärtdjen in bie 9JMtte einer jeben ©emannlage in annähernb roagrechter Linie ein* tragen, roobei er bie Längsrichtung ber ©eroann burd) bünne Striche ober Sfeile groedmäßig anbeuten fann. SJabei ift unter ber Längsrichtung ber ©eroann biejenige 5Rid)tung gu perftehen, bie mit ber Langfeite ber als ein ©angeS oorgeftetlten ©eroann parallel läuft. Serfdjieben 001t ber Längsriß» tung ber ©eroann ift bie Längsrichtung ober ber gurdjenlauf ber eingelnen Slder unb Sargeficn; bie letjtere bilbet mit ber erfteren in ber Siegel einen rechten SBinfel. ©S ift atfo lebiglidj feftguftellen, roelche Seite einer heutigen ©eroann bie längere ift ; in ber Sid)tung berfelben ift ber Sfeil angubringen. SBenn es nicht gelingen follte, alle OrbnungSgiffern ber Sdßußlifte in baS Kärtchen eingugeichnen, fo uerfudje man roenigftenS baS angegebne Serfahren für bie roichtigften unb hiftorifd) bebeutfamften glurnamen burchguführen.

8. grgftftgvnft b<* ^Batndals,

Um baS porgeftedte 3iel gu erreichen, muß jeber geroiffenhafte Sammler baS neuefte ©runbbuch unb bie Sorgellenfarten einfehen. Seibe SBerfe fönnen auf ben Sürgermeifterämtem laut einer minifteriellen Serfugung jebergeit foftenloS eingefehen roerben. Such bie hierin oorgefunbenen Samen haben als offigieße gu gelten. SBeiterhin befteht für bas birefte ©intragen ber OrbnungSgiffern in baS Kärtchen eine Keine Schroierigfeit; biefe befeitigt man größtenteils baburch, baß man bie auf bem erften Statt ber Sargellenfarten be- finbtiche größere ÜberftchtSfarte mitfamt ben barauf oergeicßneten glurgrengen, Straßen, SBegen unb Sächen 1— 2mal burchpauft, unb baß man bie OrbnungS¬ giffern guerft in bie burchgepaufte ÜberjidjtSfarte einträgt. Sunmeßr ifteS leicht fie oon hier in ba§ Kärtchen gu übertragen. 2>ie erroähnte ÜberftchtSfarte roirb für bie HBälber burcf) bie in gluren eingeteilte gorftüberfidjtsfarte per¬ treten, roelche auf ber feroeilS guftänbigen Oberförfterei gu hohen ift. Kein Sammler, bem eS um Soflftänbigfeit gu tun ift, barf e§ oerfäumen, für bie gu feiner ©emarfung gehörigen $omanialroaIbungen bie betreffenben Soufen ber gorftüberfichtSfarten hergufteßen, ferner bie in ben ©emeinbegrunbbüchetn fehlenben bomanialen gorftortSnamen auS ben 2B albbiftriftS f arten heraus* gufdjreiben unb ftch begüglich ber polfstümlichen Senennungen mit ben be¬ treffenben Seoierförftern in Serbinbung gu fetjen.

S. ßerfiettung ber gffarfctefe*.

a) 3$ toiß nun ben Serlauf ber 3lrbeit im eingeln noch etwas genauer fchilbern. 2lm heften beginnt man mit bem Sturchpaufen ber ÜberftchtSfarte. Sie geroährt bie ©ruttblage für bie gefamte Orientierung.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

III

9Jtan geroahrt auf bet ÜberfichtSfarte ben genauen 3ug bet Straften, fjaupt« roege unb fflüffe, mit beten Serlauf man fid) oon jetzt ab auf öfteren Spaziergängen ins fjreie fofott oertraut macht. Otjne Kenntnis bet tjaupt» fächlichften Sofalitäten roitb man auf bem Sßapiet bie Sage bet ©eroamte roeber fd)neü nod) fi^et beftimmen fönnen. 9tun fchreibt man {amtliche offiziellen tarnen bet glur I (unter §injufügung bet ju fjlur I gehörigen QrtSftraßennamen) in alpfjabetifdjer £ReiJ)enf otge unter einanbet auf ein Statt unb begleichen fämtlicbe offiziellen 9tamen ber übrigen fjturen auf ebenfo oiet Slätter, als gluren fmb. Sabei roirb fofort hinter jebem offiziellen 9t amen für bie hiftorifche, bie oolfStümliche 9tamenSform_unb bie ettoaige ©rftärung cntfprechenber SRaum gelaffen, ©o erhält man fünffpaltige ffluren« t ab et len, in beten 1. ©patte bie OrbnungSjiffern, in bet 2. bie offiziellen 9tamen nebft beseitiget fiutturart unb fjlurnuminer angegeben toerben, mäh* tenb bie 3. ©patte bie etroa ootgefunbenen t)iftorifcE>en Senemutngen auf- nieift, ebenfalls, fofern bie Urfunben bieS ermähnen, mit Jtutturbcjeicbnung unb ber 3^it ber Quelle1); bie 4. ©patte enthält bie munbartlichen formen in bialeftifcher 9tieberfd)rift (ogl. bie ©runbfäfze bafüt unten ©. XX), bie 5. ©patte treffenbe ober intereffante oolfStümliche unb treffenbe eigene ©rflärungen (bie erfteren fmb als folche burch ^Anführungszeichen fenntlich zu machen), ferner SoltSfagen, zuoerläffige Eingaben über fflobenoerhältniffe unb bie Se- fchaffenheit beS ©elänbeS unb anbreS. Sie fjorm ber ©rflärungen fei fnapp unb präzis. Siefe ©palte ift auch bie geeignete ©teile, um bie für bie ©e» fchicf)te fo michtigen ©ntbeefungen unb gunbe zu oerzeichnen (Eingaben über ©rabftätten, ^nfchriftenfteine, 3Baffen, 9Jtünzen, prafjtftorifcfjeS ©efrfjirr ufro.). Saburch mirb nadhträglich ber genaue ftunbort (©eroannort) beftimmt, beffen ^eftftettung bisher meiftenS oernad)lä{figt rourbe.

4. SMfrtftt

3u ©palte 1 (DrbnungSzif fer): $eber hiftorifche 9tame, beffen ©eroannlage nicht meht feftzufteHen ift ober ber nur einen Seit einer heu¬ tigen ©eroann ausmacht, erhält feine befonbere OrbnungSziffer, unb bie ©palten ber zugehörigen, aber nicht oorhanbenen 9tamenSformen bleiben frei. SaS ®leid)e gilt bezüglich ber oolfstümlichen SRamen ; bei biefen foH, roenn fte nur einen Seil ber offiziellen ©eroanne bilben, ebenfo roie bei ben entfprechenben hiftorifche« Flamen in ber Spalte ber ©rflärungen ein furzet, ihre Sage erläutember 3ufatj uicht fehlen, etroa: Seil ber — ©eroann, am ©übenbe oon 9tr. 5 jc. 9Jtunbartliche Flamen, bie oon ben üjnen entfprechen» ben offiziellen 9tamen ftarf abroeichen, erhalten ebenfalls eine befonbere Stummer. 3u ©palte 2—4: ©amtliche offiziellen unb fonftigen 9t amen finb mit ihren jeroeiligen Sräpofitionen, benen eine große Sebeutung zu* fommt, aufzunehmen. Sludj mobem llingenbe präpofitionale glurbezeidj« uungen bürfen, roeil fte für bie fj-orfchung einen bebeutenben SBert haben fönnen, nicht auSgefdjloffen toerben. 3u ©palte 3: hiftorifche 9tamen ge« roinnt man aus Seftänben beS ©emeinbe« unb eoentuell be§ SfatrarchioS. 3 u ©palte 4 (SDtunbartliche Stamen): Sa baS Solf in roeitauS ben

1*

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN.

meiften hätten bie urfprüngliche SiantenSform treu überliefert hat, fo haben bie tmtnbartlichen fjormeu für ben Spradjfenner in oielen Säße« nahegu ben gleichen Wert wie hiftorifche Flamen, bie in fefjr alten Urfunben überliefert finb. Übrigens gibt e§ in jeher ©etnarfung (felbft bie Meinfte nicht auSge- fchloffen) eine Slngahl Flamen für einzelne ©runbftücte, bie nur im BolfS* munbe (eben, bie aber in Karten unb ©runbbiidhern nicht gu finben ftnb.

5. aber

b) Stachbem man fo alle irgenbroie erreichbaren Flurnamen in fämt- liehen Beuren aufgegeichnet hat, fchreitet man gur fcerftellung ber alphabe* tifchen ©efainttabelle. 3n biefer muffen fämtliche Flurnamen ber be- treffenben ©emarfung oertreten fein. Sie roirb genau fo georbnet unb ein» gerichtet rote bie oben befdjtiebenen fjlurtabellen. Stach BoUenbung ber ©e« famttabede trägt man bie OrbnungSgiffern berfelben mit Benutzung ber au§» gefüllten ÜberftchtSfarte in baS Meine Kärtchen forgfältig ein. Ta bie Orb* nungSgiffem jet}t anbre geworben ftnb, fo achte man genau barauf, baß man bie richtige 3iffe* nicht oerfehle. Wenn fo bie Sammlung gang ooHenbet ift, fo ftnb bie ©efamttabeHe, bie ^lurtabeßen, bie beiben Karten unb bie etwa gugefdjicften Siften mit offigieHen unb hiftorifchen Barnen unter genauer Eingabe ber Slbreffe (Bor- unb 3uname, Beruf unb Wohnort) beS Sammlers unb berjenigen Mitarbeiter, welche felbftänbig eingelne fjluren ober bie Karten bearbeitet haben, eingufenben an bie jeweiligen ßeiter ber Brooing: f>emt Pfarrer Schulte in ©rohen-Sinben, StaatSardjiobireftor Dr. Tieter ich in Tarmftabt (StaatSardjio), ^ßrof. Dr. SReiS in Waing. Wenn möglich, foll ber 1. 3fait. 1914 als Ablieferungstermin nicht überfchritten werben. Tie ge¬ nannten Herren ftnb auch bie ^ßrooingiallorrefponbenten ; hoch lautet für Starfenbucg bis auf weiteres bie Slbreffe für gewöhnliche Korrefponbengen: §erm Dr. phiL SB. 8. fjriebricf), Tarmftabt, StaatSarchio.

Zur blftorifcben Bedeutung der flumamen,

Bon Dr. W. 8. griebtid), Tarmftabt.

Tie folgenben 3eilen foQen geigen, bah jeber Sammler, auch wenn er über eigentliche fprachwiffenfchaftliche Kenntniffe nicht oerfügt, gleichwohl imftanbe ift, ben wtffenfdjaftlichen SQSert feiner Sammlung burch Beob¬ achtung gewiffer oft wiebertehrenber BamenSetfdjeinuttgen unb Jübereinftim- menber Benennungen unb burch Beantwortung beftimmter fragen um ein BebeutenbeS gu erhöhen. Bielfache Wahrnehmungen unb Bergleiche berechtigen nämlich gu bem Schluffe, bah in ben glurnamen eine häufig ftch gleichbleib enbe Bamengebung, eine fefte Terminologie herrfdht. TaS will fagen, bah innerhalb eines beftimmten ethnographifchen unb geograohifchen ©ebiets für bie gleichen BobenoerhäUniffe, bie gleiche Befchaffenheit beS ©elänbes, gleiche Kultur¬ art unb fonftige gleichbleibenbe Umftänbe faft immer bie nämlichen, gang be¬ ftimmten Begegnungen gebraucht werben, wenn anbetS bie betreffenben Ber«

Digitized by

Go», igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

V

bältniffe überhaupt gum AuSbrud gebracht werben fodten. 3n Stachftebcnbem werbe tcf> berartige in fjlumamen ftecfenbe fefte AuSbrüde furg be^anbeln. Qnbem ber Sammler, bet folctje tn ffietracbt gu jiefjenbe Flurnamen oorfinbet, bie urfprünglidje ©ebeutung biefer AuSbrüde mit ben heutigen örtlichen unb fonfiigen ©erbältniffen, welche bie ©ewartne intb Sldet barbieten, »ergleicht, 2U>nüd)feüen ober Unterfcbiebc ^ter unb bort anmerft, ober bte ttod) befonberS oon mir angeregten g ragen beantwortet, wirb er wichtiges SJlaterial für bie ©rfotfchung ber Flurnamen unb für oiele anbre wiffenfdEjaftltcbe <fäd)er bei¬ tragen fönnen. 3ch befpredje gunächft:

1. Flurnamen bie auf ehern alige©efit}* unb © er f ehr So er» hältniffe, fowte folche, bie auf alte Aniieblungen hintoeifen.

Flamen rote Stitteräder, Herrenäder, ©f affengrunb, ©re» fengäder (b. b- Ader, bte einem befonberen, ©räfeng genannten SonbS eine« Stifts gehörten, woraus ben anwefenben b. i. bienfttuenben Sttftsfjerren bte ©tä» fenggelber gegablt würben), AbtSwiefen, Stonnenäder weifen auf Abüge, Stifter, fflöfter, Abte ufw. als ehemalige ©efitjer bin. Flamen wie ©farrader, ©farrwiefe geigen Orte an, wo bie Pfarrei eines 2>orfeS, folche wie Schul» ader, Saften öde r Stellen, wo bie Schule ober ber ©otteSfaften ©efttjungen batten, darüber läßt fich mandbntal aus ben ©emeinöeaften unb »Urfunben ©äßeteS ergrünben. ©ei ben AuSbrüden Almen, Almenbe, bie auf ©emeinbe- güter binbeuten, fann ber Sammler ohne weiteres angeben, ob baS fo begegnete ©ebiet beute noch ©emeinbelanb ift, ober ob eS bereits früher an bie ©inwobnet »erteilt worben ift. $a bei ber Aufteilung unb Anweifung beS ©emeinbelanbeS baS fioS gu entfcheiben batte, führen berartige ©efitjungen häufig ben Stamen ßoofer ober fiooSäder. Stoch nicht »ödig aufgeflfirt ift bte ©egeicbnung ©eine, ©une, Seunbe. Xopographifcße Angaben unb Angaben über ©obenbefcbaffenbeit (ob fruchtbar) ftnb ba febr erwünfcht.

Sir d) weg begeidjnet einen ©eg, ber bie fflewohner eines gilialborfeS gum Sircbenbefud) in baS ©farrborf führte. Hohe Straßen nennt baS ©olf alte ©erfebrS» unb HeereSftraßen. 3b* Sauf wirb ba, wo feine mit ihrem Stamen auSgeftattete fjelbwege ihre Stelle einnehmen, außer burch anbre Um» ftänbe »or adern burch Slurnamen wie An ber haben Straße, neben, an ber Straße (fianbftraße) erfannt.

®ie Sage ausgegangener Orte, fogenattnter ©üftungen, wirb burch Srlurnamen gefenngeichnet, bie auf »heim, »häufen, »ftabt, -borf enbigen, begw. burch Slurnamen mit einem abjeftioifcben Attribut auf »heimev, »häufet ufw. (NB. ©ei ben mit »häufet gebilbeten Stamen ift bie Alöglidbfeit ber Herfunft »on einem abligen Stamen gu erwägen.) 3tte Stäbe eines »erfaUenen fteinernen SrunnenS, »on SJtauerwerf, bas in ber ©tbe »erftedt ift, fönnen gut weiteren ©eftätigung bienen. Auf bem ftirchbofe ^eigt bisweilen bie Stede, wo bet griebbof beS ausgegangenen Dorfes fich befunben hatte. 25ie Flurnamen Auf ber ©urg, Alteburg weifen entweber auf ehemalige ©urgen ober auf noch ältere befeftigte Anfieb» luitgen hin- Stömifcbe unb »orrömifche Anlagen treffen oft mit ben Stamen leuf elSgraben, JeufelSmauer, SeufelSftall gufammen, in beren Stäbe auch nicht feiten Hünengräber gefunben werben. ®ie gabireichen mit H eiben» gufammengefetjten Flurnamen weifen auf römifdbe ober anbere »or« cbriftlicbe Anlagen gurüd. Stoch befonberS gu erwähnen ftnb Starrten, bie auf

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

VI

ein fteinemeS ©tanbbüb eines Heiligen Anbeuten: Heiligenftod, Helgen - ade r (bi bem Helgin häufig in Urf.), Helgenwalb, Sübftod, Silb- ftein, Stilader. 2)Ian oermutet, baß fic oieDeicfjt teilweife an Stätten heibnifdjen Kultes errichtet worben finb. Sto ein überbacfjtes Heiligenbilb geftanben hatte, finben wir ben Samen Sei bem heiligen Haus (gern an Kreuzungen oon ©tragen aufgeftellt). $ie Orte, roo G&riftbilber aufgeftettt waren, werben burcf> Flamen wie Äreujgemann, Kreuzader bezeichnet.

2. glurnamen, bie auf Scwirtfchaftu ng, Scpf lanzuug uttb gelbeinteilung l)inwei{en.

KappuSgärteu hieße» bie Krautgärtcu. Xtiefd) (befonberS in Oberheffcn gebräuchlich) bebeutet öbcS, bloß jur Steibe geeignetes Saitb, Irift. Klauet, ein Stört, mit bem befonberS in IRheinheffeu unb im Sieb niete glurnamen zufammengefetjt ftttb, bebeutet Steibicht, b. h- eine mit Steibeit be* ftanbne gliche (©raSfläche). Sin bie Searbcitung be§ glacbfes unb %ud)eS er¬ innern bie häufigen Samen gla<h§roff c (Ort, wo bie glacf)Sftengel burch Se« wäffetung in ber Sähe non Staffergruben juin gaulen gebracht würben, fo- genatmteS Soften non mhb. roezen, retzen = mürbe ober faul machen; fpät- mhb. ©ubft. rceze stf.) unb Inch bleiche, ©pedwiefe war eine itiefe mit einem S)atnm; ©pedladje = $ammlad)c. Sei bem Samen 3 n ber Struth, ©triet (bisweilen zu Streit nerberbt) wirb ein eifriger Sammler anzugeben oermögen a) ob ber Soben bort feucht unb unburcf)läffig ift, b) ob fich üppiger Sufchmalb bafelbft ausbreitet. 3m Slhb. fommt nämlid) baS Stört struot, stritt stf. fotoohl in ber Sebeutung „Sumpf", als aud) in ber Sebeutung „®e- büfeh, Sufdjwalb, (ßicfidjt" (befonberS in naffer ®egenb) nor.

gntereffant ift folgenber in niclen glurnamen erhaltener SluSbrud : b i e (Srbe, grbe, 3rG Örr. Gr erfefjeint in Urfunben ftets als getnininum (auf Karten auch: Sluf bem grr, erg. *felb, =adcr, ngl. unten Sr. 6) unb bezeichnet ein feit längerer 3«tt unbebaut liegenbeS ©runbftiid. ©eine iprad)* liehe Sebeutung erhellt auS folgettben Stellen : „Item petia terre inculte dicta Erde sita in monte Sancti Petri* ll(rt.) £(armft.) (Söecl)tol§l)eiin) 1305. — „®in fleden erben gelegen an ©anct SeterS berge" 1305 = Kopie in 1L 3). (Scdjtolsheim) 1443. Unb öfters fo in alten rheinheff. Urfunben. — „Gin zwei)- teil . . ., geford)t oben nnb oitbett wueft jrben, jft onfrudjtbar lanbt" U. 3\ (Kleinwinternheim) 1611. — Sgl. „Ziffer ader ftct)et in ihrtum" Gbenbafelbft. — „Snnb anberthalb morgen prben" U. 3X (StolfSfchlen) 1613. — SteingartS grr ift Sezeidptung für ein brad)liegenbeS Stüd, wcld)es ehebent ein Steingarten war; ngl. 3*nsbud) oon Sieber-Samftabt 1697 @. 24: „Son feinem ttjeil SBeingarttS grrn am StcingarttSberg", ©. 53 : „oon einer Stcingartts grreu m ber ©rieSbad)*, S. 57: „oon einer SteingarttS grrn in ber ©ries Sad)'\ Sie ^»änfigfeit ber mit -wingert zufammengefehten gluritamen braud)c ich nur f«tz Zu ftreifen. Star hoch um bie Stenbe beS StittelaltcrS ber Stein* bau in Starfenburg unb Obcrheffcu, in ber Gbene wie im Xal unb in nie* brigen Höhenlagen, ganz allgemein oerbreitet.

SefonberS erwähnenswert finb enblid) bie fehr zahlreid)cn Samen Kurze ®emann, Sauggewann. 3>amit bezeichnetc ber Sanbmanu mei* ftenteüs bie Sänge ober Kürze ber ©ewann, b. h- hie größere ober geringere SluSbehnuug, welche eine ©ewann auf ihrer längeren Seite einnimmt. 3>od) bisweilen fcheint er bamit beren £iefe, b. h* hie Sänge ober Kürze ber Slder

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

VII

unb ©adelten, beseidjnet ju haben (»gl. oben 6. II). Stenn non bem leiteten Umftanb f)ing bic größere ober fleinete 3<*f)l ber 31» aefetnben gurd>en ab, bic für if>n ein ftauptmerfmal feines ©efitjtumS auSmacbte. 3» Stiebet- IRamftabt 3. ©. bat „bie Rursgeroann" fef)t turse ißarjeQen ; fie ift langgeftredt, ja ti)tc Sänge febeint ft cb urfprüttglid) norf) roeiter auSgebefjnt 3U haben. S)irett unter i£)t liegt „Sangenftr id)" eine ©etoann, bie sroar nur fjalb fo lang ift al» bie Rursgetoann, bie aber faft hoppelt fo lange, feljr fc^male ißarsellen befitjt. (©gl. mf)b. strich unter attbemt = fRidbtuitg ber gaben eines ©eroebeS ber Sänge nach). (SS toäre intereffant 3U erfahren, ob auch fonft bie gleiche Seobadjtung jutrifft.

©Bint er feite erfc^eint als ©tarne oon ©etoannett, bie am nörblicben ©Ibbaitg eines ©ergeS liegen. 2R ü f) l b e r g fjeifjt ein ©erg ttad) einer an feinem gufje licgenbeit ©Rüble: ber Sammler forfdje nach iljrer Sage! ©rübl, ©riebel, ©riefel finbet fief) als ©tarne einer beroäfferten ©Siefe ober ©lue. gm ©rüde l (beachte bie ©räpofition !) roirb nicht feiten fcud)teS ©Biefettgelänbe genannt, mit einer Keinen ©rüde bat biefe ©enennung nichts 311 tun. (2lb= geleitet entroeber oon 3)tl)b. brüel, brügel ober eine ©erfleiiterungSform ? oon braoeh = Sumpf, ÜJtoor). ©ei etjebent fumpfigen Stellen finben mir: gm ©rud), im ©teer, im ©terfd), OrbeSgarten, im SRieb. 5!ie Stauten 3n ber 5)611, 5! eil beseiebnett meiftenS einen 3toifd)en 2 ©ergeu liegenben 5;algrunb besro. ialfeffel, biStoeileit toobl and) eine ruitbe ©ertiefuug auf bem ©erge. (Srbfall, ©tbel bei&t ein im 5;algrunb bidjt unter einem jäijcn ©Ibbattg liegettbeS feuchtes ©runbftüd, an bem 9tutfd)ungen beS GvbreidjS öfters oorfamen. gabtt, gort bejcidjnet einen gabrtoeg bttrdjS ©Baffer. Die mit »bol)t ober »bül)l sufammengefetjten glurnanteu bebeuten einen $ügel, bie mit »grttnb gebilbeten toeifeti ftctS auf einen Dalgrunb (mcift ©Jicfetigrunb) l)in. 5)ie ©iamen bei ber ööl, §ül oerbanfett ihre ©ntftebung einem £oblroeg; bagegeu be3eid)net in ©tbciitbeffen 2luf ber £)abl (gefprodjen: uff be #äl) eine Salbe, ©ergeSabbang. ©lud) bie mit $all-, $ell», geller» 3ufammengefebtcn glurnamen (3. ©. fpellraitt) beuten toobl teilroeife auf baS ©Bort Jpalbe = ©tbbang 3ttrüd. (©tbb. halde unb beide.) Ä a n 3 e l Reifet ein (biStoeileit ruttber) öergeSabfat) ober -oorfprung, oon bem man eine 2luSfid)t ins Dal genießt. (Seifpiel: bie ©ron au er Ransel bei Sttoben.) S)ie sablreidjeit mit • Hingen 3ufammengefet}ten gluntamen beseiebnen eine Dalfd)lttd)t; häufig entfpringt bort ein ©ad). Die ©ebeutung oon Seimen» taut, Settenmeg (Setten = Dbon) ift allbefannt. gn ©tbeiitbeffen fotoie am Stedar erfd)eint Rttiebrecbe als ©tarne fteiler 23ege. 3t ed) bebeutet einen nteift boppeltfeitigett ©Ibbattg, eine häufig bergab siebenbe ©Ittlbc (biStoeileit toobl einen einfeitigen ©Ibbattg; 3utreffettbeS ansugeben!).

gn ber Steig beseidjnet roobl immer ein (biStoeileit auf me breren Seiten) anfteigenbeS ©elättbe ofjne ©erüdfid)tigung beS bis babitt fübrcnbeit ©!egS. gn berSRöbe, im ©tot, auf bett ©töbern beseidjnet eine ebebettt burd) fRobttng entftanbene ©etoattn ; ber 3et>ntc, ber baooit gegeben mürbe, fjtcjä ber ©töber» 3<bnte. Die mit »ftein gebilbeten glurnatnen bebeuten meiftenS einen ©erg» gipfel, ba bort in ber Siegel baS ©eftein in gelfcnform sutage tritt, daneben fd)eint im Obenroalb 21 uf bem Stein einen oon bem umliegen ben ©ebirg

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UMIVERSITY OF MICHiGAN

VIII

beutlich unterfd)iebenen (nicht immer ftcinigen) §öhenrüden gu bebeuten (SBr eitet, langer Stein » breiter, langer §öhenrüden). 3n>eifelhaft finb bie SSebeutungen oon §ach, $aud, §aug (angugeben, ob bort Slbhang ober SBergeS^ö^eT) ; Äretenader, ßrebenbühl (im Obenroalb); am, *m ßod), großes, tiefes ßoch (ob SBaffergräben?); in ber Stettbach.

4. Flurnamen, bie auf bie Dberflächengeftalt (= geometrifche ©eftalt) eittgelner ©runbftüde binmeif en. SBeifpiele: ©igad(= ©rag- geftetl, Ket)e), §admeffer, Sratwurft, Sadpfeife, Saggeige, ftrummader.

3h*e 3aßl ift oiel größer, als bisher angenommen gu werben pflegte, ©er ©enitio beS ^ßerfonennamenS fteht entweber in ber ftarfen tform auf «S oberin ber fchroachen auf »en; Seifpiele: §artmann8äder, Kungen« morgen.

6. 3um Schlug ermähne ich, baß ein fflumame bisweilen fcheinbar baS ©efchlecgt roechfelt. So tieigt in Sfteber-fRamftabt ein Slder, ber oiele Sorgen (Femininum) bereitet haben foH: uffm Sorg (ergänge: Slder).

Ober Verkleinerung alter Gewanne.

©ie folgenbe Slbhanblung foU bartun, auf welche SBeife bie 3*rieilung unb SSerfleinerung alter ©ewattne nadjgewiefen werben fann. ©leichgeitig foU auf ben SBert aufmerffam gemacht werben, ben für biefen SladjweiS gerabe bie mobem flingenben ©ewannnamen (ogl. oben S. III) befitjen. Un« bebingt mobem ftnb bie folgenbermaßen gebilbeten Flurnamen: „gwif<hen bem — unb bem — ", „linfS (rechts) oon bem — * Sille übrigen mit ben Sßrapofitionen „an, bei, auf, neben, oor, hinter" ufw. gebilbeten Slumamen. fönnen, wie ein Slid in bie Urfunben« unb Slbgabettoergeichniffe lehrt, oiele Sahthnnbertc alt fein, ©ie unter a) oergeichneten gluwamenbeifpiele ftnben fich in ber Umgebung be§ (anggeftredten ©als, in bem bie oon Slieber- 9tamftabt nach SBafcßenbach unb ftranfenhaufen führenbe ÄreiSftraße hinauf« gieht. Sei meinen Slngaben rechts unb linfS fege ich ftetS biejenige Körper» fteUung oorauS, bie ein oon SRieber=9iamftabt hetauffchreitenber SBanberer einnimmt.

a) Sch gehe aus oon ber Stelle, wo fich baS erwähnte ©al gum gweiten SDtale etwas oerengert, bei bem ©örfchen SBafchenbad). Unmittelbar oor biefem ©örfchen erftredt ftch auf einem Slbhang gur SRedjten ber Straße bie SBafchenbacher ©ewann: in ber ©oll. ®en gleichen Stamen Sn be ©eil führen noch int ÜJluttbe ber älteften fieute bie unterften Slder beS linfS oon ber Straße, über bem ©alfeffel briiben, bem erfteren Slbhang gegenüberliegenben, gleichmäßig anfteigenben SergabhangS (= ©eil ber heutigen ©ewann : Slnt fbainberg), Seiberfeitig ift feine Vertiefung im Srbreid) wahrgunehmen; bie SBegeicßnimg fann baher nur oott bem bagwifdjenliegenbcn ©alfeffel hetrühren. $ier erfcheint bie Folgerung unabweisbar, baß bie ©ewann 3n ber ©oll oott einem ©eit beS bieSfeitigen SlbhangS herabfommenb bett ©algrunb bei

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

IX

ber heutigen ©eroann SlappuSgärten bnrcgquerte unb bis auf ben gegen¬ über emporfteigenben öetggang ghtauflief. 3ur Seftätigung mag ber Um- fianb bienen, bag bie ^JarjeDen ber beiben gleicgbenannten Stüde recgtroinHig gu ber gebacgten ßängSricgtung unb ungefägr miteinanber paratlet laufen. — SBeiter unterhalb, bie KreiSftrage gutüdroanbernb, trifft man ba, roo ficg bet Salgrunb, groifcgen ©ideisberg gut Secgten unb Stüglberg gut fiinfen, gum erften 9Jlale verengert, recgtS auf bie Sieber-Samftäbter über ben SergeSabgang ficg auSbebnenbe ©eroann $n ber Söll (Von einer Vertiefung auf bem Sbgang feine Spur). 3U t^r mug urfprünglicg ber fcgmalc Salfeffel gegärt gaben, ber igr aucg ben Flamen gegeben gaben roitb, unb ber geute gu ber auf ber VargeHenfarte oorgefunbenen mobernen ©eroann „3roifcgen ber SBafcgenbacg unb bem 2Beg* gegärt. Sie ©eroann „3nrifcgen ber SBafcgen- bacg unb bem SBeg", roelcge auf ber linfen Seite ber KreiSftrage un gefügt 1 km roeit gcrläuft, gat auf biefer gangen Strede faft bie gefamte Steile beS SBiefengrunbS eingenommen, unb ber genannte SBiefengrunb mug nocg groei weiteren Sieber-Samftäbter ©eroannen Samen verliegeu gaben: bem auf flacgem SergeSgattg liegenben Sotfcgengrunb unb bem ©rebengtunb. 3THt legterem gat eS eine eigene SeroanbtniS. §ier bei bem ©rebeugrunb ift ber namengebenbe Salgrunb, ber auger burcg bie ©eroann „3n>ifcgen ber Siafcgenbacg unb bem 2Beg" nocg burcg ein Stüd ber ©eroann „hinter ber Segne tfenmügl* gebilbet roitb, giemlicg breit. Sie urfprünglicge, oon gier fteil bergan giegenbe unb oon linfS naeg recgtS bie Strage freugenbe ©eroann er- ftredte ficg gunäcgft über einen allfeitig abgefegten £>ügel, ©rebenbügl (rroltstüml. ©räroebil) genannt, auf bem ficg geute ber gocgragenbe ffriebgof ergebt, gür ba§ gange recgtS baginterliegenbe Stüd, ba§, obroogl etroaS niebriger als ber ©rebenbügl, bennoeg gum Sbgang be§ JtlogbergS gerecgnet werben mug, gat baS Solf ben Samen ©räroegrunb ergalten, roagrenb auf bet Karte fug gier pon Sorbroeften ger bie groeifelloS mobeme ©eroann „Secgts ber SBafcgenbacger §ogl" gineinfcgiebt unb nur ein fleine« „Sehen bem ©rebengrunb* benanntes Stüd übrig lägt. ©3 fcgeint giem- licg ficger, bag ber ©rebenbügl urfprünglicg nur ein ficg befonberS abgebenbeS Stüd ber „©rebengrunb" genannten alten ©eroann auSmacgte unb bag er feinen befonberen Samen eben feiner befonberen Formation oerbanft. 2lber aueg ber f>auptteit ber eben erroägnten ©eroann „SecgtS ber SBafcgenbacget f?ogl* galt por ber SBiffenfcgaft niegt ftanb; er roitb nämlicg ooüftänbig roeg- gefegnitten, roenn man bie auf bem Klogberg liegenbe ©eroann „Sn ber geiligen Sa cg* in igrer ßängSricgtung naeg unten verlängert, roobei ge gang von felbft auf ben furg por feiner Slünbung fübroeftlicg geriegteten Unterlauf beS fJlügdgenS SBafcgenbacg aufftägt, baS auf feiner unteren Strede im VoltSmunb „§eilge Sacg" genannt roitb.

b) Sacg biefen ©rgebniffen bürfte eS niegt gu fügn erfegeinen, roenn icg eine roeitere Vermutung, bie Sieberramftäbter „Jturggeroann* betreffenb, auSfprecge. Siefe ift in groei fegt gefonberten Stüden ergalten, roooon baS grägere, langgebegnte Stüd (f. oben S. VII) auf ber fböge beS SergeS beim Srucgroeg , anfängt unb ficg bis in bie Säge ber im Salgrunb befinblicgen, naeg ©berftabt gufügrenben fianbftrage erftredt. Sa§ groeite Stüd liegt jen« feits be§ SalgrunbS am Qfuge ber gegenüberliegenben Sngöge. Seibe Stüde, bie naeg ber (Einteilung ber Sreifelberroirtfcgaft gu bem nämlicgen „Stiften

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

X

gelb* gehörten, hoben gleich fucje, nahes» parallel su einanber verlaufenbe ©arseQen; wenn man ihre Sängsfeiten burch gerabe hinten vcrbinbet, fo erhält man eine einsige ©eroann, bie im Xalgrunb ben ©anb ber »©roßen 21»" roegninunt uitb bie ©eroann „21tn alten ©rabcn* mitten hinburch fchneibet. SBenn bie angegebene Vermutung richtig ift, fo ergibt fich als notroenbige Folgerung, baß bie „ftursgeroamt" älter fein muß, als bie roeiter talabroärtS fid) erftrecfenbe ©eroann „2 Im (im) alten ©rabett." flet}tere, beren eine £ang- feite noch heu4otage einen großen Xeil be§ ©lobaubetteS auf feinem als „Sllte ©ach* oon betn ©lühlgrabett getrennten üaufe begrenst, rotrb bereits in bem älteften erhaltenen ©icberramftäbter SlbgabenverseichniS oon 1537 erroähnt: fie fe*3t bie Smricbtung ber suerft 1493 ermähnten unb vielleicht noch älteren ©rud)ntül)le voraus.

Bitte an die flurnameneammler.

Xie Sammler roerben gebeten fich bie (Srhaltung ber alten Straßen* unb ©affennamen angelegen fein si> loffen. 2Bcmt fie hären, baß alte Straßennamen cntftellt ober burch moberne ©amen erfetjt roerben Jollen, fo follen fie unoersüglich betn ©orfihenbeit biefeS ©ercinS ober bem Staatsarchiv ©litteilung bavou mad)en.

Hlte Strafen in Reffen.

©elegentlid) meiner ftlur» unb ©eroanngängc in ben brei früher ver¬ einigten ©emarfuugen ftof)ben mit Sauhaufen unb jbarbroalb, bie ich feit 1*. * 3abrcn flcinin pflege, höbe ich gor manchen htftorifcfjen ©unft entbedcu unb berounbern fönnett.

Xa leie id) 3. ©• in unferem ©arsellctibrouillon von ca. 1830 unter anbereit ©amen aud) ben ©amen einer ©eroann bie ba heißt: »Stößt auf bie Straße". 3<h befrage meine „2llten", ob fie beim gar feine (Srflärung für biefe Flamen hätten; unb ber ältefte ©lann fagt mir: „C ja bifS roäS aid) näd), roäi fe bie alt Ströße gefahrtt jai, bo barrc fe itäd) Oaffcfärrit möt fbolsaffc tvu fe mot ttooch gramfot fuhrit!" <0 ja bas roeiß id) noch, 'nie fie bie alte Straße ge¬ fahren fittb, ba hotten fie uod) Odjfenfarren mit £rolsad)fcn, ivotnit fie nach granffurt fuhren.)

3a bu lieber ©ott!, benfe id) ba bei mir, roie ift es möglich, baß hier mitten im gelb eine alte Straße gelegen hoben foll ; unb bod) hoben ber alte ÜJlattn unb baS ©rouitlon redjt.

©IS ich mit meinen Slrbeiten immer tiefer fjitxctu fotntne in bie ©er- gangenheit, bie fich mir burch Sagen unb Grsäßlungen aus bem ©olfSmunbe offenbart, fomtnt mir noch ein ©Iter su ^>ilfe, ein rid)tigcr ©hronift, ber mir burch bie ©fite be§ .'pevrit StaatS=2lrri)ivarS £>errtt Dr. S)ieterid) vorgeftellt

Digitized by

Gck igle

Ürigiral frem'

UNIVERSITY OF Ml

:higan

XI

wirb: ®er berührt aud> biefe ©tröge unb offenbart mir im ©albudj oon 9lnno 1587 an fünf ©teilen, bag mein 9latgeber oon geute reegt gat.

jahrelang gäbe id> aber aueg fegon barüber naeggebaegt unb mir ge¬ jagt, bag biefer alte, bureg tiefe ©egaegte (Wogten) aiegenbe unb bann roieber auf ebenem lerrain bis au 8 ÜJteter breite Qagrweg, ber ficg bureg mein Qlur= unb ©ewanngebiet 4 Kilometer lang baginaiegt, eine alte SBerfegrSftrage ge« roefen fein mug.

91 un liegen auch bie „alten ©tragen in Reffen" oom goegoerbienten fterm §ofrat Dr. Kofler oor mir, bie mir aber leiber trog igrer fReicggaltig« feit nur wenig 9luffcglug über biefe alte ©trage geben fönnen; aber in Sud) III trier 1893 finbe id) auf ©eite 31 unter XII. f. (ScgjeCl— Kafted 31t Dber*f$lor« ftabt ben ©eglugfag : „Sou (Sd)jeU aus führte weiter eine alte ©trage naeg 9libba unb burd) baS 91eal nad) 3u»efalien in bie Silfteiner ©trage", unb bieS ift für tnieg eitt SlngaltSpunft, welcget beaeugt, bag oon ©cgaell au§ eine alte ©trage in norböftlicger fRicgtung naeg bent Sogeisberg gejogeu fein mug, bereu Sage aber nod) nid)t feftgeftcllt werben fonnte.

9lun will id) oerfuegett eine folcge an ber f>anb obigen 9Raterial3 unb auf ©runb meines perfönlicgen ©tubiumS naegauweifen.

Qtt ber 9lä ge ber ©eignibbaer JpaltefteUe ber Qriebbcrger ©ifenbagtt ejiftiert eine ©egenb, auf welcger bie ©runbftiide als „0 be gltd) ©tröge" (an ber bogen ©trage) liegenb bejeiegnet werben. Qu norböftlicger iRicgtung bie ©taatsftrage 91ibba— Serftabt (friiger „ber Serftetter wege") überjegreitenb ge» langte man bis oor einigen Qagrett in einen £)oglweg, welcger naeg recgtS in öftlicger SRicgtung an ttnfere ©ewanne „©eefelb" unb „§interfter ©ober Koppel" unb bann an ber SorSborf— Kogbener ©renae entlang norböftlicg aur fparb 30g. Qn obiger Kogber ©ewann lagen 91ttno 1537 91 der „au ber gogeit ftr affen". ®er 11 ©t (©tein) beS „©oeber aegenb" ftanb naeg Überfcgrei» tung beS „Serftetter wege", „off ber gogen ftraffen. Unter Solgen ongerS gneb. £ern 3ütge ©ßtter, befag ©uitge fegeibe (Konrab ©egeib?) „37* m. aS. (agferS = 9lder) am ©ober Kuppel, ftoffen ginteu off ein ©traueg onb bie ft raffe*. Qn uitferem ^arbfelb liegt geute noeg eine ©ewann, bie befegreibt fieg: „©lögt auf bie ©trage" unb beim „§orber onb taffer aegenben" ift oon „ber ftraffen, fo oon gemeltger onberfdjmitten naeg ber ©oben geget", bie Siebe.

Unter „§elntober guttgen" (£>eute ©ewann „Qm §Öllenrob", — alfo würbe im Ser lauf ber 3*it aus einem £>eiligenrob ein |>ölIcnrob gemaegt — ) fommt bann wieber: Stein, 41/* m. aS. off bent oüffer berge aujdjen oln §eil (©eil. Ugt) Qurfter oalter (2BaUer Qörftcr), bem oilffer wege ($em Ulfaer 3Bcge) onb ber ftraffen, oor unb noeg einmal: „11 m. aS. „Qm §elnrobe", ftoffen oorne an ber wibberfgeimer 9lder, ginben off bet Sobewigeit bergf, oben wibber bie ftr affe onb onbeit off Serngartgen oon t>abell. ($ie ©e* brüber unb JRitter 9SibbetSgeim gatten ein Segen in Kogbeu, Subwig ©erd war magrf(geinlicgeinangrenaenberUnterfcgmittcr unb Serugatb oon ftabed (Rappel?) befag einen £>of au Kogben.)

9luS obigen 9luSfügrungen gegt nun bcutltcg geroor, bag wir gier oor einer alten ©trage gegen, bie oon ©dgaed— SiffeS fotnmenb als Jortfegung ber f>ogen ©trage (Qriebberg— ©cgaell) ben 9Rarftoalb unb bie nörblidje ©emar» fung ©eignibba buregaog unb fid) bann in faft geraöer Stiftung unfere ©e-

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XU

maxtung ftreifenfc unb burdfgiehenb bet Untexfehmitten mit attberen £>aupt= ftxafcen oexeinigte.

flnjpotbefe:

9lach bem mix geroorbenett ©inbrud fcheint biefe ©txafce oon ®c ^eQ tommenb buxch ben ÜRarfroalb, ben SBannfopf rechts liegen laffenb, in norb« 6ftlict»er Stiftung an bex $xetfd), ben Sachen, bem ©eihebad), SBingertSbexg unb ©turgföppel ooxbei übex bie SBerftäbter Straffe in obengenannte ©txafce als „£>ot)e ©tra|e" eingebogen gu haben; gutnal ba biefe ©eifjnibbaer ©egenb (texminei roie bie ©eifjnibbaer fieute Jagen) im SBolfSmunb noch alS: „ö be §üch ©tröffe* meiterlebt.

Sion hiw au§ buxch einen §ohltoeg giehenb — bex leibex bei bex SoxS» boxfer ftelbbereinigung geebnet tottxbe uttb in Sldergelänbe übexgegangen ift — lief fte jnjifdjen bex SBorSborfex Söeibe unb unfexem ©emeinberoalb (hin- bexftex ©öbexföppel) in giemlicher ©reite (toooon eine grofje ©trede einen alten ©teinbau oerxät) bie ©renge entlang bis gur §arb (©bbex ©de).

$ict)t oot bex §arb am §ufje beS ©ober Jtöppel (fRabenftein) bog fte nach xechts in einen §ohltoeg (bex leibex auch buxch bie ©orSborfex ftelbbe* rehtiguitg geebnet rouxbe) unb oexxät h*w ihr« ©pux in bem jetjt eingepflanjten „ffiibberSheimer 3Beg*.

SUS folcher txat fte bann aus bem ffialb herauS lief bann gtoifchen tjlux X (§arbroalb) unb glux VI unb VII (Jtohben — ©algh.) bis jum Jtaff am ©ingattg be§ breiten SBegS, ben fie bann ttnebei in bex ^Richtung Jtohben laufettb nach einigen hunbert ÜRetern oexliefj, um als felbftänbige ©trafte in faft ge- xabex norböftlicher 9tid)tung bei Untexfehmitten baS ©ibbatal gu iibexfchxeiten unb fich mit groei oon ©üben fommettbeit ©tragen gu oexbinben.

3n bex SRäbe biefex ©trafje, auf ben fogenannten SorSboxfer „Jtöppel« ftödex* untexm ©öbexföppel, touxben um 1848 oiele fogen. SRömexhügel geebnet, wobei man Scherben unb Söpfc gefunben.

®i<ht an biefex Strafe in fjlux IV Jtohben toexbett Sldex „Uff bex ©change* benannt, unb auch hi®r finb „SRömexhügel* ooxhanben.

$ie gegen Untexfehmitten auf bex linfen ©eite biefex ©txafje in glux V liegenbe ©etoann f)et^t : „3lm ©chlaghaufen* unb fchxieb fich 9lnno 1687 „offnt ©chlage 3« hauffen".

II. SJHbba— Schotten.

2>iefe ©txafje, oon ©üben tommenb, muh am rechten Ufex bex Slibba, (Süie Slltftabt ©ibba lag am linfen Ufer) am Qohanniterhof oorbeigegogen fein. Stibba rechts liegenlaffeitb gog fte bann in noxboftlichex 9tid)tung am „heiligen Jtxeug" (heiligen Jtxeug) oorbei burch ben „SBeinfuxth*. €>icr toax fte bis oor 40 fahren noch in ©eftalt beS alten ©iehtriebs eine ©txede fithtbar, unb biefen halbtoegS Jtohben oerlaffenb gog fte als felbftänbige ©txafje toeiter.

3nt „SUtljenbutger gehenben" toirb fie als „ftxaffen fo oon Slibba nach Jtoben laufft" 1587 ermähnt. f£>urd) ben Sleubatt bex ©taatsftrafje SRibba— Schotten im 3ahx 1835—87 ift fte oielfacb oon biefex bebedt morben.

Digitized by

Gck 'gle

Original from ,

UNIVERSITY OF MltHIGAN

XIII

©ei Einlage bec Robbenet ©Jafferleüung trat bet aUe primitioe ©tein» bau roieber ju Sage, wobei eine 9Renge §ufeifen gefunben umrben, bie bie ©ferbe in bem ftedenroeife mocaftigen ©oben oerloren batten. Stuf glue m ift fte noch al§ „ffler SBäad" pdjtbar unb gefteint 2lm frumment ©der iiberfcbreitet fte auf einer ca. 1770 erbauten fteinernen ©rüde ben alten ©alinenfanal unb bie ©tenje jroifdjen Robben unb Unterfcbmitten, forote bie ©tbottener ©ifen* babn unb läuft bann neben ber (Ebauffee auf Unterfcbmitten au.

1637 tritt fte als »ftraffett* jroifcben Robben unb Unter fdjmitten unb auch als foldje »gegen gebodbter obcrfcbmüten® auf.

©on SRanftabt fommenb, an ber $arbt unb bem £ain oorbei giebt bicfe alte ©traBe bcute nod) entlang ber SluSläufet beS ©ogelSbergS immer bie (Richtung nach ©orboften einfcblagenb, auf ber rechten ©eite beS (RibbatalS (linleS gluBufet).

SBabtfcbeinlicb berübrte fte ben jroifdben (Ranftabt unb SRibba gelegenen Ort Stedeveld (1187); bier toirb fie gelegentlich einiger ©renjftreitigfeiten jroifdben ber ©tabt (Ribba unb SBaUernbaufen in bem 16. unb 17. gabrbunbert genannt. SamalS b«& ber Ort ©tebfelben. Sann jog fte rechts ber ©orftabt (Rauna bei SRibba am jetzigen RarlSbof oorbei ein ©tüdt SBegS mit ber alten ©traBe gegen SIRicbelnau, jroeigte bann ltnfS ab, an bem jetjigen SReuroirtSbauS unb ber Rrötenburg oorbei.

£>ier Jommt fte roieber in Urfunben oor unb jroar als „granffurter ©traBe®. 1712 faufte bie ©tabt SRibba bie Robber 3ic0clbutte für 180 fi auf ben Slbbntch unb benutjte baS Material jum ©au beS SöirtSbaufeS »junt halben SDlonb" (je^t SReuroirtSbauS) an ber alten granffurter ©traBe ; ©. SR o t b , ©efchichte oon SRibba.

Sann ftreifte fie ben roabrfdbeintich im ©djroebenfriege aerftörten Ort ftabertSbauBen, ber an ber ©renje oon SRibba unb Unterfcbmitten lag unb jog rechts an Unterfcbmitten an bem alten ©aftbauS (oon ©manb ©cbttelber) oorbei über Oberfcbmitten, ©idbelSborf unb (Rainrob, roo fie ftch im ©ebirge oerjroeigt ober oerliert.

Sa bei Unterfcbmitten roabrfcbeinlicb bie Bereinigung mit ©traBe I ftattfanb, fo ift anauitebmen, baB fie eine febr alte BerfebrSftraBe geroefen ift.

gn bem biebt neben ber fdjon alten SBrücfc über bte SRibba auf beren linfem Ufer gelegenen ©trafjenroirtSbauS, rourbe toabrfcbeinltcb fefjon um bie ©Htte beS 17. gabrbunbertS ©ranutroeiit gebrannt, ferner roar eS mit einer ©aeferei unb Schlächterei oerbunben unb batte ©taQungen jum UnterfteHen ber ©fetbe ber gubrleute, bie oon unb nach granffurt fuhren.

Ser ©traBenbau ift allenthalben noch ju (eben. 9Rir febeint, baB biefe ©traBe febon jur SRiSmerjeü emittierte, benn roabrfcbeinlicb bilbete fie bie gortfetjung ber tömifeben B§obe ©traBe®, bie baS fympttor beS ©fahl- grabenS bei DRartöbel, jioifcben ben beibett RafteQen, oerlaffenb ftch m norb- Bftlicber (Richtung unb in einer ©baroeigung in nörblidjer (Richtung über ©Iten» ftabt unb SRibba nach bem ©ogelSberg 31t roanbte.

ÜRöglicb, baB auf ihr in frieblicbett Seiten bis jum ffinbe beS 3. gabt» bunbertS n. (Ehr. bie römifdben §änbler roanberten.

gm gabre 1016 erfdjeinen in ber ©renjbefcbreibung beS RircbfptelS SBingerSbaufen jroei ©traBen: einmal inde ab howiatraznn (oon ber §oben

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XIV

Straffe) om ©d>roebet» ober ©cbroeberfelb, worunter oiele bie Hochfläche beS iauffteinS unb HoberobSfopfS im 33ogelSberg oerfteben, unb in „Faldere straznn“, welche jroifeben ber Fracht unb SJlibber genannt wirb. (Sitebio für beff. ©efebiebte VII, 6. 333 ff.).

Ob letjtere ©trabe nun ber norböftlicbe Slrm obengenannter römifebet „Hoben ©trabe* geroefett, laffe icb babin gefteQt; jumal ba fte nicht 3U meiner oben ermähnten „granffurter ©trabe* gehört.

3tt einer ber beiben „howistrazan“ aber erbtiefe ich meine alte „$obe ©trabe* bie ficb Slnno 1566 unb 1579 oon Sufenborn nach ©ichelSborf erftreefte.

$ie 311'eite „Hohe ©trabe" erlernte icl) beute roieber in ftoflerS ©trabe XII: 2Jlain3— ©cbjcll— 0berroibberSbeim— £atbfopf — ftilianSberberge — gelb» früefer Höbe ufro.; fte roirb beute noch im 93olf3munbe „Strobe", „fmch ©tröbe", „lang ©tröfje" ufro. genannt. aflöglirf), bab auf Ujr febon ber Slpoftel RpHene <©t. ftilian) um 620 n. (£E)r. ju ben noch bei bnif eben ©batten unb ibüringern roanberte, um bort bas ©oangeliunt ju prebigen.

Das Cdort Oen.

i

6üi Beitrag zur flurnamenkunde.

33 on Rurt 58 e cf er, SebramtSaffeffor, SJttbba.

©in recht feltfam flingenber Flurname, oon bem es bis beute noch feine fiebere etpmologifche ©rflärung gibt, ift bie oberbeffifebe ©ejeidjnung (pbonetifdj getrieben): ijen, ober 90!. gef) folge mehrfach geäuberten 3Bünfcben, roenn icf) hier baS aufjeiebne, was ich über biefeS SEBort bis jetjt habe erfahren föntten, unb hoffe, bab ber eine ober ber anbere bureb biefen Sluffat) jur roeiteren ©rforfefjung beS intereffanten SlamenS angeregt roirb; für febe Mitteilung über baS 3Bort bin ich banfbar.

S8ei Dlibba begegnete mir bie glurbejeicbnung „SchnflgelsoBn", bie aber in bie offijieQe Ratte nidjt eingetragen ift. geh mubte mir nun ans bem munbartlichen 353ortbilb baS fehriftbeutfehe fdjaffen. gm roefentlidjen gleich» lautenbe 2B Örter finb fqen = fahren, Hqen = paaren, bezqen = bejahten, brqen = prahlen, demnach entfpräcbe qbd einem fchtiftfpracblicben : sren ober filen. ©in 33lid in bie „‘Befd)id)te ber beutfeben ©pracbe* oon 0. 5Be- bagel beftätigt biefe Sinnahme. ®a§ s ber älteren Sprache erfdheint beute meift getrübt1) unb jroar ift eS in unferer Munbart ju offenem q ge» roorben. l'aS n im SluSlaut ift in ber ©egenb oon Sttibba namentlich bann erhalten geblieben, „roenn bie SEBurjet ober ba§ ©uffij auf r, teilroeife auch roenn fte auf 1 auSgebt; hier rourbe e bet ©nbung fpnfopiert, unb n bat jtcb in fonfonantifeber ©eltung an baS r ober 1 angefcbloffen* *). r unb 1 roerben in biefer Stellung bann im Heffifcben oofaliftert. ©ie erfebeinen entroeber als furjeS bumpfeS a ober als furgeS bumpfeS e. ©0 werben 5ren unb alen ju Qan. gn einem ©albuche 00m Slmte SRibba auS bem 16. gabrbunbert fanb ich neben Sehe lienberget SRain (©intrag a. 1687) unb Schein berget

*) SBebagbel a. a.0. §267,6.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XV

(a. 1660) auch 6 djen berget Sain (a. 1680). Selbft bcm Sominatio beS fchroatf) biegenben ©orteS „Äl“ entfprid)t in ber Sibbaer ©unbart <j«n, ba nach bem ©ufter beS obliquen ÄafuS ein neuer Sominatio analoglfch gebübet rourbe: ogl. ©üt)le) mfen, §öl)le > hen, ©eifei > gäsin u. a. m.

Qn ben ©runbbüchern beS 2lmteS Sibba Ejabe id) nach „211)1". „2lhlen* ober „2lhren" lautenben ober mit biefen ©örtern zufammengefehten Qlur» bejeidjnungeu gefueßt. Sie Schreibung ift meift: 2lßl, 2lf)te, 9U)len, feltener 2lhm; eine Schreibung „2lhn* habe id) bis jetjt nod) nicht gefunben, obwohl man fie erwarten foUte. Senn neben bem burd) ben ©influß ber Schrift« fpradje erhaltenen ©ortbilb finbet man bei Flurnamen oft bie burch bie ©unbart bebingte Schreibung, j. 33. „Srühl"*Sumpf (Äohben) neben ber munbartlidjen ©iebergabe „Sreul" (Tübingen).

Qd) habe mir bie „2lt)len" im Qelbe auf ihre 33obengeftalt unb «befchaffen» heit hin angefehen; aud) haben mir Qlurnamenfammler ober, too folcße fehlten, oft fiehrer in liebenSroürbiger ©eife fdt)riftlidt)c 2luSfunft über baS 2luSfeßen eines „2lhlen* in ihrer ©egeub gegeben. QolgenbeS habe ich feftftetlen rönnen :

1. 2tm haufigften fommt 2lßl oor als Sezeicßnung beS fdj malen ©angeS ober ©inte IS jroifdhen jmei ©ebäuben — in oielen anberen Orten „3n>inger* ober „Seul“ genannt. — 211S folcher roirb er heute noch in manchen Sörfern als „SebürfniSanftalt' benutjt, fobaß bie 33ejeichmmg Qon auch für baS fonft übliche „Abtritt* ober „baS ?ßrofet", „baS Sefret“ gebraucht roirb1). Qn ©allemhaufen j. 33. habe man, fo erzählte mir ein alter Sauer, ben hinter bem fpaufe befinblichett Sbtritt auch <jBn genannt. Sie längliche ©eftalt biefcS OrteS roar baburch bebingt, bafj bie beiben an bem oberen ©nbe gegabelten Sfäßle, über bie ein „SReibel* gelegt roar, jur gegebenen Qeit roeüer oorgerüdt rourben. ©enn ber mit Spreu ober altem §eu iiberfchüttcte Sung abgefahren roar, fcßlug man bie Sfal)le am hinteren ©nbe beS q«n roieber ein. Oft roar ein berartiger Ort mit „trotterbüfehen“ umpflanzt, benen einmal ber fcharfe Sung nichts auSmachte unb beren inten» fioer Slütenbuft außerbem ben SRiechorganeu ber Säuern im Somfner nicht unroiQfommen fein modjte.

2. ©an finbet baS ©ort in ber Sebeutung „Sadgaffe", 5.S. in Ober* fdjntitten; angefeßrieben fteht „Sadgaffe“, ber SolfSmunb fprießt aber gon. ©benfo roirb in 3J1 ittelgrünbau eine Sadgaffe mit „2lhl* bezeichnet. Qm ©eningSer ©runbbud) 31* l „im 2lf)t"/ baS Soll fagt heute „©de“.

©S haftet heute bem ©orte, roenn es in biefetn Sinne als Sorfteil angeroanbt roirb, oft ber Segriff beS ärmlichen, Serächtlichen, Scßmutjigen an. Qn SRubingShain 3. S. rourbe ein burch anfteigenbeS ©elänbe begrenzter Sorfteil <j®n genannt. Sie bort roohnenben Säuern haben es bureßgefetjt, baß ihB ©oßnort fortan amtlich „Sergftraße" heißt. Sie wollten nicht mehr im „gen“ roohnen. Such habe ich ben Schimpfnamen Oenhannes gehört.

3. SaS Soll gebraucht Ä1 oft zur Sezeidjnung ein es ©emarfungS» teils. ©S mürbe zu weit führen, wollte ich auf bie Sefchreibung ber ©eftalt biefer Qluren einzeln eingeßen. Qm allgemeinen fann man feftftellen, baß ber Same angeroanbt roirb zur Sezeidjnung oon:

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XVI

a. oon länglichen, fich in einen Serg giehenben, fdjluchtenattigen Sertie* futtgen,

b. non langgeftredten, oom gelb in ben 2Balb einfdjneibenben Siefen ober Sdero, bei benen meift ba« ©elänbe am Sanbe anfteigt,

c. oon ebenem ©elänbe, ba« bie ©eftalt eines fpitjen SBintel« hat; bie ©renge roirb bann meift gebilbet burd) groei gufammenflie|enbe Sädhe ober ©räben,

d. oon mulbenartig oertieften, länglichen Siefen, bie burch Slderlanb fcharf abgegrengt ftnb g. S. in SBeningS gl. XXIV, XXV, XXVII ober in ©ettenau. gn biefern galle ift eS leicht möglich, bfltf im fiaitfe ber 3e't burd) bie oer- fchiebenartige Seroirtfd)aftung be« Soben« ober neuerbing« burch bie gelb- bereinigung fich bie ©rengen abgefchliffen haben unb gum leil gar nicht mehr gu ertennen finb. Ober bie früher feuchten Siefen ftnb burd) 2)rainage troden gelegt, roie bie« in ©ettenau jetjt ber galt ift. ®er Same ,2lhl* nur lägt bie frühere Sobengeftalt unb -befchaffenheit ertennen.

Oft fommt ba« Sort 211)1 al« glurname allein, ohne nähere Seftimmung oor; nicht feiten aber roirb feine ©igenart genauer gefenngeichnet burch:

2. einen Serfonennamen, ber meift ben früheren Sefitjer angibt : Sedjt» l)o IbS», SJlertje», Sof)le«al)l,

8. burch fjmuptroörter, bie bie Sepflangung be« umgebenben ©elänbe« ertennen laffeit : Suchen-, ©rlen-, §eeg», Siefen*ahl,

4. burd) bie Serbinbuitg mit bem Samen ber glur, in ber ber 211)1 liegt : 9Sargaretf)enburger», |>aingrünber», ^»ainftäbter-ahl,

6. burch Itcmamen ; roohl meift auf ba« häufige Sorfommen ber be« treffenben üere in bem 2lhl gurüdguführen: ©ebroeine», ©cbuägel«-, JtrebS-ahl,

geh laffe nun bie urfunbtichen Selege folgen. 3)en älteften fanb id) in einer 2lm«burger Urtunbe au« bem gahrel347‘): „2luch hont on« onfe Herren oon 2lrnfburg bpfe fruntfehaft getapn, bag roir mögen oerburoen ben 21 len, ba bpe mure roinbet onb £enflet)n ©techini« gun an bem orte ba man gu bet roingarten porten in oerit gepn öepenrid) Slarfelren, bpe troerchi« obir onb nit me bar ober/

Ob eine Urtunbe au« bem gahre 1850 IjicrEjor gehört, ift fchroer gu entfdjeiben*): I'ort untergeichnet ftd) ein ©chöffe au« Satburg mit: Sutje oon bem aten; analoge Silbungen roären: oon bem $>ofe, »on bem Serge, oon ber Sauer u. a. nt. gn ber Simburger ©h*onif, 27, i« heilt e« *) : „in biefer git ftunt ßimpurg in gar großen eren, roant alle gafjen onbe alen roaren ootl lube unbe gube§."

2tu« einem ©albuche be« 2lmte« Sibba, begonnen im gahre 1537, fann id> folgenben beutlichen Seleg be« glurnamen« anführen. Unter „®la«t)ütten" ift gu

*) fi. Saur, Urfunbenbuch be« ft'lofter« 2lrn«burg, 3)armft. 1851. Sr. 739.

*) fi. Saur a. a. O. Sr. 767.

ty Google

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XVII

finben: funffgehenbett falben morgen, anbethalb oirteU acht ruben roefjen in ®(efer£ aln ftoffen oben, onben onb zu beiben (eitlen toibberS geroetbe.* $n bem zweiten uon mir burchgefehenen ©albuche aus bem 16. ftahrhunbert roirb biefelbe glur ermähnt: ©intrag aus bem Qaljte 1597, Statt 523: lV*oierteU mieten in ailn. ©ennf? geboren auch hierher bie ©inträge oon 9BaHernf)aufen : Saftucf) I, unb II anno 1537: im ©ibelngrunb, 1580 ©b. II im aibeln grunbt, a. 1593 ©b.II: im eubeln grunbt. ferner roirb ber beute „Utopie 9U»I" genannte glumame bei ffiallernhaufen belegt: „ein halb morgen reiten „Qn 91 ölen fangen ailn ftoft allenthalben an malt, onben off nolen heittijen finber, ift tteroe getobt" 2lu8 bemfelben Qahre 81. 523 : „brep oirtell roieften $n ailn, groifchen bem realbt unb §an§ feumen." ©b. II 931. 16 a. 1687 unter „©ichelsbotf* roirb ber beute „2lbmberg" gefcbriebene Berg ermähnt: ber „ab elnberg* unb „ab e Inburg." ©raSmuS 9llberu§, Sforrer oon ©taben, hat m feinem ffietterauer SBörterbuche oom Qahre 1540 oergeidjnet: 911 unb 9Un = angulus (©de, 2Binfel). $ett Sfarrer Schulte teilte mir mit, bajj er in einem ©albudje oom ^[ahre 1563 ben heute noch bei ©rofcen«£mben oor» tommenben Flurnamen als „ah ln" Dergeidjnet fanb. $n ben Sübmger ^>ejenproje§aften oon 1596 fteht1): „Urgidjt 9Jlargarethen §enn Schlegels 8frauen zu 9Hebetgrinba: — auch fte furterS in einen 9lhln in& finfter gefurt* Sei $oh. SBinfelmann 82 trochgeitSprebigten 1616 ') : „bafc man unter ben lächern, auff ben Soben, in f inftern 9lhln RinbSföpfe unb lobten» Seine gefunden.* $n einem laufenauer 9Bei8tum oon 1694 (©rimmS SBeiS» Himer, Im»): ber 91 h l e *). $err fiehrer §eufohn in Sorbach fanb in einem SBeningSer SchotjungSbuch oon 1754 bie heute noch gebräuchlichen „$eeg» ahl*, „©treitahl", „ftlingenahl".

3ch fomme }u ben ©rtlärungSoerfuchen, bie man über baS 95Bort 9Ü)l angeftellt hat Stimm fannte baS 2Bort, anfcheinenb aber nicht als Flurname, ©r hat eS in fein 95iörterbu<h aufgenommen als „911", I, 199. 9lber felbft er hot feine beftimmte Grflärung auSgufprechen geroagt. ©eine Sermutung, baS SBort gehöre mit got. alhs, ahb. alah = „lempel* gufammen, fleht mit ben grammatifchen latfacfjen*) in unlöslichem SJibetfprud) unb fann heute nicht mehr aufrecht erhalten roerben.

©me anbere ©rflärung ftettte 9Beiganb auf; er fchreibt4): „ber „9U*, ober reenn man bie lehnung beS a bezeichnen rolü: ber „9(al" b. i. ber 3nringer ober 2Binfel groifchen ©ebäuben ... ©8 ift bie gufammengegogene nieberbeutfche fjorm oon einem im öochbeutfchen unüblichen, rheinifdh-beutfchen SBorte „91 bei", roelcheS bie „Sfütje" bezeichnet, bte ftch als 9lbflufc aus ben SiehftäHen bilbet, unb fo bebeutet ber 9lal eigentlich ben 9lbzugsfanal für unreine glfiffigfeit, roogu ja unfete SBinfel gtoifchen ©ebäuben bienten."

3D?an erfteht aus biefen ©orten ©eiganbS, baf? ihm nur bie 9lnroenbung ber Bezeichnung „2lhl* = SEBinfcl betannt roar, nicht ober ber ©ebrauch beS SBorteS gut Bezeichnung oon ^(urteilen. trotjbem glaube ich, bah SBeiganb *) ©receliuS a. a.O. ©.21.

*) Sachlich märe ein 3ufammenhang bet Stämme roohl benfbar ; ogl. lat. templum » abgefchnitteneS ©tüd fianb, bann heiliger Begirf, lempel.

4) Oberheff. 3ntelligengblatt, 1844. 6. 378.

2

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

xvra

bag Stickige getroffen hat. ©pra<httd) tonn in unferer SJhtnbart Slbel gu SU werben, wie ber Übergang oon Stabei gu Stal beweift. Da§ n bei „SUjln* wäre bann auf bag n beg DatioS ober SlffufatioS gurücfgufüfjren, ba bie DrtSbegeidjnungen faft immer auf bie fragen: Sta f Stahin? Staber? fielen. Dag bag Start „Slbel* = SJtiftfaucbe in unferer ®egenb früher üblich gewefen ift, beweifen einige ber oben erwähnten urfunblidjen Setege. Sitte Selege habe ich ni<ht angeführt Öfters war in ben ©albüchern gu (efen: „in ber aibetn wefen* neben „in ber ailn wefen"1). 3<h halte eg für fehr wahr* fdjeinlich, bag wir es hier mit bem erwähnten SBorte „Slbel" gu tun hoben. 9luch ftifcher ift biefer Slnftdjt: „ba8 Start .Slbel’ m. SJltftjaucbe ift am wahrfcheinlichften erhalten in „Slbel wiefe* (bag fte aug einem Silier ein recht ehh«fftig Slbelwpfe machen bfirfen. 1447"*). §erm Dr. 8. Schäfer in Darmftabt oerbanfe ich einen hierher gehörigen Seleg aug einem britten Stibbaer @albucg beg 16. Qahrhunbertg, SL16: „in ber aibetn". Sitter- bingg hier ber weibliche Slrtifel. ®8 ift aber ein ©djwanfen in bem Gebrauch beg männlichen unb weiblichen Slrtitelg feftguftetten; ber männliche herrfcht aber oor. 3<h befinbe mich mit biefer Seljauptung allerbingg im ©egeafag gu ttehrein, ber feftftellt, bag man in ber SBetterau fage: bie SUjl*).

3<h erwähnte fcbon, bag nt SBattemhaufen „Slhl" Slbtritt bebeutet, auch menn ftch biefer nicht in bem 3n>ifchenraum gweier Raufer befinbet. ®g haftet bem Starte „Slljl* in unferer ®egettb mitunter bie Sebeutung beg Verächtlichen jc. an, oor allem, wenn man bamit eine ©adgaffe meint 3n einer folgen hat f«h in früheren 3eiten, befonberg wenn fte tief liegt, wie g. S. in Oberfdjmitten, leicht Vfuljl angefammett, betm bie SJtiftftätte befanb ftch oor bem §aufe nach ber ©trage gu. SBeiganbg Slnftdht trifft alfo auch für ben Segriff Slhl = ©adtgaffe gu.

SBie oerhalten ftch nun bie Flurnamen gu biefer Deutung? ®rintm (1, 177) fagt oon ber Sebeutung beg Startes Slbel u. a. folgenbeS: Slbel m. coenum (©cbmub, Hot), lutum (Drecf, bie beftänbig feuchte unb fettige ®rbe, Ion, Sehnt) jc. Slngelfädjftfch „adele"; angetfächfifch „adel- seäd“ = cloaca (ber Slbguggfanal, bie tiefe bebedtte ®offe). Doomfat«ttoolman4) führt alg Sebeutung oon „Slbel* an: 3°uche, ©djmutj; adelig: faulig, ftinfettb, oerborben; nfrief. ethel: garftige, ftinfenbe fflüfftgfeit; fchottifch; addill, addle : fthifenbeS, fchmuijigeS Staffet. Stach bem Deutonifta (ogt Stiebet), Hamburg. 3biotifon, ©.444) ift am Sieberrhein adel ein©umpf, Vfnbl *)• Sübben*): adel (addel, eddel, iddel) = gufammengefloffene garftige Öeudjttgfeit, Qaudje, SRiftiauche. Staefte ’) 31 = SJliftjaudje. ©chmetter*) hat neben adel auch bag Verbum adeln =* mit 30U(he büngen.

') ai in biefent SBortbilb ift nicht als Diphthong aufgufaffen; fottbem ift einfach Segeichnung ber Sänge.

*) Äehrein a.a.0. Sb.I, @.88.

4) Doornfat-ftoolman, ffiörterbucb ber oftfriefifchen Sprache. Sorben 1879. Sb.I, @.10.

*) ßübben, SJlittelnieberbeutfcheS fKmbwörterbueb €. 8.

’) SBoefte, SBeftfäL SJlunbart. Seipgig. 1878. €.4.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XIX

SBie fann nun ein SBort mit biefen ©ebeutungen gut 93ejetcf)nung oon gluren bienen? ®rimm gibt als ©ebeutung non adel baS lat SBort latum an; biefeS bebeutet neben „®red" bie beftänbig feuchte ©rbe. SBie ich oben auSfübrte, finb bie ©bie fd)lud)tenartige ober mulbenartige Vertiefungen. Xe r ©oben biefer glurteile ift baber burd) baS ftagnieienbe SB aff er ftetS feudjt, baS SQßaffer fann, trenn eS feinen ©bflufe b®t» ju einer „garftigen geud>tigteit* werben. Ober, ein ©bl ift burd) Sache begrenjt ©ach Übet- fcbroemmungen bleiben in bem ©bl „©filmen" in SJJlenge jurud, rote bieS 3.8. bei bem ©largaretbenburger ©bl bei Slibba einft ber galt geroefen fein mag. genter fprid)t baS ©bjeftioum „f auer*, baS man öfters in ©etbinbung mit ©bl ftnbet, bafür, bafe ber ©oben fcfjr feucht ift, ebenfo bie ©ejetdbnungen: „ScbnfigelS*- unb „©cbweineabl*.

gef) oermute nun, baff baS SBort, baS beute noch als 41 = aJliftjaudje im SBeftfälifchen *), gebräuchlich ift, junäcbft auch nur in biefem Sinne inner« halb menfcblicbet SBobnungen bei uns angeroanbt roorben ift. $a ficb aber, mie itb oben febon anfübrte, in früherer 3*it befottberS in ben „SBinfeln* unb „3wmgem", roie auch in ben Sacfgaffen buufig Vfubl w. angefammelt bat fub bei bem SBort ber ©egriff „garftige glüffigfeit" aHmäblicb mit bem einer „©de*, eines „SBittfelS* tc. 5U einem ®anjen nerbunben. ®ie Über* tragung beS SBorteS auf glurteile, bie faft famtlid) bie ©eftalt eines SBinfelS ober einer ©adgaffe im ffirunbriffe buben unb beren ©oben feuebt ift, ift erfl fpöter erfolgt, ju einer 3«it, wo bie beiben an unb für ficb fo oer- fdjiebenen Begriffe bereits in einanber übergegangen roaren.

g<h bull« eS baber für febr roabrfcbeinlicb, baff SBeiganbS ©rflärung auch für bie glurnamen pafft. gd> will aber nicht beftreiten, baß mir eS bei manchem qrn nicht mit adel ju tun buben. ©S fann 3.©. bei manchem beute qm lautenben glurnamen ju ©rttnbe liegen baS SBort arn = ©rnte (abb. ; thiu am, mbb. eme). ©ei ©rofeen-ßittben helfet 3. ©. eine ©eroann, beute gen gefprodjen, in einer Hanbfcbrift be§ Ä (öfters SlrnSburg: „eine bem arefell* ; ber SBeg, ber binburebgebt, ber ©reroeg*)« ©receliuS*) erroäbnt: „bie ©me = ffimte, ift fjouptfachlid) roetterauifdb unb am meiften gebraucht in ber SRebenSart: „ean die Am glfl", b. b- jur ©rnte» geh als Schnitter anberroSrtS begehen, roa§ namentlich bie gulber unb Hinterldnber tun/ ©ujjerbem fommt bie ©uSfptache beS SBorteS „©born* berjenigen oon „©bl" in manchen ©egenben gleich. ift baber nicht aus* gefcbloffen, bajj man bort unter bem SBorte qen btSroeilen auch ben Saum« namen ju oerfteben but. geh bube fogar einmal in einer glurfarte baS SBort „©bom* fölfchÜd) für einen „roirflichen ©bl" angetroffen.

geh weife jum Schluffe noch auf einen grrtum bi«, ber einigen Heraus¬ gebern oon 5>ialett»9Börterbücbem bei ber ©ebanblung beS SBorteS ©bl

’) $>aS H«fftfche unb SBeftfälifche berühren ftd) in ihrem Spra<hfcbut}e oieHeicht mehr, als man bisher angenommen but; ogl. 3. ©. unfer SBort „Scbnägel" für „Scbnecfe*. Slud) biefeS SBort fdbliefet ficb bem roeftfälifdben „snagel“ an. ©8 ift baS angelfäcbftfcbe SBort: snägel, snegel; engl, snail; bdnifd) snegel.

2*

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XX

unterlaufen ift. ©3 gibt ©egenben, in bepen bie SluSfprache unfereS SBorteS einem anberen mit ähnlicher Vebeutung faft ober gar gang gleichtommt. ©3 wirb nämlich unfer 81)1 oerroechfelt mit mhb. em, eren. SieS bebeutet gufjboben, Senne, §auSflut unb ift in unferer ÜJlunbart a(3 Im er« galten. Safj bie beiben SBörter ftreng oon einanber gu trennen finb, be« toeifen — abgefehen oon bet oetfdpebenen SluSfprache in unferer ©egenb — bie 2lufgeicf>nungen in ben Sübinget Sjejenprogefcaften oom gab« 1698. SBie oben fchon ermahnt, tommt bort „SUbln* oor. daneben ftnbet ft<h aber in benfelben Sitten auch ba§ mhb. „em“ gefchrieben„im“:„ . . . bag ihr Xhitter fte ©reinen, alf? fie noch ein tlein SRägblein geroefen, bie 3aubereptunft in ihrem §aufj in bem im gelernt habe.*

hiermit fchüege ich biefen Sluffatj. Ser 3n>ect biefer Slrbeit fottte nur ber fein, an einem Seifpiele gu geigen, roie unenblich oiet fprachli(h 3a* tereffanteS in unferen glumamen ftedft, unb ferner manchen bagu anguregen, gerabe biefem hefftfchen SBorte nachgugehen. Vielleicht roitb bann ein groeiter Sluffat} noch mehr Sicht in ben immer noch etroa8 „finftem ahtn* bringen.

Grundrätzc für die Hufzetebnung der mundartlichen

Caute.

1. 3m allgemeinen ftnb gur Slufgeidjnung bie 3*tchen unferer geroöbn« liehen SRecbtfchreibung gu oerroenben. ©in unb berfelbe Saut foH bei jebem Sluftreten baS gleiche 3«<hen erhalten. SBenn alfo g. S. klein in ber ÜJluttb« art als klain erfebeint, ift eS ftetS fo, b. h. mit ai gu fchreiben, unb bieS gleiche ai bann auch in Rain, Hain ufro. gu oermenben.

2. Sie Betonung beS SBorteS bleibt unbegeiihnet, roenn bie betonte Silbe bie erfte Silbe beS SEBorteS ift, fonft roirb fte burch einen Sllgent (') begeichnet; alfo g. SB. Steinberg, Wingert, aber Böllefälltor, Paffe^ck, Hütteb^ig.

8. Lange Vokale toetben mit einem Strich über bem Votal begeichnet; auch ba§ lange i roirb burch I begeichnet, nicht burch ie; bie Rurge beS Vofalg bleibt unbegeichnet. Sllfo g. V. Hoiweg, Langeweg, aber Parracker.

4. gft ein SBofal nafaliert, roie im frang. le plan, plein, bon, fo ift nach bem SBotal über ber Sinie ein fletneS " gu fchreiben, alfo g. SB. Sta°weg, Stenweg, ober Stainweg ober Stoi“weg.

5. gut ben groifchen a unb o Uegettben Saut ift & gu fchreiben, nicht ao ober oa; g. V. däl (Sal).

6. Ser SBofal, ber g. V. in obenroSlbifch Sfti (See), oberheffifch Räid (— SRieb) gehört roirb, ift als äi gu fchreiben.

7. Ser Saut, ber oielfach oberheffifch in SIBörtem roie Feld, Linde begegnet, ift ea, ia gu fchreiben, g. V. Middelfeald (ÜJlittelfelb), Lianewis (Sinbenroiefe).

*) Slbbrucf auS ber SEBerbefdjrift für bie geplante Sammlung ber glur« namen beS ©rofibetgogtumS Reffen, mit einer ©inleitung oerfehen unb bet» auSgegebett oon 3. SR. Siet er ich, Sarmftabt 1910, S. XXXV. Sie ©runb« fätje ftnb oon ber mit ber Seitung ber Sammlung betrauten ftommiffion (ogl. §eff. Vlätter f. VolfSt IX, 160) feftgefetjt roorben. — Siefelbe SBerbefchrift ent« hält auf S. XXXIV eine Vrobe einer Sammeltabelle, roie fte Dr. gr iebrief) oben S. III befchreibt.

Digitized by

Gck 'gle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XXI

Bericht über den fortgang der Sammeltätigkeit»

i» Neue Sammler.

ft. Oberheffett.

Sttebcr-glorftobt l ßehrer 9tühl, 9tieber-3lorftabt, bcr bie non Pfarrer SBagner Ober-ftlorftabt I angefangene Sammlung beenbet.

b. Rbeinbedeii.

c. Starken bürg.

I. Arets P«r»a«bt (ganj).

$raunäf)arbt: ßehrer Spantet, SrannS- harbt

Slarmftabt-Seffungen: ©efamter fjelb* bejirf: Ofonomieoertoalter Sutg, Sarmftabt. SJomanialroalb, fjorft» toartei Söllenf alltor : görfter Rlipftein, eJoxrftt». SöUenfalltor. ©in £eil beS SarfroalbeS (glur 66 ufro.): ftörfter Söglin, gorftljauS ©inftebeL §ifto» rifcfje Flamen : Dr. griebridh.

Ober-SRamftabt: Sfatter Qunfet unb fcauptleljrer SBürtenberger, Ober- Stamftabt

SenSfelberljof : ßehrer RrauämüHet I, Söijhaufen.

traifa: ßehrer SBolf unb Sauunter¬ nehmer Semharb.

ffiafchenbad): Schuloerroalter ®eper, JRüffelSheint.

II. Ar eis StauQeist (ganj).

Siebenfanb: ßehrer Reil, ßampert- fjeim.

§ohenftein: fiehret SBolf, 5Reid)enbacf). §iittenfelb : ßehrer Reil, ßampertheim.

Scheuerberg: Pfarrer 3öal)l, Schlier¬ bach*

Schönberg: ßehrer ftrit} unb RrauS, Schönberg.

Digitized by

Gck igle

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XXII

III. jtrci» SidtRi (gan*).

SlUertSbofeu: fielet SBilbelm fiampert, Sranbau.

SiQingS: fieptet ÜJlfiQer, SiQingS.

Sranbau: Sfatrer@cbott,9leuntircben.

Qogbobt: Siebter SBilbelm fiampert, Sranbau.

Klein-3inmtem : Siebter ÜBeift, Klein- 3tmmern.

IV. JUeU

ÜRe&bacb: Siebtet SDlütter, SiQingS.

aRoSbad): Starrer Serbel, 9RoSbacb.

SRünfter: Starrer SieSfer, ÜRünfter.

9ionrob: fiebrer 3Rüller, SiUingS.

SBalbgemarfung bei Slobrbacb: Star¬ rer granf, SRobrbad).

®to6»|>eubufcb: fiebrer §affenfraij, fcainftabt (bereits fertig).

$>emba<b: fiebrer Stöbe, SöQftein. §öcbfter ©entmalb xtnb ©reiben : fiebrer fiippert, SRimbortt (bereits fertig). Kircb-Seerfurtb : fiebrer $eilmann ba- felbft.

fiangenbrombacb (beibe) : fiebrer Stau« mann, fiangenbrombacb.

9tteber*Kinjig: fiebrer ®. §opp, SRie- ber-Kinjig.

gorft SReidjenberg : fiebrer SRepp, SRei- djelsbeim.

SBalbgemarfung bei fRimbom : fiebrer fiippert, SRiinbom.

SJÜrjberg: fiebrer König, SJÜrjberg.

3cQ: Säcfermeifter 8. fiuft, 3e&

V. £ret*

SifdjofSbeimer SJalb : gorftmeifter Schäfer, ÜRöncbbrud).

Cornberg : gorftmeifter Kleinfopf, ®ornberg.

®ombeim : fiebrer Kaffenberger, ®orn» beim.

Klein«9lobrbeint : fiebrer SJebming, KL-SRobrbeim.

SWöncbbof-Slaraberg : gorftmeifter

§ämnierle, ÜRöncbbof- Ütaubeim : Starrer ülQroobn, ütaubeim. SRbeinauett: fiebrer SedjtolSbeimer, SifcbofSbehn.

Difitized

bv Google

Original fro-m

UNIVERSITY OF MICHIGAN

xxm

VI. jtrrt* JkppenMnu

SUbetSbacb: Pfarrer Sebler, SUmbacb.

SonSroeibet: Pfarrer Setjler, 5Rim» bacb*

ßbbrbacb: fiebtet 95. fiubroig, Offen» bacb-SürgeL

SDtactenbeim: Sebtet 93. fiubroig. Offen» bacb»93ütgel.

Dber*2lbfietnacb : fiebtetj 93. fiubroig, Offenbacb»Sfitgel.

Ober*fiiebet3badj : Sebtet Knapp, 3Jlät» lenbacf).

vn. JUet*

Sucbföfafl : Öorftmeifter Klump, Sangen.

Hanauer Koberftabt: ftorftmeiftet Klump, Sangen.

Sat ersäufet £of: fiebtet 93oget, $>eu» fenftamm.

Sangen.

fte unb bte ftüber genannten Sammler

2. Guigefandte fhirnamenfamtnUiitgcii«

a. Oberbeffen.

Sieben (Kt. 2llsfelb): fiebtet ftunf, Sieben.

b. 8tarhenbura.

Sütgel a. 3JI. (Kt. Offenbacb) : 2lmtS» oorftebet G. fiammert, Sütgel. Siebe§bcim (Kt. ©ro6»®etau): Ober» lebter Dr. Hammattn, Sarmftabt. ®i<b (Kr. Sarmftabt): fiebtet ©etjel, Sfungftabt

©rofj-Haufen (Kt. SenSbeim) : Sebtet Sattler, ©rojj-Haufen. @rofj»$eubufcb (Kt. ©tbacb): fiebtet Haffenfratj, Hainftabt Steuftabt (Kt. ©rbacb) : fiebtet Sb&PP Schmitt, Sleuftabt

Spachbtüden (Kt. Siebtrog): fiebtet fjriebridj, Spadjbrücfen.

Steinbach (Kt. Offenbacb): fiebtet KraufjmüHet, Steinbadf).

Sirfenau (Kr. Heppenheim): fiebtet Sfeiffet, Sitfenau.

Slrbeiligen (Kt. Sarmftabt) : stad, theol. Son ber 9lu.

ßinbenfelS (Kr. Sen8heim): fjorft« meifter Hamburg, SinbenfelS.

Sliebembaufen (Kt. Sieburg) : fiebtet Sett, Sliebembaufen.

Digitized by

Go», igle

Original from

UNIVERSITY OF MICHIGAN

XXIV

*V*A ' ' -

* *.'* •< * • **>'; '*wRit

I Rlxwbenen. |

; $-■ SgttfKt, ij 3u^nt)c|m' Ifdjrrr §«rüj, ®lrtinj. 1

lictiiffiaußf !!.

ß§ m»f$ 6ei§ett: ■ . ••. . v ; <. ;■ -..K-;

31iietbad> ;

b) ^fn toer SammletUft« pott? 1. SVutfidit 1011, .$:•;/